Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 4

– Конечно, директор, сюда, дорогая, – Поездка в больничное крыло прошла спокойно, как и почти весь осмотр мадам Помфри. Добрая мадам Помфри суетилась вокруг, но заверила, что всё в порядке. Она дала ей зелье, чтобы уснуть, и ещё одно, чтобы успокоить, если всё начнёт возвращаться. Гермиона нахмурилась, когда вместо того, чтобы отвести её обратно в башню Гриффиндора, её привели в кабинет МакГонагалл, а затем через него в её покои.

– Присаживайтесь, мисс Грейнджер, – МакГонагалл усадила её в плюшевое кресло перед камином, а сама заняла другое. – А теперь расскажите мне, почему вы весь день были в женском туалете?

– Не совсем.

Сказать, что она была шокирована темой разговора, было бы преуменьшением.

– Ну, всё равно расскажите, – скомандовала Минерва, а затем повернулась в сторону: – Типпи, чаю, пожалуйста.

– Я… я была расстроена, – призналась Гермиона.

– Я догадалась, но почему, дорогая? – спросила МакГонагалл, и её строгое выражение лица немного смягчилось, когда на маленьком столике между ними появился чайный сервиз.

– Другие студенты… – Гермиона замялась. – Мне трудно влиться в коллектив. Я боялась, что не впишусь, ведь я не знала о магии до одиннадцати лет, поэтому много училась до приезда сюда. Я не хотела отстать или быть непонятой. Но, похоже, даже те, кто вырос с магией, изначально знали не так уж много. Я пыталась помочь им, поделиться тем, что узнала, но они дразнили меня за это.

– Понятно, а сегодня?

– Сегодня Рон Уизли пытался наложить заклинание, размахивая своей палочкой повсюду, – рассказала Гермиона. – Я остановила его и попыталась помочь исправить заклинание. Он рассердился и потребовал, чтобы я это сделала, и я сделала. Мы отвлеклись, когда Симус взорвал своё перо, и вернулись к работе. После урока он издевался и смеялся надо мной. Это… Вот почему я плакала в туалете, профессор.

– Понятно, а что на самом деле произошло в туалете?

– Что? – спросила Гермиона, внезапно сильно испугавшись. – Я не понимаю, о чём вы.

– Я представляю, что у вас не так много практики, но вы действительно ужасная лгунья, моя дорогая.

– Я не лгала, – вызывающе сказала Гермиона. – Всё, что я сказала, случилось.

– О, я уверена, что так и было, моя дорогая, но неужели это действительно всё, что произошло? – спросила Минерва.

– Именно это и произошло, мэм, – подтвердила Гермиона.

– Хорошо, позвольте мне рассказать вам, что, по-моему, произошло, – Минерва отставила чай в сторону. – Я думаю, что этот инцидент с мистером Уизли был последним из многих, и он окончательно сломил вашу решимость. Вы плакали в туалете и подумывали о том, чтобы уйти из Хогвартса. Появился тролль, и вы боялись за свою жизнь. Потом появился он и спас вас. То, что вы описали, произошло, но не по вашей вине, как вы позволили директору поверить, а по его вине. Я права?

– Кто? – Голос Гермионы слегка дрогнул, когда она притворилась незнающей.

– Вот в чём вопрос, не так ли? – согласилась Минерва, а затем слегка хихикнула. – Успокойтесь, дитя. Я могу показаться старой суровой ведьмой, но обещаю, что не собираюсь вас есть.

– Надеюсь, что нет, – раздался спокойный воспитанный голос из ниоткуда. – Мисс Грейнджер, профессору МакГонагалл можно доверять. И нет, Минерва, на этот раз это был не я.

– Кто? Что? – Гермиона покрутилась на месте, ища источник голоса.

– Успокойся, дорогая, – спокойно сказала Минерва, отпивая чай. – Я до сих пор не уверена, кто именно он, но кое-что мне известно. Во-первых, несколько лет назад он спас молодого человека, который мне небезразличен, от довольно неприятной участи. Он никогда не причинял зла никому, кто бы сам его не причинил. И у него есть проклятая способность проникать куда-то и делать что-то без следа, что меня очень раздражает.

– Я знаю, что раздражает, но почему ты думаешь, что мне это нравится? – В спокойном голосе промелькнула нотка веселья. – На вашем столе лежат две книги для неё. Гарри передаёт вам привет и просит передать, что это девочка.

– Хорошо, попросите его прислать фотографии.

– Обязательно, спокойной ночи, дамы.

– Гарри? – спросила Гермиона. – Кто это?

– Я предложу вам сделку, – возразила МакГонагалл, – Вы расскажете мне, что произошло на самом деле, а я расскажу вам о Гарри.

– Я…

Она колебалась, но в конце концов рассказала профессору МакГонагалл всё. Об издевательствах, ехидных комментариях и о том, как она плакала в туалете. А потом она просто решила уйти, и тут появился тролль. Гарри явился, чтобы спасти её, каким-то образом уничтожив тварь своей магией, а затем обнял её, пока она снова плакала.

Уже поздно вечером она вышла из кабинета, но МакГонагалл, верная своему слову, рассказала ей всё, что знала о Гарри. Гарри Поттер был спасён своим крёстным отцом и его другом, джентльменом, который досаждал Минерве, от пары отвратительных маглов. К сожалению, его крёстный оказался в тюрьме, ложно обвинённый в предательстве Поттеров и убийстве другого друга и двенадцати маглов. В результате джентльмен стал воспитывать Гарри и обучать его многим утраченным искусствам. Искусствам, о которых она никогда не слышала и которые не могла повторить. Ей, как его крёстной матери, разрешалось изредка навещать Гарри, но из-за того, что она работала в Хогвартсе, ей не рассказывали об их большом плане. Они не доверяли ни Дамблдору, ни министерству и что-то задумали, но что именно, ей было неизвестно.

http://erolate.org/book/4037/366501