Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 11

Гарри сделал это первым. Капля крови упала на пергамент. Порез тут же затянулся, исчезнув, едва он успел передать кинжал жене. Они оба наблюдали, как по пергаменту расплываются слова и строчки, не до конца понимая их смысл. Гоблин окинул взглядом свитки и продолжил:

– Позвольте представиться. Я — Острокоготь, ваш главный клиентский менеджер. Занимаюсь делами семьи Поттеров вот уже двадцать девять лет, и надеюсь, вы сочтёте мою работу достаточно хорошей, чтобы позволить мне остаться на этой должности. А теперь взгляните внимательно на пергаменты, которые вы только что использовали. Возможно, вы узнаете о себе то, чего раньше не знали.

Гарри пробежал глазами свой пергамент:

[Имя: Гарри Джеймс Поттер]

[Родители: Джеймс и Лили Поттер (умерли)]

[Семейное положение: Связан душой с Гермионой Поттер, урождённой Грейнджер]

[Обручения: нет]

[Вассалы: Уизли, Браун]

[Союзники: Долгопупс, Боунс, Гринграсс]

[Известные враги: Томас Риддл-младший (он же Волан-де-Морт), Северус Снейп]

[Крёстные родители: Сириус Блэк, Алиса Долгопупс]

[Магические способности: Заклинания (мастерство), Зельеварение (мастерство), Защита (мастерство), Анимагус, Метаморфмагус, Змееуст, Окклюменция, Легилименция (мастерство)]

[Родословная: Поттер, Гриффиндор, Певерелл, Слизерин]

[Жилища: Поместье Поттеров (невозможно найти), дом Поттеров (Годрикова Впадина) — частично разрушен, квартира Госпожи (Косой Переулок) — в данный момент арендуется книжным магазином «Флориш и Блоттс», квартира Наложницы (Косой Переулок) — в данный момент арендуется магазином «Всё для квиддича»…]

Гарри не стал читать дальше. Это было уже слишком. Однако он взглянул на другой пергамент:

[Имя: Гермиона Джин Поттер, урождённая Грейнджер]

[Родители: Дэвид и Джин Грейнджер]

[Семейное положение: Связана душой с Гарри Поттером]

[Обручения: нет]

[Магические способности: Заклинания (мастерство), Зельеварение (мастерство), Защита (мастерство), Трансфигурация (мастерство), Древние руны (мастерство), Нумерология (мастерство), Анимагус, Окклюменция, Легилименция (мастерство)]

[Родословная: Когтевран…]

На этом он остановился.

– Что означает наша родословная?

Гоблин, казалось, был доволен вопросом.

– Это значит, что вы прямые потомки упомянутых там фамилий. В вашем случае Поттеры — потомки Гриффиндора и Певерелла. Слизеринская родословная должна быть у вас от матери, так как в роду Поттеров её никогда не было. Что касается вашей жены, она первый человек, кто может претендовать на эту родословную за почти тысячелетие.

– Разве это не то же самое, что и названия факультетов Хогвартса?

– Да, это имена основателей. Семья Боунс известна как потомок четвёртого основателя — Пуффендуя.

То, что поначалу планировалось как краткий визит в банк, в итоге заняло всё утро. Острокоготь рассказал им о счетах Поттеров и предложил несколько альтернативных способов инвестиций. Они согласились, не зная, что лучше. Затем они посетили хранилища Поттеров, а также Слизерина и Когтеврана, взяв с собой только соответствующие кольца Лорда и Леди, как им и советовали, приказав им стать невидимыми. Они были слишком потрясены, чтобы обращать внимание на остальное, хотя Гермиона всё же заметила, что в каждом хранилище была большая коллекция древних книг.

Перед самым выходом из банка Гарри снова применил свои чары, сделав свой шрам невидимым, а лицо — незаметным. Они отправились в ресторан, куда их привёл Билл, и молча пообедали, каждый, погрузившись в свои мысли.

– Нам всё равно нужно купить те книги, которые мы собирались приобрести перед походом в банк, – напомнила ему Гермиона, когда они потягивали тыквенный сок после еды.

– Да, хотя я сомневаюсь, что мы сможем прочитать их сегодня. У меня голова кругом от всей той информации, что мы получили.

– У меня тоже, но если мы купим их сегодня, это может избавить нас от ещё одного визита в Косой Переулок.

Гарри устало улыбнулся.

– Это хороший стимул сделать это сегодня.

В книжном магазине они провели не так много времени, быстро найдя нужные книги, но всё же бросили взгляд на квартиры над магазином и на другую упомянутую, гадая, как они оказались внутри. Впрочем, Гарри не стал долго раздумывать над этим. Список на пергаменте был довольно длинным и включал в себя несколько домов и квартир в других частях Лондона, а также в других городах мира. Он лишь задавался вопросом, где бы Гермиона хотела жить.

– Куда нам теперь идти? – спросил Гарри, когда они вышли из переулка. – Кажется, мы оба слишком устали, чтобы читать книги. Мне, кажется, не помешает вздремнуть. Может, пойдём в твою комнату?

Гарри не знал, что скажет Сельма, если увидит их там, но не думал, что это что-то изменит. Хуже было бы, если бы они переехали в дом Гермионы, и её родители увидели бы их спящими там. Однако оба чувствовали себя слишком усталыми, чтобы ехать на метро, а потом идти пешком до отеля. Они нашли укромное местечко в одном из коридоров, ведущих к станции метро, и тут же перенеслись магическим образом в комнату Гарри.

– Как называется способ магического перемещения, который мы использовали? – спросил Гарри. – Это, конечно, не наваждение, но как он называется?

Гермиона задумалась.

– Не думаю, что я читала что-то, относящееся к нему. Мы можем называть его как угодно. Как насчёт «угасания»? Если делать это медленно, то действительно кажется, что мы исчезаем из одного места и появляемся в другом, как переходы в фильмах или на телевидении.

http://erolate.org/book/4036/366430