× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Disappearance of Hermione Granger / Исчезновение Гермионы Грейнджер: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был всем, чем Гермиона хотела бы быть. Уверенным в себе. Уважаемым. Счастливым.

«Откуда ты знаешь мое имя?» - спросила она наконец, ее голос едва превышал шепот.

Гарри вздохнул, его плечи слегка опустились, и он жестом указал на дверь. "Мы можем поговорить внутри? Не в коридоре?"

Гермиона заколебалась, еще крепче сжав книгу. Инстинкты кричали ей, чтобы она сказала «нет», повернулась и убежала. Но что-то в тоне Гарри - мягком, но настойчивом - заставило ее приостановиться. Медленно она кивнула.

Она вздрогнула, когда Гарри снова протянул к ней руку, и ее взгляд метался между его протянутой ладонью и спокойным выражением его лица. Ее глаза дернулись, выдавая ее внутреннюю борьбу, и она сделала маленький шаг вперед и прошла мимо него, не взяв его за руку.

«Я пойду в дом», - тихо сказала она, ее голос был едва слышен из-за стука ее сердца.

Гарри ухмыльнулся ее реакции и слегка покачал головой, наблюдая за тем, как она пробирается к двери. В ее нерешительности, в том, как она держалась, словно приготовившись к неизбежному удару, было что-то очаровательное.

Когда дверь с тихим щелчком закрылась за ними, Гермиона остановилась прямо в комнате, расширив глаза от благоговения перед тем, что предстало перед ней.

xxxxx

«Кроха!»

Гарри позвал своего домового эльфа, и с тихим хлопком появилась эльфийка средних лет, бордовая рубашка которой была слегка помята, но выражение лица было теплым и веселым. Она одарила его лучезарной улыбкой, продемонстрировав свои кривые зубы, а ее большие глаза приветливо блестели.

«Что Крошка может сделать для молодого хозяина Гарри?» - спросила она, ее голос звучал высокопарно, но успокаивающе.

Гарри жестом указал на Гермиону, которая бродила по огромной Выручай-комнате с любопытством в глазах. Она едва заметила домового эльфа, когда направилась к возвышающейся книжной полке, зачарованно глядя на ее пыльные сокровища.

«Кроха, не могла бы ты принести немного закусок и чая для меня и моей подруги?» вежливо спросил Гарри. Кроха кивнула, ее ушки слегка подергивались, когда она взглянула на Гермиону, а затем исчезла с тихим хлопком.

Гарри повернулся к Гермионе, поймав её на полушаге, когда она протянула руку, чтобы провести пальцами по корешку древней книги. Комната была огромной и представляла собой бесконечную библиотеку, простирающуюся на невероятную высоту, с высокими книжными полками, заполненными томами всех размеров и цветов. В центре возвышался массивный дубовый стол, полированная поверхность которого отражала теплое сияние далекого камина, тихо потрескивавшего на заднем плане. В воздухе витал слабый запах пергамента и старого дерева, смешанный со слабым намеком на дым от огня.

«Разве это не замечательное место?» спросил Гарри, шагнув рядом с ней. Его зеленые глаза сверкали, когда он оглядывался вокруг, явно довольный преображением комнаты.

Гермиона повернулась к нему, ее губы сжались от удивления. «Что это за место?» - тихо спросила она, устремив взгляд на особенно интригующую книгу, стоящую на полке.

«Это Выручай-комната», - пояснил Гарри, с улыбкой прислонившись к одной из книжных полок. "Знаете ту пустую стену в коридоре? Пройдите мимо нее три раза, подумайте о том, что вам нужно, и она сама создаст для вас пространство".

Ее глаза расширились. «Что-нибудь?»

«Что угодно», - подтвердил он, кивнув. «Вы можете создать копию своей комнаты дома, знаменитую достопримечательность или даже что-то конкретное, как эта библиотека».

Гермиона слегка нахмурила брови, рассматривая бесконечные ряды книг. "Как насчет этой библиотеки? Где это место?" - спросила она с любопытством в голосе.

Гарри заколебался, улыбка на мгновение исчезла с его лица. Его взгляд упал на пол, а затем вернулся к ней. "Это место... - начал он, его голос стал тише. Комната хранила воспоминания, от которых у него защемило сердце - горько-сладкая смесь тепла и печали. Это была библиотека, которую он когда-то подарил ей, грандиозный свадебный подарок, когда она выходила замуж за Рона Уизли в его собственном мире.

"Это место для меня особенное, - просто сказал он, улыбнувшись ей. "Это копия библиотеки, но книги здесь уникальные. Это потерянные книги из Хогвартса - те, что остались в Комнате потерянных вещей. Забытые своими владельцами, собирающие пыль, пока кто-то вроде нас не найдет их".

Гермиона кивнула, ее взгляд смягчился, и она потянулась к книге, стоящей высоко на полке. Встав на цыпочки, она протянула к ней пальцы, но та упорно оставалась недоступной. Гарри усмехнулся, подошел ближе и легко снял книгу с полки. Их близость испугала ее, и она повернулась, ее щеки запылали, когда она поняла, как близко они находятся.

"Вот, - сказал Гарри, протягивая ей книгу.

"С-спасибо, - пробормотала Гермиона, крепко сжимая книгу и слегка отступая назад, ее пальцы задевали его пальцы.

Еще один тихий хлопок возвестил о возвращении Крошки. Она несла поднос с изящными фарфоровыми чашками, кипящим чайником и тарелкой с печеньем. Поставив поднос на большой стол, она со знающей улыбкой посмотрела на Гарри и Гермиону.

Гарри усмехнулся и взял Гермиону за руку, ведя ее к столу. «Кроха, познакомься с Гермионой Грейнджер», - сказал он. «Она моя подруга из Пуффендуя и учится в моем классе».

Большие глаза Крошки метнулись к Гермионе, и ее улыбка расширилась. «Привет», - заикаясь, пролепетала Гермиона, ее голос едва превышал шепот. Затем, к изумлению домового эльфа, Гермиона протянула руку.

http://erolate.org/book/4035/366206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода