Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 12

Гарри улыбнулся.

— Тогда это будет угасание. А теперь давай немного отдохнем.

Гермиона быстро разделась, оставив на себе только трусики, и Гарри тоже снял с себя всю одежду. Она прижалась к нему, и они оба уснули.

Их разбудили звуки у двери — кто-то пытался её открыть. Гарри порадовался, что не забыл запереть дверь перед сном.

— Кто там? — спросил он.

— Гарри? Я не знала, что ты дома. Мне нужно прибраться в комнате, — услышал он голос Сельмы.

— Я устала. Пропусти сегодня уборку, ладно? — он действительно выглядел сонным.

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — спросила она с беспокойством.

— Я в порядке. Мне просто нужно ещё немного поспать. Я встану где-то через час.

— Отлично. Спи спокойно, — услышали они голос Сельмы, которая удалялась по коридору в соседнюю комнату.

Гарри крепко обнял Гермиону, которая тоже проснулась, и снова погрузился в дремоту. Приблизительно через час Гарри проснулся, чувствуя себя хорошо отдохнувшим. Гермиона тоже просыпалась.

— Мне нужна ванная, — извинилась она и быстро направилась туда.

Мгновение спустя он услышал:

— Гарри, ты не мог бы принести мне мои тампоны? Они в маленьком переднем кармане моего рюкзака, в фиолетовой упаковке.

Гарри покраснел, увидев надпись на упаковке, но послушно принёс её, чем заслужил тёплую улыбку Гермионы. Немного погодя она вышла, выглядя посвежевшей и почувствовавшая облегчение.

— Не хочешь немного почитать? Мне скоро нужно будет возвращаться на поезде.

— Если хочешь, можешь вернуться в свою комнату, — напомнил ей Гарри.

Она посмотрела на прикроватные часы.

— Мои родители вернутся домой примерно через час. Я могу побыть с тобой полчаса, а потом уйти. Мама знает, что у меня месячные, так что она подумает, что это заставило меня вернуться домой раньше. Мы ещё можем немного почитать. Но сначала нам нужно одеться.

Найти заклинание, которое сделает комнату абсолютно тихой, оказалось довольно просто. Они опробовали его на двери ванной комнаты и остались довольны результатом. Никто из них не использовал волшебную палочку, даже не подумав об этом. С этим достижением в голове Гермиона исчезла. Гарри проверил комнату, чтобы убедиться, что от её присутствия не осталось никаких следов, не желая вызывать вопросов, а затем отпер дверь и отправился на ужин.

***

Остаток той недели прошёл совершенно обычно. Каждому вечеру Гермиона присоединялась к Гарри в его номере, спала лучше, чем когда-либо, но рано утром исчезала, возвращаясь домой. Сельма присоединялась к Гарри после завтрака, чтобы принять участие в утренней трапезе. После завтрака Гарри встречал Гермиону на вокзале и проводил с ней весь день. Когда погода была достаточно хорошей, они шли в один из парков, а в другое время проводили время в библиотеке. Однажды Гарри даже сводил её в кино. Они успели перечитать все книги, которые купили вместе, и начали перечитывать школьные учебники. Гарри был уверен, что к тому времени, как они доберутся до школы, они прочтут их дважды, но он не возражал. С его точки зрения, любое время, проведённое с Гермионой, даже за чтением книг, было временем, проведённым с пользой. После ужина Сельма получала свою вторую порцию Гарри, а затем Гермиона приходила на ночь.

Пятница, 16 августа 1991 года.

— Мои родители ждут, что ты приедешь и на эти выходные, — напомнила ему Гермиона в пятницу утром, прежде чем скрыться в доме.

— Ты сказал им...

— Только то, что мы встречаемся. Но я собираюсь рассказать им и об угасании. Думаю, мама уже что-то подозревает.

— А они не рассердятся на нас?

— Они ведь не могут на тебя злиться, правда? Для них ты просто друг. Они, может, и будут недовольны тем, что я держу всё в секрете, но я уже сказал им, что мне нужно проводить с тобой каждую ночь, хотя бы для того, чтобы лучше спать. А так как ты не можешь остаться со мной...

Это рассмешило Гарри.

— Ты, конечно, привыкла добиваться своего, по крайней мере, в отношениях с родителями.

Она не улыбнулась.

— У меня не было никого, пока я не встретила тебя, и теперь мы имеем друг друга до конца наших дней. Это напомнило мне, что нам нужно найти больше информации о связях душ. Мы можем проверить это сегодня.

Зайдя в книжный магазин, они не нашли ничего интересного. В книге об облигациях был один абзац, посвящённый узам души, а в очень тонкой брошюре речь шла исключительно об узах души, но и в той, и в другой было очень мало информации. Они всё равно купили и то, и другое, но большую часть дня провели, не спеша прогуливаясь по улицам, разглядывая витрины, а потом обнимаясь в одном из парков, наслаждаясь редким английским солнцем. Гарри заметил, что они стали меньше говорить словами и больше... Он не знал, что именно, но ему казалось, что Гермиона говорит прямо в его сознание.

— Знаешь, мне кажется, я слышу тебя в своих мыслях, даже когда ты не говоришь. Как ты думаешь, это из-за связи? — спросил он.

Гермиона выглядела восхищённой.

— Я тоже так думаю. Это совпадает с тем, что мы нашли о связях душ, хотя информация в книгах была настолько расплывчатой, что мы могли просто неправильно её истолковать.

Такое прямое общение заставило его почувствовать себя ещё ближе к этой умной девушке. Кроме того, было приятно думать о ней как о своей подруге и жене.

Как и в предыдущую пятницу, он присоединился к ней во время поездки на поезде во второй половине дня. Хотя они могли легко дойти до дома Грейнджеров, ехать на поезде было веселее, тем более что они оба гордились тем, что их видят друг с другом.

http://erolate.org/book/4036/366431