Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 18

– Почему я тоже не могу поехать? – канючила девчушка.

– Терпение, Джинни. В следующем году поедешь, станешь его любимой девушкой. Мы же не можем позволить Мальчику-Который-Выжил связаться с кем попало.

И Гарри, и Гермиона услышали эти слова очень отчётливо, хотя рыжеволосые уже сидели в машине. Гарри нахмурился. Он не для того сбежал из одной тюрьмы, чтобы попасть в другую. Эти рыжие казались знакомыми – они были похожи на Билла и, возможно, являлись его родственниками. Но Билл предупреждал его о них. Гарри знал, что ему следует быть осторожным, по крайней мере, с младшим мальчиком и этой девчонкой – когда бы она ни пришла в школу.

Гермиона тоже вдумчиво нахмурилась. Гарри не знал, о чем она думает, но уже понимал, что она относится к нему очень по-собственнически. Во-первых, потому что он до сих пор был её единственным другом, а во-вторых, из-за их связи. Он знал, что ей не нравилась мысль о том, что этот мальчик мог стать его другом только потому, что ему так велели. Теперь Гермиона была его подругой и… его женой, хотя они решили держать это в секрете как можно дольше. Он подвинул свою руку к её, и она сделала то же самое. Их пальцы переплелись, что немного расслабило их обоих.

Поезд тронулся, как только последний рыжеволосый пассажир зашёл в вагон. Через несколько минут кто-то открыл дверь их купе. Рыжий мальчик огляделся, его взгляд остановился на шраме Гарри, прежде чем он заговорил:

– Я не могу найти свободного купе. Можно к вам?

Гарри захотелось прямо сказать, что тот лжёт, но он решил, что осторожность важнее.

– Места здесь не зарезервированы. Можете сесть на любую свободную скамейку.

Рыжеволосого ничуть не смутило такое не слишком приветливое замечание. Он сел напротив Гарри и Гермионы.

– Я Рон, Рон Уизли. А вы кто?

– Девушка рядом со мной – моя очень хорошая подруга Гермиона Грейнджер. Меня зовут Гарри Поттер.

Притворное удивление Рона было совсем неубедительным.

– Гарри Поттер? Мальчик-Который-Выжил? Я так хотел с тобой познакомиться!

Гарри удалось удержаться от гримасы, но с трудом.

– Полагаю, это я. По крайней мере, мне так сказали.

Несмотря на своё нежелание, Гарри согласился, когда Рон завёл разговор о факультетах Хогвартса и их достоинствах – или их отсутствии. Хотя Рон и не был его другом, Гарри не хотел слишком от него отдаляться, тем более что существовал шанс, что они окажутся на одном факультете.

***

Билл не стал подробно рассказывать Гарри о распределении, но поведал достаточно, чтобы тот смог сделать некоторые выводы. Распределение должно быть быстрым, ведь всех новых учеников определяли до приветственного пира. Это означало, что оно также должно быть простым, по крайней мере для учеников. В нём не могло быть никакого сложного задания; простое задание не смогло бы хорошо проверить потенциал ученика. Следовательно, это должно быть что-то магическое и простое – вроде тех заклинаний, о которых он читал вместе с Гермионой.

Однако знание этих фактов не слишком помогало ему расслабиться. Как и все остальные новые ученики, он был взволнован и напряжён, не зная, куда и с кем его определят. Он надеялся, что окажется на одном факультете с Гермионой. Он не хотел и думать о том, что придётся проводить много времени вдали от неё.

Гермиона тоже очень нервничала. Она нащупала его руку и крепко сжала, словно этот контакт мог её успокоить. В каком-то смысле так и произошло: и Гермиона, и Гарри почувствовали, что их нервы ослабли, как только их руки сжали друг друга. Гарри в глубине души задавался вопросом, имеет ли это какое-то особое значение, но не успел подумать об этом или о чём-то ещё, как всех позвали на Распределение перед всей школой.

Гарри не обращал на Распределение никакого внимания, сосредоточившись на приятных ощущениях, которые он испытывал от руки Гермионы. Он слышал несколько имён, но не обращал на них внимания.

– Эббот... Боунс... Браун... Крэбб... Финниган…

А потом они пропустили Грейнджер, перейдя к Гринграсс. Гермиона выглядела испуганной. Гарри крепче сжал её руку.

– Может быть, они знают, что ты больше не Грейнджер, а Поттер, – сказал он ей.

Это вызвало на её лице нерешительную улыбку. Затем последовали другие имена: Долгопупс, ещё несколько, а затем Малфой. Сопливая блондинка промаршировала вперёд и была быстро распределена в Слизерин. Поскольку Крэбб и Гойл уже были распределены в этот факультет, Гарри решил, что это не для него. С этими тремя он не сможет наслаждаться пребыванием в школе. Даже присутствие девушки Гринграсс, которая выглядела очень красивой, не смогло его переубедить. Не успел он заметить, как они оказались на букве «П»: Паркинсон, Патил и Патил, а затем Поттер.

Гермиона отпустила его руку, и он отпустил её, сразу почувствовав себя одиноким. Он шагнул вперёд, ощущая себя вдруг очень маленьким, и Шляпа сползла вниз, закрыв ему глаза.

– Хм, – произнёс тоненький голосок у него над ухом. – Трудно. Очень трудно. Я вижу, у тебя много мужества. Неплохой ум. Есть талант, о боже, да – и хорошая жажда проявить себя, вот это уже интересно... Так куда мне тебя определить?

Гарри ухватился за края табурета и подумал: «Только не Слизерин, только не Слизерин».

– Не Слизерин, да? – сказал тоненький голосок. – Ты уверен? Ты можешь стать великим, знаешь, это всё у тебя в голове, и Слизерин поможет тебе на пути к величию, не сомневайся – нет? Ну, если ты уверен – лучше Гриффиндор!

http://erolate.org/book/4036/366437