Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 1. Часть 5

Гарри взял её, а также карту метро. Но тут же сильно проголодался – живот заурчал так громко, что не оставлял сомнений: обед важнее. Он нашёл небольшое кафе неподалёку, и пока ел, изучал карты. Оказалось, он совсем рядом с остановкой экскурсионного автобуса. Остаток дня Гарри провёл, катаясь на нём, любуясь видами и слушая аудиоэкскурсии.

К моменту прибытия в кафе Билл уже занял для них укромный уголок. Гарри подошёл и сел напротив. Билл выглядел смущённым.

– Я думал, что помогу тебе потихоньку освоиться в мире магии, – начал он, – но, похоже, у банка на меня другие планы. На следующей неделе меня отправляют в Египет, так что я не смогу осуществить задуманное. Но я помогу тебе найти книги, которые, надеюсь, принесут не меньше пользы. А пока, думаю, стоит поужинать.

В кафе подавали простые, но сытные блюда, которые Гарри нашёл более чем достаточными. Он с удовольствием ел и слушал Билла, который рассказывал об особенностях взросления в магической семье. Вспомнив встречу в магазине мантий, Гарри спросил:

– Вы не могли бы рассказать мне о факультетах Хогвартса?

– Ну, есть четыре факультета, названных в честь основателей: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин, – начал Билл. – Студентов распределяют по факультетам в зависимости от их способностей и талантов, исходя из того, что больше всего ценили основатели. Гриффиндорцы – храбрые и благородные, пуффендуйцы – трудолюбивые и верные, когтевранцы – в основном умные и любознательные, а слизеринцы – хитрые и амбициозные. На самом деле, каждый человек может обладать всеми этими чертами в той или иной степени, но распределяют, насколько я понимаю, по наиболее выраженным. Между факультетами существует давнее соперничество, особенно между Гриффиндором и Слизерином. В основном потому, что все они борются за Кубок факультетов, который ежегодно получает тот, кто наберёт больше баллов. Эти баллы начисляются за хорошие ответы на уроках или другие положительные поступки и снимаются за плохое поведение.

К тому времени, как Билл закончил свой рассказ, Гарри уже клевал носом. День был насыщенным, и он очень устал. Билл проводил его до входа в отель.

– Завтра в полдень жду тебя у банка. Помогу найти нужные книги и, возможно, познакомить с некоторыми продуктами, которые ты ещё не пробовал.

– Ничего, что я приглашаю вас посреди рабочего дня?

Билл улыбнулся.

– Это мой обеденный перерыв, и здесь не слишком строго к этому относятся. Здесь действительно очень справедливо относятся к своим работникам.

Гарри чувствовал себя слишком уставшим, чтобы принять ванну или даже душ. Он просто почистил зубы и почти сразу уснул. Однако на его лице по-прежнему сияла улыбка.

***

2 августа 1991 года, пятница

Следующее утро началось почти так же. Он снова завтракал вместе с Сельмой. На этот раз она дождалась Гарри, а затем съела свой завтрак вместе с ним. Гарри был рад, что она не стала его больше допрашивать. Но так как она съела гораздо меньше его, она закончила первой.

– Что ты собираешься делать сегодня? – спросила она, убрав со стола остатки завтрака.

– Точно не знаю. Я встречаюсь с кузеном за обедом, так что не могу потратить весь день на что-нибудь. Возможно, я пройдусь по магазинам в поискам одежды, так как не думаю, что у меня её достаточно. Можете порекомендовать какие-нибудь магазины?

– Я могу сделать лучше – я могу сопровождать тебя и помогать, – она улыбнулась. – Но я думала, у тебя нет денег. Как так получилось, что ты вдруг смог купить одежду?

Гарри пожал плечами.

– Мой кузен взял меня под свою ответственность. Он оплачивает моё пребывание здесь и дал мне немного денег. Но он не может взять меня к себе. Он сказал, что у него нет места для дополнительной кровати, но я думаю, что его девушка живёт с ним.

Хотя Гарри не был уверен в деталях, он слышал, что это может быть полезным аргументом. Сельма усмехнулась.

– В таком случае он не может позволить тебе присоединиться к ним. Ты еще слишком молод для этого. А может, и нет.

Гарри был в замешательстве. Он понимал, что ему не хватает знаний в некоторых областях, но что он упускал здесь? Сельма рассмеялась над его недоуменным выражением лица.

– Ты ведь ничего об этом не знаешь, правда?

Гарри кивнул, слишком смущенный, чтобы говорить.

– Я приду к тебе в комнату после ужина. У меня есть несколько книг об этом, и я смогу научить тебя. Если повезет, нам обоим это понравится.

Гарри не был уверен, что она имеет в виду, но всё же кивнул в знак согласия. Она радостно улыбнулась, а затем заметила, что он уже закончил свой завтрак. На этот раз она наклонилась, забирая поднос, и он увидел, что на ней нет бюстгальтера, а соски напряжены. Гарри покраснел от этого зрелища и с удивлением почувствовал какое-то шевеление в области подмышек, чего никогда раньше не испытывал. Он не знал, что это значит. Он ещё больше запутался, когда она подняла поднос и отошла, заметив, как она движет бёдрами. Ему всё ещё нравилось то, что он видел.

Вскоре они отправились за покупками. Погода была немного хмурой, небо пасмурное, временами моросил дождь, но это никак не влияло на их настроение. Гарри был рад, что Сельма взяла с собой зонтик, так как у него его не было – ещё один пункт в список покупок. Идя так близко друг к другу и пользуясь общим зонтом, он заметил, что Сельма была примерно его роста, и это его удивило. Большинство девочек в его классе были выше его, а эта была почти на четыре года старше. Он ожидал, что она тоже будет выше. Немного подумав, он понял, что её родители, похоже, тоже были невысокого роста. Что бы ни было причиной, его утешало то, что она не возвышалась над ним.

http://erolate.org/book/4036/366403