Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 6

Гарри,

Это одна из двух штук дневника. То, что пишется в одном, тут же появляется в другом. Так мы сможем переписываться. Чтобы включить его, капни кровь на обложку – тогда только ты сможешь читать записи. Знаю, у тебя много вопросов, но с некоторыми придется подождать. Многое из того, что «известно» волшебникам, неверно. Я хочу помочь тебе узнать правду.

Гарри

***

– Дорогой?

– Это дневник, – тихо произнесла Гермиона, пораженная подарком. – Личный дневник. Как только я активирую его, только я и смогу его читать.

– Как мило, дорогая. Очень мило, дорогая. – На этом поздравления родителей закончились. Как будто она получила какой-нибудь роман или пару носков.

Гермионе пришлось подождать до самого вечера, чтобы воспользоваться дневником. И, когда она открыла его, увидела, что письмо уже написано.

Гермиона,

Надеюсь, этот подарок тебя не расстроит. Понимаю, это может показаться самонадеянным, но я подумал, что он поможет нам лучше узнать друг друга. То, что я не смог узнать тебя получше, – одно из моих самых больших сожалений о том, что я не поступил в Хогвартс. Ух ты, я показался тебе преследователем... Извини. Полагаю, требуется некоторое объяснение.

Почти всё, что волшебный мир знает обо мне, – ложь. Они «знают», что я выжил после убийственного проклятья, но это не так. Они «знают», что мой крестный предал нас, но это не так. Они «знают», что меня вырастила любящая, заботливая семья... нет, это неправда, хотя, честно говоря, я не могу назвать место, где меня вырастили, любящим, но обо мне заботились.

Прежде чем ты спросишь, это не мой секрет, поэтому я не могу рассказать тебе об этом много. Одно могу сказать, что между нами есть связь или, по крайней мере, потенциал для неё. Я общаюсь с довольно знающими людьми, которые говорят, что у нас большой потенциал, хотя это и не гарантировано. Я хотел бы проверить, так ли это, если ты согласна.

Я не могу быть рядом, чтобы помочь тебе, как хотелось бы – к сожалению, слишком многое поставлено на карту, чтобы рисковать. Но я могу быть здесь. Я отвечу на всё, что смогу, а когда ты будешь достаточно сильна в окклюменции и других искусствах защиты разума, я смогу рассказать тебе больше. Честно говоря, не всё, но больше.

Я знаю, что это займёт время, но я надеюсь, что мы сможем работать вместе и стать друзьями.

Гарри

***

Гермиона села и задумалась. Это было не совсем то, чего она ожидала, но в этом был смысл. Он знал, что неизвестен ей, и заранее предупредил, что не сможет рассказать ей всего, но он старался. Профессор Макгонагалл доверяла ему, хотя и была изолирована от него из-за своего положения. Она вспомнила, как почти опустошённая профессор Макгонагалл призналась в том, что произошло той ночью, все эти годы назад. Профессор Дамблдор попросил её присмотреть за парой маглов, и это была странная просьба, но она её выполнила. Потом появился Дамблдор, а за ним Хагрид с маленьким Гарри. Она сопротивлялась, ведь маглы были худшим сортом, но в конце концов позволила убедить себя оставить Гарри там, с его тётей и дядей. Она назвала это одним из своих самых больших сожалений. Она также объяснила, что вернулась позже той ночью, намереваясь отвести его в другое место, где он был бы в безопасности и любим, но его уже не было. Она пробралась к нему, чтобы проверить, но обнаружила, что его там вовсе нет, его забрал кто-то другой.

После этого она рассказала о своих тихих поисках в течение следующих нескольких дней, пока не узнала об аресте крестного Гарри. Записку она нашла на следующее утро. Она оказалась на прикроватной тумбочке за одну ночь, никто из эльфов ничего не знал об этом, и никто не входил в дом, согласно правилам охраны. Записка была простой, но в то же время раздражающей. Гарри был жив и невредим, Сириус невиновен, а из-за того, кто был замешан в этом деле, она не сможет увидеть Гарри, пока он сам не сделает выбор. Человек признал, что она имеет право видеться с ним как его крестная мать, но, поскольку она позволила Дамблдору оставить его там, она была фактически на испытательном сроке. Не имея возможности связаться с тем, кто это был, она была вынуждена ждать, поскольку, как сказал благодетель Гарри, она позволила оставить его в неоптимальной ситуации.

Макгонагалл рассказывала, как встретила Гарри, когда ему было пять лет, и каким серьезным он был. Он представил своего опекуна как друга Сириуса, который должен был оказать ему услугу. Затем он фактически усадил её и спросил, почему она позволила оставить его на пороге дома тёти. Это был явно не тот разговор, которого она ожидала от ребенка, но она объяснила, почему, а также почему вернулась позже, чтобы исправить свою ошибку. Она также объяснила, что с тех пор потеряла всякое уважение к Дамблдору, когда он солгал ей в лицо, когда она спросила его о Гарри. Затем она упомянула о том, что профессор Дамблдор вёл тихие поиски с первого сентября, когда Гарри не приехал в Хогвартс. Казалось, он наконец навестил родственников мальчика, но обнаружил, что тот вообще никогда не был там. Это весьма позабавило старшую ведьму, да и Гарри тоже.

Гермиона немного поразмыслила над всем, что знала, а затем приняла решение: взяла перо, намазала его чернилами и начала писать.

Гарри,

Я, конечно, рада тебя слышать, и у меня действительно много вопросов. Потребуется время, чтобы разобраться со всем этим, но я согласна, мы должны попытаться узнать друг друга получше. Приятно, что есть с кем поговорить, кто действительно хочет поговорить со мной.

http://erolate.org/book/4037/366503