Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 13

Джин Грейнджер приняла Гарри как родного сына. Он не заметил никакой разницы в том, как она обращалась с ним и со своей дочерью. Она так же крепко обняла его, расцеловала в щёки и оглядела, словно желая убедиться, что с ним всё в порядке. Дэйв был менее радушен, лишь коротко по-мужски обнял Гарри и пожал ему руку. Но Гарри всё равно чувствовал себя желанным гостем, как никогда и нигде.

Гермиона проводила его в комнату для гостей и помогла распаковать вещи. Они удивились, когда в комнату вошла Джин и закрыла за собой дверь.

– Вы ведь проводите ночи вместе с прошлой недели, не так ли? – спросила она обоих детей.

Гарри почувствовал, как его лицо зарделось. Гермиона лишь чуть покраснела, прежде чем ответить:

– Да, проводили. Я уже говорила вам, что мне гораздо лучше спится, когда Гарри рядом.

Джин не выглядела рассерженной, только немного смущённой.

– Не хочешь рассказать мне, как тебе это удалось? Я уверена, что ты не прятала Гарри в своей комнате.

Гермиона бесстрастно ответила:

– Мы просто нашли способ добираться до мест магическим путём. Мы называем это «угасанием». Я исчезала в его номере каждую ночь, после того как говорила тебе «спокойной ночи», а утром исчезала обратно.

Джин выглядела менее удивлённой, чем можно было ожидать.

– Можешь показать мне, как ты это делаешь?

Гермиона отпустила руку Гарри, отошла в самый дальний угол комнаты, а затем вернулась и снова взяла его руку. Джин смотрела с благоговением.

– Ты тоже так можешь, Гарри? – спросила она.

Гарри кивнул. Он освободил свою руку, затем переместился в ту же точку, что и Гермиона, и вернулся обратно, взяв её руку. Джин улыбнулась.

– Похоже, у вас не будет проблем с тем, чтобы спать вместе и в школе. Только не делайте меня бабушкой слишком рано.

Гарри покраснел от таких слов. Гермиона всё же заговорила:

– Мама, у меня сейчас месячные. Я выучила противозачаточные чары, и Гарри тоже. А ещё есть противозачаточное зелье, которое мы сможем сварить, когда узнаем немного о зельях. Я буду хорошо защищена. Я намерена сделать тебя бабушкой только после того, как мы закончим школу.

Джин распахнула руки, чтобы обнять их обоих.

– Я рада, что вы такие взрослые и способные, хотя это немного пугает. Я думала, что ещё несколько лет у меня будет моя маленькая девочка.

– У тебя всё ещё есть я, а теперь ещё и Гарри, – сказала Гермиона, обнимая его.

– Я знаю, дорогая, но это не одно и то же. Может, ты и выглядишь не намного старше маленькой девочки, но я чувствую, что ты уже полноценная женщина. Ты выбрала своего спутника жизни и завершила свою любовь. Не так ли?

Гермиона только кивнула, покраснев ещё больше, чем прежде. Гарри, несмотря на то, что ему было очень неловко говорить на эту тему, не смог удержаться от вопроса:

– Откуда ты знаешь?

Джин улыбнулась, продолжая обнимать обоих.

– Я знаю свою Гермиону. Как только она приняла решение, ничто не могло её остановить. Когда я впервые застала её в твоей постели, хотя это было совершенно невинно, я знала, к чему это приведёт. Я ещё не слишком хорошо тебя знаю, но, похоже, ты заботишься о ней и ценишь её мнение. Я также была уверена, что вы не станете возражать, как только она прояснит свои намерения. – Она снова стала серьёзной. – Думаю, тебе тоже стоит рассказать об этом отцу, дорогой, или ты хочешь, чтобы я рассказала ему?

Гарри чувствовал, что Гермиона не слишком уверена в этом, но решение должна принять она. Он лишь попытался дать ей понять, что поддерживает её решение, каким бы оно ни было.

– Я не уверена, – наконец сказала она. – Может быть, будет лучше, если ты расскажешь ему первой, тогда он не будет слишком сердиться, когда мы ему скажем.

Джин кивнула.

– Я позову вас на ужин после того, как расскажу твоему отцу, пока всё готовится. Не думаю, что он будет слишком удивлён.

Оставшись один, Гарри почувствовал, что его опасения растут. Гермиона попыталась успокоить его.

– Не волнуйся. От мальчиков не ожидают сдержанности. Я не думаю, что это справедливо, но именно девочки должны быть осторожны. Так что если он и будет на кого-то сердиться, то только на меня, а не на тебя.

Гарри, для которого любящие родители были редкостью, испытывал несколько иные чувства.

– Я не хочу, чтобы кто-то злился на тебя, и уж точно не твой отец.

Гермиона улыбнулась.

– Папа любит меня и хочет, чтобы я была счастлива. Он может немного расстроиться, но не будет на меня злиться. – Затем она на мгновение задумалась. – Может, стоит рассказать им о нашей связи? Это может напугать их, но и успокоит отца, ведь я не просто отдаюсь мальчику, который вскоре может меня бросить, но и делаю это со своим спутником жизни.

Гарри изо всех сил старался думать как отец, представляя свою дочь в подобном положении. Такому юному мальчику было очень трудно думать об этом. Он всё ещё чувствовал себя очень защищённым по отношению к своей гипотетической дочери и был бы в ярости от любого мальчика, который мог бы лишить её невинности.

– Может быть, стоит. Это поможет ему понять, что и для меня это обязательство на всю жизнь; что я не просто использую тебя для своего удовольствия.

На мгновение в его сознании всплыла Сельма, но он ясно видел, что это совсем другое. Если уж на то пошло, то это Сельма использовала его для своего удовольствия, а не наоборот, и он никогда не обещал ей большего, чем дружба. Он всё ещё чувствовал себя немного виноватым за то, что не смог дать Сельме то, чего она действительно хотела.

http://erolate.org/book/4036/366432