Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 8

— Как хорошо, что вы так поступили, — сказала ей Помфри. — Его уже выписали отсюда благодаря вашей помощи, вы молодец.

— Спасибо, — Гермиона покраснела.

— Дальше я наткнулась на комнату, полную летающих ключей. Там была метла, но я ненавижу летать, к тому же это казалось слишком простым, так что я решила, что это ловушка. Вместо этого я использовала «Иммобилус», чтобы заморозить их. Как только крылья перестали биться, ключи упали, и я нашла нужный.

— Гениально, — пробормотала Макгонагалл. — Надо будет рассказать Филиусу о вашем решении.

— Следующим был огромный шахматный набор, — продолжила Гермиона. — Он не обновился после предыдущей игры, так как Дин был зажат под обломками своей фигуры. Мне сказали, что Рон пожертвовал им, чтобы выиграть, а потом оставил его там.

— Определённо, нужно ещё раз поговорить с ребятами, — пробормотала Макгонагалл.

— Я освободила Дина с помощью пары левитационных чар, затем обездвижила его сломанную руку и отправила обратно, а сама продолжила путь. В следующей комнате был мёртвый тролль, и тут я начала нервничать, потому что Рон никак не мог пройти мимо тролля в одиночку.

— По его словам, нет, — сказала Макгонагалл, — хотя я тоже сомневаюсь в его истории.

— В любом случае, я как раз решала логическую головоломку по зельеварению, когда пришёл Гарри. — Гермиона взглянула на госпожу Помфри, а затем продолжила: — Мы нашли нужное зелье, и я его выпила. Я прошла сквозь пламя, и Гарри последовал за мной.

— Последовал за вами? Как? Должно было пройти полчаса, чтобы зелье наполнилось.

— Он... Он превратил стол в металлическую доску, положил её на огонь и прошёл через него. — Гермиона покраснела, смутившись, что не подумала и об этом. — В общем, мы спустились вниз и нашли последнюю комнату. В центре профессор Квиррелл смотрел в большое зеркало, изредка бросая в него взгляды. Сбоку от него в луже слюней лежал Рон, и я была уверена, что он обмочился.

— Понятно, и что же произошло потом?

— Квиррелл увидел, как мы вошли, и остановился, — Гермиона закончила: — Он потребовал, чтобы мы рассказали ему, как достать камень. Гарри рассмеялся. Он сказал Квирреллу, что уже давно убрал камень, и ему не повезло. Квиррелл некоторое время говорил сам с собой, как будто спорил, а потом набросился на Гарри. Я никогда раньше не видела, как волшебники дерутся, это было очень напряжённо, повсюду летали заклинания, взрывались предметы. В конце концов, Квиррелл просто набросился на Гарри, схватив его за шею. И тут началось нечто странное. Везде, где они соприкасались, Квиррелл начинал дымиться. Гарри оттолкнул его лицо, и всё его тело начало разрушаться. Он как бы взорвался, отбросив Гарри назад. Остался только призрак, чёрный призрак, но он не был похож на Квиррелла. Призрак сказал Гарри, что вернётся за ним, а пока покажет ему истинную силу. Он двинулся ко мне... через меня, я думаю, я не уверена, потому что в этот момент я потеряла сознание, и, должно быть, он исчез.

— Так вы думаете, что этот Гарри отвёз вас и мистера Уизли на третий этаж и ушёл? — спросила Помфри. — Он не остался и не убедился, что с вами всё в порядке?

— Он знал, что со мной всё будет в порядке, — уверенно ответила Гермиона. — Кроме того, он очень, очень ненавидит директора.

— Понятно, — сказала Помфри, но это было нормально. — Что ж, вы пробудете здесь ещё день, чтобы убедиться, что нет длительных последствий. Думаю, ваши друзья будут рады, что с вами всё в порядке.

— Да, — Гермиона посмотрела на Макгонагалл, и в её глазах промелькнуло сомнение, — я уверена, что они будут рады.

Позднее тем же вечером Гермиона почувствовала это. Она не могла точно сказать, что это было, но оно было рядом и говорило ей, что она не одна. Уже прошли часы посещений, госпожа Помфри была в своём кабинете, и она должна была быть одна. Она огляделась по сторонам, пытаясь понять, что её насторожило, ища хоть какую-то зацепку.

— Твои инстинкты становятся лучше, — раздался его голос рядом с ней.

— Не пугай меня так, — заскулила Гермиона, ударив Гарри по руке. — Я напугана до смерти.

— А встреча с призраком Волан-де-Морта — нет? — спросил он. — Серьёзно, я горжусь тобой. Ты столкнулась с одним из самых злых волшебников на свете и выстояла.

— Это был… Волан-де-Морт? — потрясённо спросила Гермиона.

— Да. — Гарри вздохнул, присаживаясь рядом с ней на кровать. — Думаю, пришло время объяснений?

— Да, — согласилась Гермиона с лёгкой дрожью в голосе.

— Хорошо, но поскольку я хочу рассказать эту историю только один раз, нам нужно подождать... — Он сделал паузу и посмотрел на вход: по проходу пробиралась кошка породы тэбби. — А, здравствуйте, профессор.

— Как вы узнали, что это она? — спросила Гермиона. — Вы слишком далеко, чтобы разглядеть какие-либо опознавательные знаки.

— Часть работы анимага состоит в том, чтобы распознавать его в других, — объяснила профессор Макгонагалл. — Это гораздо проще, когда вы знаете, что кто-то является анимагом, и именно так я узнаю, когда господин Поттер находится в замке. На самом деле, так как, судя по всему, охранники никогда не реагируют на него, это единственный способ, которым я узнаю.

— О, понятно. — Гермиона вздохнула, расстроенная своими промахами в становлении анимагом.

— Не будь такой, — укорил её Гарри. — Большинству анимагов требуются годы, чтобы обрести свою форму, моему отцу понадобилось больше двух. Мне понадобилось полтора года, чтобы найти свою форму.

http://erolate.org/book/4037/366505