Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 3

— Не волнуйся, ты в безопасности, — заверил он её, и его голос был подобен чистому свету.

Когда он снова повернулся к зверю, его улыбка исчезла, а глаза стали жёсткими. Внезапно его лицо стало совсем недружелюбным. Гермиона молилась о том, чтобы никогда не увидеть это лицо, обращённое к ней. Даже тролль на мгновение замешкался, прежде чем снова замахнуться. На этот раз мощный удар сверху был бы неизбежен. Справа от него были раковины, слева — оставшиеся кабинки, и никакого пространства для манёвра. Он заденет их обоих. Гермиона вздрогнула, закрыла глаза и напряглась. Но ничего не произошло.

Приоткрыв один глаз, Гермиона увидела нечто, поразившее её воображение. Мальчик, дух, кем бы он ни был, получил удар. Его ноги прогнулись под полом, от них пошёл хруст, но массивная дубина замерла. На мгновение показалось, что они сражаются, прежде чем мальчик подбросил дубинку вверх, отбросив тролля на шаг назад, пока тот пытался прийти в себя. Мальчик стоял как стоял, широко раскинув руки после толчка, чтобы собраться перед ним. По мере того как они двигались, пламя вырывалось из воздуха вокруг него, перетекало в него, и между его руками начинало светиться. Огонь лизнул, и из сферы силы между его пальцами вырвалось сине-белое пламя. Его руки остановились в футе друг от друга, затем он толкнул их наружу, выпустив шар пламени в сторону своего противника. Магический взрыв ударил гору подлости прямо в грудь, извергнув фонтан ослепительной силы. На лице тролля отразились шок и боль, когда из его груди вырвался огонь, а комнату заполнила вонь горелой плоти. Тролль зашатался, покачнулся и, наконец, с грохотом упал, оставив на месте груди обугленную дыру.

Когда Гермиона снова смогла видеть, юноша, нет, мальчик, стоял перед ней на коленях. Он осторожно положил руку ей на плечо, мягко усаживая её. Суровость его глаз, когда он стоял перед троллем, сменилась удивлением и заботой, которые растопили её внутренности.

— Прости, я опоздал, с тобой всё в порядке? — спросил он, его голос был очень мягким.

Она почувствовала, что начинает дрожать, адреналин покинул её организм, когда она поняла, что наконец-то находится в безопасности.

— Эй, всё в порядке, всё хорошо, — успокоил он её.

Это было слишком, просто слишком, и она бросилась к нему, крепко обнимая его. Это и успокоило её, и дало возможность прижаться к нему, когда она почувствовала, что начинает рыдать. Он на секунду застыл, а потом обнял её и прижал к себе. Она отпустила всё, все свои страхи, все свои обиды, всё, что накопилось за годы издевательств и обзывательств. Она уже почти выплакалась, у неё почти ничего не осталось после её дневной вечеринки жалости, когда она почувствовала, что он напрягся. Она подняла голову и увидела, что его глаза прикованы к двери или, по крайней мере, к дверному проёму, поскольку дверь теперь была разломана на несколько частей. Твёрдость вернулась, а лицо стало решительным.

— Что…

— Нет времени, — прервал он её. — Мне нужно идти. Не волнуйся, ты ещё увидишь меня, но только ты.

— Подожди, что? — Гермиона была шокирована. Уйти? Почему?

— Нет времени, знай, что теперь ты в безопасности, и ничто не причинит тебе вреда, если я смогу помочь.

Он встал, поднимая на ноги и её.

— Они спросят тебя, что случилось, и я готов поспорить, что Снейп даже снимет с тебя баллы. Но, пожалуйста, не рассказывай им обо мне, время ещё не пришло.

— Но, что?..

— Ты гениальна, ты всё поймёшь. — Он усмехнулся и поцеловал её в лоб.

— Но я даже не знаю, как тебя зовут, — пожаловалась она, услышав бег ног по коридору.

— Я Гарри, — улыбнулся он, исчезая из виду. — И ты никогда не останешься одна.

***

31 октября 1991 года

Через несколько мгновений после исчезновения Гарри появились профессор Дамблдор, профессор Снейп и профессор МакГонагалл. Потрясение на лицах всех троих в любое другое время было бы забавным, но сейчас оно говорило о серьёзности ситуации. Когда Снейп повернулся и посмотрел на неё, она испугалась больше, чем тролля.

— Северус, — прорычала МакГонагалл, — прекрати, разве ты не видишь, что она напугана?

— Она сама виновата, что убежала за этой тварью в одиночку.

— Я не убегала, — закричала Гермиона. — Я даже не знала, что оно здесь.

— Что вы имеете в виду, разве вы не слышали директора на пиру? — спросила МакГонагалл.

— Меня не было на празднике, — Гермиона посмотрела на свои туфли. — Я была здесь с Заклинания…

— Прогуливаешь уроки, Грейнджер? — усмехнулся Снейп, но профессор МакГонагалл заставила его замолчать в прямом и переносном смысле. Профессору зельеварения потребовалось мгновение, чтобы понять, что, пока он продолжает говорить, ничего не слышно.

— Мы разберёмся с причинами позже, дорогая, — мягко сказала МакГонагалл, опускаясь на колени и заглядывая Гермионе в глаза. — Ты можешь рассказать мне, что здесь произошло?

— Я… ну… — Гермиона заколебалась, потом заговорила как можно чётче: — Я только вышла из кабинки, как двери сорвало. Когда оно вошло, это было… всё произошло так быстро, профессор. Я помню, что кричала. Что-то ударило его в спину, кажется, часть двери. Оно разрушило большую часть кабинок, когда замахнулось на пустое место. Я пыталась спрятаться, пока оно отворачивалось, но оно увидело меня. Я… я не уверена, что произошло, но внезапно его словно ударило огненным шаром, и оно упало.

[Поразительно. Случайная магия], — пробормотал профессор Дамблдор, а затем снова посмотрел на тролля. — Ну, возможно, не совсем случайная. Я предлагаю отвести её к мадам Помфри, пусть Поппи её осмотрит и, возможно, даст ей что-нибудь, чтобы она уснула.

http://erolate.org/book/4037/366500