Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 1. Часть 6

Раннее утро только начиналось, и магазины только-только распахивали свои двери, но у Селмы в голове уже созрел чёткий план. Они с Гарри добрались до маленькой улочки, где приютились всевозможные магазинчики одежды, и к тому времени все лавки уже работали. Селма оказалась отличным проводником: она вела Гарри в нужные магазины, указывала на самые выгодные предложения и внимательно следила за тем, как сидит на нём новая одежда. Казалось, ей это действительно нравилось, и Гарри был благодарен ей больше, чем мог выразить словами. Несколько дней назад, когда он ходил по магазинам с Хагридом, покупки напоминали скорее поход за продуктами, хотя он и приобрёл тогда замечательные вещи. Но на этот раз он получал удовольствие.

Совсем скоро наступил полдень. Гарри занервничал, опасаясь опоздать на встречу с Биллом.

– Я могу отнести твои покупки в твою комнату, – предложила Селма. – А ты иди и встречайся со своим кузеном.

Он благодарно улыбнулся. Он чувствовал себя обязанным ей за помощь, но не знал, как отплатить. Что ж, у него было ещё больше трёх недель, чтобы подумать об этом…

Билл уже ждал перед «Гринготтсом». Гарри был рад, что никто не заметил его — голову он спрятал под капюшоном, а лицо прикрыл зонтом. Он всё ещё помнил реакцию людей на его первое появление на Косой аллее. Билл не терял времени даром.

– Посмотрим, что мы найдём в книжном магазине, – сказал он, ведя Гарри к «Флориш и Блоттс».

Дождливая погода, казалось, отпугивала покупателей, что вполне устраивало Гарри.

– Посмотрим… Тебе нужно что-нибудь об обычаях, может быть, об этикете, немного новейшей истории и политики… Ну и квиддич, конечно.

Пока они искали подходящие книги, Билл также объяснял Гарри, на что нужно обращать внимание в прочитанном. Поначалу они не заметили, но какая-то девочка, кажется, следовала за ними, внимательно прислушиваясь ко всему, что они говорили, и беря те же книги, которые рекомендовал Билл. В конце концов, она подошла к ним.

– Извините, но я не могла удержаться, чтобы не подслушать, о чём вы говорили. Я только несколько недель назад узнала, что я ведьма, и мне тоже нужно узнать о мире, в который я отправляюсь. Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Билл посмотрел на Гарри, который пожал плечами.

– Ну, мисс…

– Грейнджер. Гермиона Грейнджер, – сказала девочка, слегка покраснев.

– Что ж, мисс Грейнджер, я не против. Я считаю, что все дети, воспитанные маглами, должны быть обучены этому перед поступлением в Хогвартс, но, похоже, это никого не волнует. Я – Билл Уизли, а это Гарри Поттер, мой юный кузен.

Глаза Гермионы широко раскрылись.

– Гарри Поттер? Тот, кто победил самого тёмного Лорда на свете? Я читала о вас уже в нескольких книгах! Для меня большая честь познакомиться с вами.

Гарри почувствовал, что всё идёт не так, как надо.

– Я был всего лишь ребёнком. Не думаю, что я что-то сделал. Что бы там ни случилось, это точно не моя заслуга. Приятно познакомиться, мисс Грейнджер.

– Ну конечно же, это была не ваша заслуга, если подумать. Скорее всего, это была защита, поставленная на вас родителями и, возможно, усиленная вашей собственной магией. Я очень хочу поехать в Хогвартс и узнать всё о магии. А вы?

Её поклонение герою исчезло так же быстро, как и появилось. Гарри больше нравилось, что она с энтузиазмом относится к учёбе, к тому, что она владеет магией, как и он сам.

– Я тоже хочу учиться, и родственники, у которых я жил до недавнего времени, никогда не говорили мне, что я волшебник. Я узнал об этом только тогда, когда получил письмо.

– Ты не против, если мы почитаем эти книги вместе?

Гарри пришлось улыбнуться её энтузиазму.

– Я не против, но где мы сможем это сделать? Сейчас я живу в маленькой комнате в дешёвом отеле. Она не очень подходит для приёма гостей.

Она задумалась.

– Я живу за пределами Лондона, и это тоже может стать проблемой. Но мы можем пойти в холл большого отеля и остановиться там. Обычно они не возражают, если вы не будете мешать их гостям.

– Нам всё равно нужно пообедать. Не хочешь присоединиться к нам? – вмешался Билл.

– Конечно! Мои родители дали мне достаточно денег на обед.

Затем она нахмурилась.

– Но это же деньги маглов.

Билл рассмеялся.

– Мы можем позволить себе пригласить тебя. Не беспокойся об этом.

Она задумалась, а потом неохотно кивнула.

– Я не должна принимать подарки от незнакомцев, но поскольку Гарри – своего рода знаменитость, всё должно быть в порядке.

Билл заплатил за книги, предоставив Гермионе оплачивать свои покупки, а затем повёл их на боковую улицу, где в небольшом магазинчике было накрыто несколько маленьких столиков.

– Думаю, вам здесь понравится, – улыбнулся он детям.

Ни один из них не мог разобраться в меню, поэтому они позволили Биллу сделать заказ за них.

– Хотите суп с лапшой?

Оба кивнули. Он также заказал салат и гамбургер с картофелем фри для каждого. Гарри не понимал, почему Билл считает это чем-то особенным. Сначала им принесли суп. Когда Гарри взял ложку, чтобы есть, он заметил, что лапша имела форму животных, и все они двигались, пытаясь вырваться из-под ложки. Когда он наконец съел лапшу, она извивалась у него во рту и щекотала его. Гермиона была удивлена ещё больше, так как не ожидала, что её еда может так себя вести. Сначала на её лице отразился ужас. Затем, поняв, что это всего лишь заколдованная лапша, она улыбнулась и стала наслаждаться едой, смеясь над щекоткой. Гарри нашёл её смех очень приятным.

http://erolate.org/book/4036/366404