Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 2

Находиться в Большом зале было захватывающе: вокруг витала магия, и само Распределение было удивительным. Распределяющая шляпа оказалась весьма милой, став первым по-настоящему доброжелательным собеседником в мире волшебства. Она с удовольствием обсуждала особенности разных факультетов, хотя её окончательное решение отправить Гермиону в Гриффиндор немного удивило. А то, что шляпа отправила туда Невилла и невежественного рыжего мальчишку по имени Рон Уизли, заставило Гермиону усомниться, что это действительно дом храбрецов. Нет, она ничего не имела против них, просто они не казались ей особенно храбрыми.

Как ни странно, больше всего её задело то, что профессор Макгонагалл назвала имя, на которое никто не откликнулся. Гермиона читала о Гарри Поттере и даже предполагала, что будет учиться с ним, если он приедет. Но что-то в его истории не сходилось. Например, как все узнали, что он выжил после смертоносного заклятия, если он был единственным выжившим в ту ночь? Как все узнали, что он убил Того-Кого-Нельзя-Называть, который был на удивление однорогим? Если заклятие не оставляет следов, почему на Гарри остался шрам? В общем, казалось, что он прославился из-за того, чего даже не помнил. Так почему же все так расстроились, что его здесь нет?

В целом, Гермиона чувствовала себя немного странно среди своих однокурсников, ведь никто из них не был выходцем из обычного мира, или, как они это называли, маглорождённым – то есть без магических родителей. Симус Финниган и Дин Томас были полукровками – один магический и один немагический родитель, а Невилл и Рон – «чистокровными волшебниками», чьи родители оба были магами. Что касается девочек, то Лаванда Браун и Парвати Патил были чистокровными, а Фэй Данбар – полукровкой.

Занятия… Занятия стали началом её круговорота. Она прочла всё, что могла: каждую из заданных книг по два раза, плюс справочники. Она изо всех сил старалась не отставать и вписаться в общество, но лень волшебников стала её падением. Никто из её однокурсников даже не открывал учебники, не говоря уже об учёбе. Это привело к тому, что её стали называть всезнайкой. А тот факт, что она лучше чувствовала и понимала магию, выполняла упражнения первой (и почти без усилий), усугублял ситуацию. А потом случилось сегодняшнее утро.

Профессор Флитвик преподавал левитационные чары – простые чары, которые, казалось, так пригодились бы Гермионе. Урок только начался, когда Рон Уизли начал изо всех сил размахивать палочкой и неправильно произносить заклинание. Гермиона остановила его, отчитала за то, что он размахивает палочкой, и попыталась помочь ему с произношением. Задыхаясь, он потребовал, чтобы она это сделала. Она так и сделала. Гермиона сосредоточилась, мысленно представила своё намерение, произнесла «Вингардиум Левиоса» и заставила своё перо парить по комнате.

Шеймус, взорвавший своё перо, отвлёк всех, и больше ничего не было сказано до конца урока.

– Это Леви-о-са, а не Леви-о-са, – фыркнул Рон, прекрасно понимая, что Гермиона стоит у него за спиной. – Она чертовски опасна.

Она так и не поняла, ни тогда, ни позже, плача в туалете для девочек, почему он это сказал и почему это так больно, но это было так. Это пробило все её защитные механизмы, пробило её броню, и каждая колкость и обида последовали за ней. Эмоции вспыхнули, она подавила всхлип и пронеслась мимо него, убегая, желая оказаться где угодно, только не там.

В конце концов, Гермиона оказалась в туалете для девочек, рыдая в кабинке и вспоминая каждую жестокую шутку, случайный отказ и колкое замечание, с которыми она сталкивалась в Хогвартсе и раньше. Наконец, она разрыдалась и вышла из кабинки, намереваясь выйти из туалета, найти профессора Макгонагалл и попросить её отвезти её домой.

Рёв вернул её в настоящее: возвышающаяся над ней уродливая гора с вызовом подняла свою дубину.

– Вот оно, – подумала она. – Вот как я умру.

Тролль – а именно таким он должен был быть – зашатался, и половина двери врезалась ему в затылок. Тролль обернулся, ища, что бы на него напало, но ничего не было. Тогда он с яростным рёвом пронёсся по воздуху перед собой, разнеся в щепки половину стойла и засыпав Гермиону обломками. Ещё один кусок дерева – от одного из столбов между стойлами – взлетел вверх и ударил его в брюхо, перевернув его. Гермиона выкарабкалась из-под обломков, стремительно уходя как можно дальше от чудовища. Она забилась под раковины, свернувшись в клубок в углу, и попыталась унять дрожь.

– Мертва, я мертва.

Тролль услышал её. Повернувшись к жертве, которую он мог видеть, он двинулся дальше в комнату, его огромная дубина волочилась по полу, пока он приближался к ней. Не обращая внимания на другие куски дерева и камня, отскакивающие от его толстой кожи, тролль устремился к выбранной им жертве.

– Вот чёрт!

Гермиона подняла голову: мир перед ней замерцал, и вдруг перед ней предстал мальчик. Он был небольшого роста, примерно с неё, с чёрными волосами, завязанными в хвост, и решительным выражением лица. Одет он был просто: что-то вроде льняных штанов, какие она видела в азиатских фильмах, а также майка и рубашка с открытым передом, все чёрного цвета. Самое странное было то, что он словно светился, почти бесплотно. Не то чтобы это был свет, призрак или что-то в этом роде, но как будто его кожа была объята пламенем. От него исходило белое, с голубым оттенком, сияние. Гермиона никогда не испытывала ничего подобного, но чувствовала себя как дома. Он был тёплым и успокаивающим, словно укутывал её в тёплое одеяло посреди снежной бури.

Он улыбнулся ей через плечо, и она была заворожена его пронзительными зелёными глазами.

http://erolate.org/book/4037/366499