× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Offering / Гарри Поттер: Предложение: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер смотрел, как Хогвартс-экспресс исчезает с платформы 9 и 3/4 с гулким гудком. Он в последний раз помахал рукой двум своим старшим детям, исчезающим вместе с ним. Это был первый день Альбуса в Хогвартсе, и Гарри надеялся, что с ним все будет в порядке. Он выглядел таким напуганным. Джинни взяла Гарри за руку, пытаясь утешить. Он едва заметил это, а когда заметил, то отмахнулся от нее.

Затем раздался резкий, высокий, гневный крик, вспышка зеленого цвета, и поезд взорвался прямо перед ними.

Гарри едва успел вскрикнуть, как был потрясен и проснулся, задыхаясь, словно только что вынырнул на поверхность воды. Его шрам болезненно пульсировал, а пижамная рубашка пропиталась потом, кипящим в венах, но ломающимся на коже, как лед. Он рывком поднялся на ноги, потянулся за очками и неуверенно подумал о своей Волшебной палочке. Но паника утихала, страх уходил по мере того, как ослабевала боль в шраме. Это был всего лишь сон. Волан-де-Морт был мертв. Гарри должен был помнить об этом.

Волан-де-Морт был мертв.

Гарри прокрутил в голове эти слова, как делал уже тысячу раз за последний месяц, с тех пор как это случилось. С тех пор как он убил Волан-де-Морта. Во второй раз. Это не казалось реальным. Почему-то какая-то часть фразы не казалась Гарри правдой. Это зло, эта угроза, это семилетнее бремя исчезли. Просто так. Гарри с трудом пытался осмыслить эту концепцию.

Все эти месяцы он скитался по Британии в этой чертовой палатке. Холодные, голодные, безнадежные. Все смерти, от бедной Букля до непонятого Снейпа. Бой с Роном, Гермиона, замученная Беллатрисой, прогулка до полусмерти и странная встреча с Дамблдором на краю загробного мира. Это был год, более болезненный, чем все остальные в быстротечной жизни Гарри. Казалось, это был другой мир.

Но теперь был этот сон. Каким, черт возьми, он должен был быть?

Он казался таким реальным. Стоял на Кингс-Кросс с Джинни и их детьми. С Роном и Гермионой и их выводком рядом с ними. Он даже помнил имена. Действительно ли он назвал своего сына Альбусом Северусом? Неужели он настраивал ребенка на то, что он будет дрянью? Он отогнал эту мысль. Это было не настоящее, не будущее.

Но ощущение было именно таким.

Гарри поднялся и посмотрел в зеркало. Круглое общежитие для мальчиков на вершине башни Гриффиндора было пусто. Окончание семестра было отложено после Битвы за Хогвартс, а ремонт все еще продолжался, поэтому в замке сейчас было мало обитателей. Гарри, как и полагается, просто некуда было идти. Он мог бы пойти в Бэрроу, но обнаружил, что ему не нужна компания, а постоянная суета Молли Уизли вывела бы его из себя уже через день или около того.

Поэтому он остался в Хогвартсе в полном одиночестве. Его вполне устраивала такая ситуация, он предпочитал свою собственную компанию чужой. Его мысли представляли собой путаный клубок, настоящее крушение, и ему требовалось время и пространство, чтобы привести мысли в порядок. В Бэрроу он этого не получил.

Его отражение в зеркале общежития было бледным и испуганным. Вряд ли это было удивительно, ведь он и так был очень бледен, а тут ещё и удивление. Он провёл пальцем по шраму. Он все еще побаливал, но Гарри подозревал, что это скорее непроизвольный рефлекс на прикосновение к шраму, чем реальная боль. Через несколько мгновений он задумался о том, что жгучая боль, которую он мог поклясться, что чувствовал, была просто частью его сновидения, а не чем-то реальным и не заслуживающим внимания.

Но сон был таким ярким. И почему он должен был повлиять на его шрам? Только Волан-де-Морт мог что-то сделать со старой раной.

Может, это было очередное похмелье. Может, видение разума Волан-де-Морта пробудило в Гарри скрытый талант Провидца. Это объяснило бы столь яркую природу сна. Но при этом возникли бы и другие, более неудобные вопросы.

Например, почему он возненавидел то, что увидел, с такой яростной силой. И не только это, но и то, почему он ненавидел выражение лица своего старшего «я». Откуда он знал, словно по врожденному инстинкту, что его будущее воплощение, если оно вообще было таковым, так глубоко недовольно жизнью. Ибо что тут может не нравиться? У него было все, о чем он когда-либо мечтал, - жена, семья. Жизнь его мечты, в буквальном смысле слова, обрела плоть. Но он не был счастлив, это не был сказочный конец.

Гарри знал эту истину так же хорошо, как левую от правой.

Так что же было не так? Гарри мучился, пытаясь разобраться в этом вопросе. Но ответов не было, и, не имея возможности глубже изучить сон, он вынужден был принять его за чистую монету. К счастью, детали не уменьшались, как это было бы в обычном сне. Гарри вздрогнул от этой мысли, словно это было еще одним подтверждением того, что он видел свое будущее или, по крайней мере, возможное будущее.

Одно можно было сказать с уверенностью - это было совсем не то будущее, которого Гарри хотел. Он не хотел так выглядеть, чтобы его глаза стали такими холодными и безжизненными, чтобы он стал тем человеком, которого он видел отмахивающимся от своих детей. Что могло произойти, чтобы сделать его таким?

Заведение называлось «Уэзерспунс», но на самом деле его название было «Луна под водой». Гермионе это нравилось. Она всегда была неравнодушна к Оруэллу, а его идеальный публичный дом имел очень эмоциональное название. Побывать в таком заведении - это нечто.

Но она нервничала.

Конечно, нервничала. Этот вечер мог пойти не так, и от него зависело так много. Она вздрогнула от проносящихся в голове мыслей. Она отпила из бокала, чтобы успокоиться. Розовый джин с лимонадом. В Лондоне это было в моде. Фруктовый, с нотками клубники. Очень приятно, если учесть все обстоятельства.

http://erolate.org/book/4033/366017

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода