× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Time Again: Redux / Снова и снова: Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик слабо кашлянул, и его дыхание стало поверхностным. Почувствовав, что жизнь в мальчике угасает, он поспешил в соседнюю ванную, где выбрал несколько зелий, которые помогут укрепить ребенка. Двигаясь быстрее, он вернулся в спальню, осторожно приподнял голову мальчика, положил ее себе на колени и медленно влил зелье в его рот. Он помассировал горло мальчика, побуждая его глотать, и тихо шептал успокаивающие слова. Мальчик начал реагировать, и его глаза затрепетали.

«Мне нужна помощь. Может быть, Дамблдор...» — прошептал мужчина, но мальчик вырвался и схватил его за руку, что, несомненно, причинило ему боль, о чем свидетельствовал слабый стон, раздавшийся через мгновение.

«Не... Дамблдор...» — прошептал он, явно с трудом производя звуки. «Он знает...»

«Что он знает?» — спросил мужчина.

«О побоях...» — мальчик задрожал.

Мужчина откинулся назад, все еще слегка поддерживая голову мальчика. Откуда он знал Дамблдора? «Как тебя зовут?» — спросил он.

«Гарри Поттер», — сказал мальчик и наконец снова потерял сознание, когда зельеварение начало действовать.

Се́верус Снейп осторожно встал, позволяя голове Гарри мягко опуститься на подушку, и почувствовал, как внутри него закипает ярость. Сын Лили Эванс лежал на кровати в ужасном состоянии, и Дамблдор знал, что это происходит. Он вспомнил о своем обещании защитить мальчика и понял, что даже ради отпрыска Джеймса Поттера он не позволит этому продолжаться.

Еще раз осмотрев Гарри и убедившись, что он хорошо реагирует на зелье, Снейп повернулся и вышел из комнаты.

Он налил себе большую рюмку огненного виски и тяжело опустился в кресло, невольно вспомнив побои, которые ему в детстве наносил его собственный отец. Он покрутил янтарную жидкость в стакане и посмотрел на мерцающие в камине язычки пламени, затем одним глотком опрокинул стакан, встал, взял из баночки на каминной полке щепотку порошка и опустился на колени, чтобы вызвать Летучий порох.

Мадам Помфри проверяла запасы зельеварения, когда услышала голос, зовущий ее из кабинета. Высунув голову из двери, она с удивлением увидела лицо Се́веруса Снейпа, смотрящее на нее из камина.

— Доброе утро, Се́верус, чем могу помочь? — вежливо спросила она.

— Поппи, мне нужна твоя помощь, и ты должна сохранить это в секрете — никто не должен знать, даже директор. Тон голоса Снейпа и быстрая интонация, с которой он говорил, вызвали у нее больше беспокойства, чем его слова. «Сегодня утром кто-то постучал в мою дверь. Когда я открыл, в прихожую рухнул маленький мальчик. Похоже, его сильно избили, и я боюсь, что он умирает».

Инстинкты целителя мадам Помфри сразу же сработали. — Дайте мне две минуты, Северус, я сейчас приду. Она вышла из кабинета и направилась прямо к шкафу с зельеварением, где достала целый набор зелий на все случаи жизни, не зная, что она найдет, когда доберётся до ребёнка. Через полторы минуты она вылезла из камина и оказалась в доме Се́веруса Снейпа.

Снейп провел ее в свою комнату. Она не смогла сдержать тихого рыдания, когда увидела маленькое, хрупкое, избитое тело мальчика, который, судя по размеру, был не старше шести лет. «Кто с ним так поступил?» — сердито прорычала она.

— Я не знаю, Поппи, — вздохнул Снейп. — Он очнулся на несколько мгновений — ровно настолько, чтобы попросить меня не вызывать директора и сказать мне его имя.

— Ну? Кто он?

— Гарри Поттер.

На этот раз мадам Помфри не смогла сдержать крика отчаяния, глядя на Мальчика, который выжил. Она собралась с силами и начала распаковывать сумку. — Се́верус, тебе нужно начать варить зелья, — спокойно сказала она. — Укрепляющие растворы, зелья для облегчения боли и для безмятежного сна, пожалуйста. У меня есть немного, но боюсь, что не хватит. Снейп кивнул и вышел из комнаты, направляясь в свою личную лабораторию зельеварения, а Поппи начала долгий и болезненный процесс восстановления тела спасителя волшебного мира.

Прошло три долгих дня, прежде чем Гарри полностью пришел в сознание. Он медленно открыл веки и огляделся, помутненным взглядом окинув незнакомое окружение. Он был удивлен, но рад, обнаружив, что его тело болит от бездействия, а не от нанесенных ему ран. Горло пересохло, и он хрипло произнес «Здравствуйте», надеясь, что кто-нибудь услышит его.

— А, ты очнулся.

Голос донесся из темного угла комнаты, и Гарри с удивлением увидел своего старого профессора Зельеварения, наклонившегося над ним из огромного кресла с высокими подлокотниками. Гарри попытался сесть, но Снейп быстро подошел к нему и не дал ему пошевелиться. — Лежи. Поппи отругает меня, если узнает, что я позволил тебе двигаться без ее разрешения.

Гарри вспомнил, как много раз он был отруган мадам Помфри во время своих многочисленных пребываний в больничном крыле Хогвартса, и сразу же без возражений лег обратно, с ироничной улыбкой на губах.

— Вот, тебе нужно выпить все это. — Снейп протянул Гарри большую колбу, наполненную густой серой жидкостью, которая выглядела особенно неаппетитно. — Это питательное зелье — мы заставляли тебя пить его каждые три часа в течение последних нескольких дней. — Он заметил отвращенное выражение лица Гарри. — Рядом с тобой есть вода, но пей ее только по глотку — мы не хотим, чтобы ты выблевал все, что выпил.

Гарри был ошеломлен заботой, которую проявлял к нему Снейп — это был, пожалуй, самый долгий период, когда Снейп не оскорблял его. Это было совершенно не в его характере, если сравнивать с откровенно ужасающей ненавистью, которую он проявлял к нему в его первоначальной временной линии. Он проглотил зелье, чуть не подавившись на его консистенции, когда оно скользнуло по горлу, а затем быстро схватил воду, чтобы смыть ужасный вкус. Он заметил, что его очки, лежавшие на темном деревянном столике рядом с кроватью, были явно починены, так как на них больше не было хруста и изгибов, которые остались после его встречи с дядей Верноном. Он надел их на лицо и моргнул, когда размытая картина комнаты стала четкой. Гарри повернулся, как мог, чтобы лучше разглядеть Снейпа.

http://erolate.org/book/4032/365879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода