× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Time Again: Redux / Снова и снова: Том 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она только что вошла в четвертый вагон. Почему бы тебе не пойти и не представиться ей еще раз? Надеюсь, у тебя получится лучше, чем в книжном магазине. Сириус ухмыльнулся Гарри, и тот в ответ ударил его по руке. — Эй! — сказал он, потирая больное место.

— Серьезно, Сириус, спасибо. За все, что ты, Тед и Энди сделали до сих пор, и за то, что поверили мне. — Гарри обнял его в последний раз.

— Не за что. А теперь иди, Спарки!

Гарри, который только что повернулся, чтобы сделать шаг, на мгновение замер, услышав прозвище, затем поднял голову, выпрямил плечи и мужественно проигнорировал смех Сириуса. Он залез в поезд и прошел через вагоны, пока не нашел Гермиону, сидящую в одиночестве и смотрящую в окно на платформу. Он замер в дверях и вытер потные ладони о одежду. Почему он так нервничает? Он чувствовал то же самое, когда они встретились в Косом Переулке, но не успел довести мысль до конца, как она заговорила.

— Ты будешь стоять и пялиться на меня весь день или пойдешь внутрь?

Гарри вздохнул и вошел в купе. — Прости... я просто узнал тебя по переулку, а в прошлый раз мы не очень-то хорошо пообщались... Гермиона посмотрела на Гарри с недоумением. — Мы встретились в «Флориш и Блоттс» — я помог тебе достать книгу «Хогвартс: история школы чародейств». Я Гарри Поттер. Ты Гермиона, верно?

«Да, Гермиона Грейнджер. Так это был ты? Прости, если я была немного невежлива в магазине».

«Нет, ничего страшного! Слушай, я должен встретиться с друзьями, не хочешь присоединиться?»

«Да, спасибо... Ты сказал, что встречаешься с друзьями? Они тоже первокурсники?» Гермиона вопросительно посмотрела на Гарри.

Да, я знаю их уже пару лет. Невилл, Сьюзан, Ханна и Дафна. Все мы наследники наших домов и вместе изучаем политику и этикет...» Гарри замолчал, заметив странное выражение на лице Гермионы. «Ты в порядке?

— Конечно! — поспешно ответила она. — Просто странно слышать, как ты говоришь о том, что тебе нужно учиться быть главой дома. Это звучит как что-то из викторианской эпохи.

Гарри усмехнулся. — Как ни странно, это довольно точно. В некотором смысле волшебный мир застрял в прошлом, и я надеюсь, что смогу помочь исправить это, когда стану взрослым.

Гарри взял сундук Гермионы и отнес его в купе, где раньше уложил свои вещи. Как только они сели, Дора заглянула в дверь. — Гарри, пришли мои друзья, я пойду к ним. — Она посмотрела на Гермиону, которая, казалось, застыла, глядя на ее ярко-розовые волосы. — Здесь все в порядке?

Да. Гермиона, это Дора Тонкс. Дора — не ее полное имя, но я не могу тебе его сказать, иначе мне будет очень больно. По сути, она была моей старшей сестрой в последние несколько лет».

«Привет, Гермиона», — сказала Дора с улыбкой, прежде чем повернуться к Гарри. «Я буду в нескольких вагонах, если тебе что-нибудь понадобится». С этими словами она высунула голову и направилась обратно в поезд.

— Ты уверена, что все в порядке, Гермиона? — снова спросил Гарри.

— Да, все хорошо. Просто все это немного... ошеломляет. Расскажешь мне о себе поподробнее? — Она улыбнулась Гарри небольшой, застенчивой улыбкой. — Я имею в виду, о твоей семье. Я где-то читала, что ты жил со своими родственниками-маглами, но теперь, похоже, у тебя есть приемная сестра-ведьма и куча волшебных друзей?

Да, мои родственники-маглы не очень-то заботились обо мне, поэтому я переехал к двоюродному брату моего крестного отца, а потом он меня усыновил. По закону меня зовут Гарри Блэк-Поттер, но я использую только Поттер — так я чувствую связь со своими родителями».

Гермиона наклонилась и сочувственно сжала руку Гарри. Они снова почувствовали толчок, похожий на тот, что испытали в книжном магазине, но на этот раз не такой резкий, и Гермиона сразу же откинулась на спинку сиденья и слушала Гарри.

Гарри заметил, что Гермиона казалась гораздо более расслабленной, чем во время их первого путешествия. Она не говорила с скоростью пулемета и не проявляла той властной натуры, которая так «привязала» ее к Гарри и Рону, но Гарри отбросил эти мысли, просто радуясь тому, что снова оказался в компании своего лучшего друга.

Вдруг дверь их купе распахнулась. — Милорд Поттер! Какое огромное удовольствие снова видеть вас, мой дорогой друг! В дверях стоял слегка пухлый мальчик и делал вид, что кланяется Гарри, который извиняюще улыбнулся Гермионе, прежде чем встать.

— Наследник Долгопупс! Позвольте выразить вам свою честь и радость! Было бы просто преступлением не воспользоваться возможностью поболтать с вами в этой поездке!

— Уйди с дороги, Нев, этот чемодан тяжелый! — Голова девочки появилась над плечом Невилла и толкнула его в купе. — Привет, Гарри!

«Привет, Сью, рада тебя видеть», — улыбнулся Гарри. «Я тоже, Нев. Тревор с тобой нет?

«Нет, я оставил его дома с бабушкой. Я последовал твоему совету — он только заблудится».

«Тревор — домашняя жаба Невилла», — объяснил Гарри Гермионе. Ребята, это Гермиона Грейнджер, она тоже первокурсница. Гермиона, это Невилл Долгопупс и Сьюзан Бонс… а это Ханна Аббот». Гарри указал на блондинку с косичками, которая только что спотыкаясь вошла, таща за собой сундук. Гермиона только успела помахать рукой в знак приветствия, как их снова прервала другая высокая блондинка, которую представили как Дафна Гринграсс.

Они расселись по местам и начали дружескую перепалку, которая легко дается людям, знакомым друг с другом уже некоторое время, но остальные очень старались включить Гермиону в свою беседу, за что и Гарри, и Гермиона были им очень благодарны. У Гермионы не было много подруг в Хогвартсе, так как она проводила большую часть времени с Гарри и Роном и мало что имела общего со своими соседками по общежитию, поэтому Гарри был рад видеть, что она общается с другими.

http://erolate.org/book/4032/365910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода