× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Disappearance of Hermione Granger / Исчезновение Гермионы Грейнджер: Том 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Почему ты плачешь?» - спросил он мягким тоном, хотя в его взгляде мелькнула паника.

Гермиона открыла рот, чтобы ответить, но слов не последовало. Рыдания, которые она сдерживала весь день, внезапно вырвались наружу, а плечи неконтролируемо затряслись, когда вся тяжесть обрушилась на нее.

Сегодняшний день был жестоким.

Ей хотелось, чтобы часы пролетели быстро, слились во что-то неразличимое, чтобы ей не пришлось признавать значимость этой даты. Но пустота грызла ее, с каждой минутой напоминая обо всем, чего ей не хватало: о родителях, о доме, о тихих ужинах, за которыми отец хрустел шутками, а мать закатывала глаза в притворном раздражении.

А теперь, как ни в чем не бывало, Гарри Поттер - поразительный, приводящий в ярость Гарри Поттер - появился из ниоткуда с тортом. В ее день рождения.

Нелепость происходящего была почти невыносима.

Гарри протянул руку и большим пальцем провел по ее щеке, вытирая слезу. "Ну же, - мягко сказал он, в его голосе прозвучала неуверенная теплота. "Перестань плакать. Тебе нужно загадать желание, не так ли?"

Гермиона фыркнула и слабо кивнула, отталкивая его руку. Она вытерла лицо рукавом мантии, ее движения были неуклюжими и торопливыми. Ее взгляд переместился на стоящий перед ней торт - маленький, идеально глазированный шоколадный торт с единственной свечой, мерцающей в центре.

Закрыв глаза, она глубоко вздохнула.

Желание пришло легко, оно пронеслось в голове с ясностью, которая поразила ее.

Открыв глаза, она наклонилась вперед и задула свечу - крошечное пламя погасло в одно мгновение.

Гарри ухмыльнулся, уголки его глаз сморщились, и он хлопнул в ладоши. "Отлично! А теперь пора есть торт".

Он встал, положив руку ей на плечо, когда проходил мимо, и этот жест придал ей силы, которую она не могла объяснить. Он двигался с непринужденной уверенностью, с практической легкостью нарезая торт и кладя щедрый кусок на тарелку.

"Вот, пожалуйста, - сказал он, положив перед ней тарелку с вилкой. "Ешьте. Это твой особенный день".

Гермиона на мгновение замешкалась, тяжесть прошедшего дня все еще давила ей на грудь. Но вид торта - богатого, шоколадного и невероятно манящего - был слишком силен, чтобы сопротивляться. Она взяла вилку, разрезала мягкий слой и поднесла первый кусочек к губам.

Как только пирожное попало на язык, ее глаза закрылись. Он был идеальным - влажный, декадентский, с правильным балансом сладости и горечи.

С губ сорвался тихий, непроизвольный стон, и она откусила еще кусочек, с нескрываемым восторгом наслаждаясь вкусом. На несколько блаженных мгновений мир вокруг словно растворился, оставив лишь уют пирога и тепло, которое он приносил.

На другом конце стола Гарри налил чашку чая, его движения были обдуманными и неторопливыми. Он поставил чашку перед ней и сел напротив, не отрывая взгляда от еды.

Внешне он выглядел спокойным - даже расслабленным, - но в голове у него крутился вихрь нервов. Он не ожидал слез.

Не слишком ли многого он добился, заперев ее в классе? Тогда этот план казался безобидным - способ гарантировать, что она не исчезнет в каком-нибудь укромном уголке замка, где он не сможет ее найти. Но сейчас, глядя на ее слезы, он не мог не сомневаться в своих силах.

Он тихо вздохнул, откинувшись в кресле, пока Гермиона откусывала очередной кусок пирога, и выражение ее лица смягчалось с каждым мгновением.

По крайней мере, казалось, что ей это нравится.

На данный момент этого было достаточно.

--------------------

http://erolate.org/book/4035/366216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода