Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 17

Гарри не мог поверить, что она говорит серьёзно. Мысль об этом была пугающей, но в то же время невероятно притягательной. Он почувствовал, как тело отзывается, и тут же переключил мысли на что-то другое. Было бы неловко, если бы его родственники увидели его в таком состоянии, пусть даже и полностью одетым.

Невзирая на свои первые колебания, занятия в образе волка стали для них вечерней забавой, как раз перед возвращением семьи Грейнджер домой. Близость в зверином облике отличалась от того, что было по-человечески, и оба наслаждались этим, стараясь при этом не доставлять неудобств родителям Гермионы. Гарри с удивлением замечал, как со временем это становится всё более естественным. Он больше не чувствовал усталости после превращения и казалось, мог находиться в волчьей форме бесконечно долго. Даже занятия окклюменцией стали эффективнее, позволяя ему использовать различные схемы защиты, учитывая разнообразные стратегии нападения, чему они оба уделяли немало внимания.

– Развивая ум так, чтобы он мыслил и как человек, и как волк, ты становишься более гибким, и это делает твои тренировки эффективнее в обоих направлениях, – объяснила Гермиона.

Действительно, Гарри иногда чувствовал, что его мыслительный процесс тоже находится под влиянием внутреннего волка. Это заставляло его быть внимательным к разным аспектам ситуации и мыслить более активно. Но всё же ему казалось, что в его чувствах было нечто большее.

– Не уверен, что это единственная причина. Думаю, наша связь даёт нам больше сил, как магических, так и умственных. Если бы я не встретил тебя, так бы и остался тем напуганным мальчиком, каким был всего месяц назад.

– А сейчас ты молодой и очень сильный человек и волшебник. Но если бы не ты, я бы так и осталась той неумехой. Встреча с тобой изменила и меня.

– Она изменила нас обоих, и я очень этому рад.

---

Благодаря объяснениям Билла и обсуждению этой темы с Гермионой, Гарри точно знал, куда идти и что делать на вокзале первого сентября. В отличие от Хагрида, человек, который помогал Гермионе с её первыми покупками, дал ей очень подробные объяснения и инструкции. Без них Гарри чувствовал бы себя потерянным.

Накануне вечером он в последний раз провёл время с Сельмой. Ей было грустно расставаться с ним, хотя они оба с самого начала знали, что этот момент наступит. Она крепко обняла его после близости, прежде чем одеться.

– Я всегда буду помнить тебя, – сказала она ему.

– А я буду с нежностью вспоминать тебя, – ответил он.

Гарри и Гермиона провели ночь вместе, как это стало принято с момента их сближения. Утром Гермиона вернулась к родителям, чтобы они проводили её на Хогвартс-экспресс, как они и планировали с тех пор, как она познакомилась с Гарри. Сельма не могла побеспокоить Гарри утром, так как тоже готовилась к новому семестру и должна была спешить в школу.

После месяца, проведённого в Лондоне, он уже хорошо разбирался в метро и смог прибыть на вокзал Кингс-Кросс раньше, чем планировал, не прибегая к маскировке, несмотря на то что сначала остановился на станции Паддингтон, чтобы собрать свои вещи и аккуратно упаковать их в дорогу. Незаметное использование эльфийской магии оказалось очень кстати.

Гермиона появилась почти одновременно с ним.

– Где нам лучше сесть? – спросил он её.

Она внимательно осмотрела поезд и платформу.

– Думаю, нам подойдёт место, откуда будет видно бóльшую часть платформы. Мы даже сможем узнать несколько семей, исходя из того, что мы прочитали.

Они решили сесть в купе в конце поезда, чтобы лучше видеть платформу. С этой точки обзора им было видно практически всё. Две индийские девочки, похоже, близняшки, со слезами на глазах прощались с родителями; сопливый блондин, которого Гарри видел у мадам Малкин, в последнюю минуту давал указания своим светловолосым родителям, выглядевшим надменно и совершенно невыносимо – теперь они были уверены, что это Малфой; высокий темнокожий мальчик выглядел немного потерянным; пухлый робкий мальчик энергично кивал, когда с ним разговаривала пожилая строгая женщина. Гарри задавался вопросом, понимает ли мальчик хотя бы половину из того, что ему говорят, но он был совершенно уверен, что это мальчик Долгопупс.

Две девочки шли вместе, тихонько хихикая. Одна из них была блондинкой, а у другой были тёмно-рыжие волосы. Гарри был уверен, что они близкие подруги. Он не знал, кто такая блондинка, но рыжая, похоже, была Боунс. Все они были его возраста или близки к нему. Он также заметил несколько мальчиков и девочек постарше, которые, казалось, были рады встретиться с друзьями, которых им не хватало во время каникул.

Платформа стала почти пустой после того, как поезд дал гудок. Как раз в это время вошла ещё одна рыжеволосая семья. Пухлая мать вела за собой маленькую девочку, мальчика примерно возраста Гарри, двух старших близнецов и ещё одного мальчика, старше их.

– Директор сказал, что он потерялся и ему нужна наша помощь, но его нигде нет, – проворчала женщина.

– Возможно, ему помог кто-то другой, – предположил один из близнецов, но его мать, казалось, не слышала. Она повернулась к младшему мальчику. – Обязательно найди его и подружись с ним, как просил директор. Всё ясно?

– Да, мама.

Мальчик, похоже, не горел желанием сотрудничать, но знал, чего от него ждут.

http://erolate.org/book/4036/366436