× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Time Again: Redux / Снова и снова: Том 2. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец наступил день, и Гарри, облачившись в обычное заклинание, которое он использовал, когда ему приходилось общаться с другими волшебниками, был полон нервной энергии, а в животе у него порхали бабочки. «Это всего лишь Гермиона», — сказал он себе, пытаясь понять, почему он так волнуется. Сириус не помогал делу, постоянно шутя о второй «первой встрече» между ними. Он все еще не отставал от пары, несмотря на неоднократные протесты Гарри, что он любил ее как сестру в будущем и ничем больше.

«О? А есть сестра Поттера, о которой я не знаю?» — сказал Сириус шутливо, но не злобно. «Я могу только предположить, что твой обширный опыт братской любви помог тебе различить их». Гарри попытался ответить, но вместо этого только запнулся, и Сириус рассмеялся и ушел.

Они прибыли в Переулок рано, им нужно было встретиться с менеджерами своего счета в Гринготтсе, а затем присмотреть за прибытием магглов, но к тому времени, когда они закончили в банке, семьи уже делали покупки в магазинах, выстроившихся вдоль Косого Переулка. Гарри тревожно оглядывался на море лиц, узнавая в толпе Дина То́маса и Джа́стина Финч-Фле́тчли, но не видя знакомых кудрявых каштановых локонов Гермионы Грейнджер.

— Успокойся, — пробормотал Сириус, — ты меня нервируешь.

— Я не вижу ее, Сириус. Что, если с ней что-то случилось?

— Думай, Гарри. Если ее нет здесь, где она может быть?

Гарри улыбнулся Сириусу, а затем бросился пробираться сквозь толпу, пока не добрался до дверей магазина «Флориш и Блоттс». Глубоко вздохнув, он толкнул дверь и огляделся, ища свою подругу с той же сосредоточенностью, с которой он искал Золотой Снитч. Он продвинулся дальше в магазин, пробираясь между другими покупателями и высоченными книжными полками, которые, казалось, могли обрушиться в любой момент. И тогда он увидел ее.

Гермиона Грейнджер, вся в свой рост — метр шестьдесят пять сантиметров, с густыми каштановыми волосами, бледной кожей и слегка торчащими передними зубами, — тянулась, чтобы достать книгу с одной из верхних полок, и еще не заметила, что Гарри смотрит на нее.

— Ну? Ты с ней заговоришь? — прошептал Сириус, наконец догнав Гарри. Он сжимал бок и задыхался от того, что бежал за своим крестником.

— Что я ей скажу? — нервно спросил Гарри, не желая испортить их второе знакомство.

— Есть кто-нибудь? — вдруг окликнула Гермиона из дальнего конца прохода. Сириус ответил, толкнув Гарри в спину, заставив его споткнуться и оказаться в поле ее зрения.

— Э-э… да… привет! — сказал Гарри, стараясь не оглянуться на своего крестного, который ухмылялся ему из тени. — Ты в порядке? Тебе помочь?

— Да, пожалуйста, — Гермиона смотрела на него с любопытством. — Книга, которую я хочу взять, находится немного не дотягивается до меня.

Гарри, который постепенно приближался к ней и отчаянно пытался не смотреть на своего давнего друга, взглянул на полки и с улыбкой заметил, что книга, о которой шла речь, называлась «Хогвартс: история». — О, это отличная книга. Тебе понравится! У меня есть подруга, которая прочитала ее столько раз, что может цитировать слово в слово». Гарри слегка улыбнулся ей, передавая ей тяжелый фолиант.

«Спасибо», — сказала она. Она осторожно положила книгу на полку и протянула руку. «Я Гермиона Грейнджер. Ты тоже будешь первокурсником?

Гарри протянул руку и сглотнул, когда между ними пробежал легкий шок, когда их руки коснулись друг друга.

«Извини, наверное, статическое электричество», — сказала она, затем встала, слегка наклонив голову набок и глядя на Гарри. После нескольких мгновений молчания Гарри понял, что он еще ничего не сказал и просто держит ее руку. «Просто представь себя, Гарри», — подумал он. К сожалению, прошло довольно много времени, и, казалось, между его ртом и мозгом произошел разрыв связи. Вместо этого он сказал: «Или между нами просто проскочила искра».

Гарри сразу же заметно съежился.

«Да... ну...» — сказала Гермиона, выглядя довольно озадаченной мальчиком, стоящим перед ней. После еще одной паузы она спросила: «А ты...?»

«О! Прости! Я Гарри, Гарри Поттер».

На ее лице появилась легкая гримаса, когда она посмотрела на него. Её глаза слегка сузились, она вырвала руку из его захвата, и в её голосе прозвучала нотка враждебности, когда она заговорила. «Ты действительно? Ты не похож на Гарри Поттера, описанного в книгах. Я некоторое время просматривала их, и есть подробности в «Современной истории магии», «Взлёте и падении тёмных искусств» и «Великих событиях волшебного мира ХХ века». Во всех этих книгах говорится, что Гарри Поттер имеет черные волосы, зеленые глаза и шрам на лбу».

«Обычно у меня так и есть», — быстро объяснил Гарри, не желая попадать в немилость Гермионы — хотя это случалось нечасто (за исключением споров с Роном), ее характер был легендарным в общей комнате Гриффиндора, и всем было хорошо известно, что лучше избегать ее любой ценой, — «хотя шрам почти исчез. Я под действием чар — без них я не могу ходить по магазинам. Слишком много людей хотят увидеть «Мальчика, который выжил». Последнюю фразу Гарри произнес с отвращением.

— Да... ну... если ты действительно являешься Гарри Поттером, то, наверное, увидимся в Хогвартсе. Еще раз спасибо за помощь с книгой. С натянутой улыбкой Гермиона повернулась и оставила Гарри, направляясь обратно к входу в магазин. Как только она скрылась из виду, Гарри застонал, опустился на пол и закрыл лицо руками.

«Ну, — сказал Сириус, ухмыляясь. — Могло быть и лучше... Спарки».

http://erolate.org/book/4032/365904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода