× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Disappearance of Hermione Granger / Исчезновение Гермионы Грейнджер: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была жалкая жизнь, с горечью подумал он.

Он был героем, победившим последнего босса, Избранным, который встретился со смертью и вышел победителем. И все же он оставался Гарри Поттером, мальчиком, который был жалок в одиночестве.

Возможно, именно поэтому он тосковал по родителям.

В его сознании возник образ Джеймса и Лили Поттер - мягкое, светящееся присутствие, наполнившее его горько-сладкой болью. Он представил их такими, какими они могли бы быть, - яркими и полными жизни, их смех эхом разносился по дому, наполненному любовью. Он представлял себе их комфорт, безусловную поддержку, которую могут дать только родители.

Ведь в конце концов родители будут рядом со своими детьми, что бы ни случилось.

Сон смягчился, края воспоминаний размылись, и Гарри продолжал наблюдать за тем, как воспроизводятся фрагменты его прошлого. Не было ни разрешения, ни катарсиса, только тяжесть меланхолии и тихая тоска по тому, чего никогда не было.

И когда сон начал угасать, Гарри почувствовал знакомый приступ грусти, неизбежное осознание того, что это тоже мимолетно. На мгновение он позволил себе задержаться, ухватиться за воспоминания о своем мире и Гермионе, которую он любил, прежде чем реальность неизбежно потянула его назад.

xxxxx

«Как ты думаешь, что ему снится?»

спросила Лили, опираясь на руку и глядя на сына, который спал на диване в их личных покоях. Мягкий свет камина освещал умиротворенное лицо Гарри теплым, мерцающим светом. В таком виде он выглядел моложе, и груз мира - или, возможно, миров - на мгновение ослабевал в объятиях дремоты.

Джеймс ухмыльнулся, небрежно облокотившись на подлокотник стоящего рядом кресла. «Наверное, мечтает о матери, которая не тащила его спать на диван и не ругала за то, что он прогуливает ужин и не задерживается до комендантского часа».

«Ему нужно учиться, Джеймс», - вздохнула Лили, убирая с лица выбившуюся прядь волос. Ее тон был твердым, но в нем чувствовалась несомненная мягкость. "Он не так уж молод. Ему следует сосредоточиться на учебе, а не носиться по замку в неурочное время".

Джеймс хихикнул, его глаза озорно блеснули. "Лили, тебе нужно забыть об этом. Наш сын умен, отлично ладит с друзьями, хорошо общается", - сказал он, перечисляя все качества Гарри на пальцах. «А теперь, когда в его теле поселился еще один Гарри, он стал еще лучше - возможно, лучше, чем мы оба вместе взятые».

«Я знаю это», - призналась Лили, в ее голосе прозвучали нотки гордости и отчаяния. Она скрестила руки и посмотрела на Гарри с противоречивым выражением лица. "Но я просто не могу отказаться от роли матери для него. Он должен знать, что мне все равно, что ему 22 года. В этом мире ему 18. Он слушает меня и учится в школе!"

«Мы постоянно нарушали правила, когда нам было 18», - заметил Джеймс, усмехаясь при воспоминании. «Помнишь, как мы крались по замку, просто потому что могли?»

Лили закатила глаза, но уголок ее рта дернулся в неохотном веселье. «Это совсем другое».

"Это другое, потому что мы не были лучшими в классе. Мы были чуть выше среднего", - поддразнил он, и его ухмылка стала шире. "Наш сын - гений, и у него прекрасная социальная жизнь. Вы должны дать ему передышку".

Лили вздохнула, и ее решимость смягчилась, когда она подошла к Гарри и нежно провела пальцами по его черным волосам. Этот привычный жест стал для нее источником вдохновения и напоминанием о том, как сильно она любит своего сына. «Я просто чувствую, что должна максимально использовать время, пока он с нами, понимаешь?» Ее голос слегка дрогнул, выдавая грозящие вот-вот хлынуть слезы.

Она издала дрожащий вздох. "Представляешь? Он уезжает с Петунией и ее ужасным мужем?" Она резко посмотрела на Джеймса, ее зеленые глаза пылали. "Джеймс, ради Мерлина, они посадили его в шкаф! Кто так поступает с мальчиками?!"

«Тихо, а то разбудишь его», - шипел Джеймс, прижимая палец к губам. Несмотря на ругательный тон, в его взгляде читалось нескрываемое умиление, когда он наблюдал за тем, как его жена возится с их сыном.

«Мне все равно, что он говорит», - пробормотала Лили, нахмурившись еще сильнее. "Я буду баловать его всеми фибрами своего существа. Я хочу, чтобы он больше знал о нас, чтобы наслаждался временем, проведенным с нами". Она задумчиво улыбнулась, и по ее щеке скатилась одна слезинка. "Кто знает? Возможно, он даже не останется с нами надолго. Это был бы прекрасный подарок для нашего мальчика".

Джеймс смягчился, услышав ее слова, и его прежнее поддразнивание сменилось пониманием. «Если ты его балуешь и не слишком ругаешь, я с тобой согласен», - сказал он, его голос был теплым и обнадеживающим.

«Может быть, понемногу и того, и другого», - ответила Лили, и ее губы дрогнули в слабой улыбке.

"Хорошо, - рассмеялся Джеймс, вставая и кладя руку ей на плечо. Он наклонился и поцеловал Гарри в лоб. "А теперь дай мальчику поспать. Сегодня он почему-то был очень возбужден, ты не заметил? Ты думаешь, это девочка?"

Лили подняла бровь, выражение ее лица было скептическим. «Почему с тобой всегда девочка?»

"Что я могу сказать? Мы, мужчины Поттеры, очень страстные, когда дело касается ведьм", - усмехнулся Джеймс.

Лили закатила глаза, но в ее взгляде нельзя было не заметить нежности, когда она наклонилась, чтобы поцеловать Гарри в лоб. «Спокойной ночи, мой милый мальчик», - прошептала она, надежнее укутывая его одеялом.

Бросив последний взгляд на сына, они тихо вышли из комнаты, и Гарри продолжал мирно спать, на его губах играла слабая улыбка.

http://erolate.org/book/4035/366210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода