Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 9

– А мне понадобилось около двух, – успокоила её Макгонагалл. – Ожидаю, что ты полностью обретёшь свою форму ещё через год, а через два-три сможешь в неё превращаться по своему желанию. Молодым, хоть и несколько проще найти свою форму, обычно сложнее её принять.

– Хорошо, я перестану себя накручивать, – пообещала Гермиона.

– А теперь, Гарри, ты собирался объяснить?

– Да, – Гарри потёр затылок, – наверное, проще всего просто сказать. Волан-де-Морт не умер.

За его заявлением последовала шокированная тишина.

– Ладно, раз уж шокирующая новость вышла наружу, начнём, – сказал Гарри спустя мгновение. – В ту ночь, когда он напал на моих родителей и меня в Годриковой Впадине, он действительно умер, вроде как. Он создал якоря, используя тёмную магию, чтобы привязать свою душу к этому миру. Поверьте, некоторые были очень расстроены этим, но не могут вмешиваться. Пока эти якоря не будут уничтожены, он не сможет полностью умереть.

– Значит, то, с чем мы столкнулись там…

– Это была его сознательная душа, та, чьё тело было уничтожено в Годриковой Впадине, – подтвердил Гарри. – Назовём это основной душой. На данный момент мы нашли и захватили три его якоря. Один – это кубок, принадлежавший Пенелопе Пуффендуй, найденный с помощью гоблинов. Второй – кольцо, сделанное из артефакта семьи Певереллов, оставленное в запертом доме его предков. Третье – кусочек его души, который отделился при разрушении тела и был внедрён в меня. Та, которую Дамблдор был готов оставить там.

– Этот жалкий, бессердечный, презренный старый…

– Достаточно, мисс Грейнджер, – оборвала Макгонагалл девушку. – Теперь я понимаю, почему вы так сильно расстроены из-за директора.

– Да, он номер три в моём списке дерьма, – согласился Гарри.

– Язык, Гарри, – отругала его Гермиона. – Подожди, а кто выше?

– Номер один – сам Волан-де-Морт, убийство моих родителей и попытка убить меня уже дважды обеспечили ему это место. – Гарри прорычал: – А номер два – Питер Петтигрю, хранитель секретов моих родителей и настоящий предатель.

– Питер? – Гермиона вздохнула. – Но Сириус Блэк был хранителем секретов твоих родителей, все это знают.

– Так же, как они знают, что я выжил после убийственного проклятия? – ответил Гарри, а потом улыбнулся. – Нет, хранителем тайны был Питер, а Сириус невиновен, но мы не можем этого доказать. А древние соглашения не позволяют определённым внешним силам вмешиваться, поэтому мне потребовались годы, чтобы вытащить его из Азкабана. К сожалению, это означает, что сейчас Сириус, скорее всего, безумен. У него была некоторая защита от дементоров, но даже его способности не были бы полностью эффективными.

– И что теперь? – спросила Минерва. – Каков следующий шаг?

**23 июня 1992 год**

Возвращение Гермионы домой прошло примерно так, как она и ожидала: вежливые, но незаинтересованные вопросы родителей. Они всегда спрашивали о её друзьях и никогда о том, чему она на самом деле научилась. Она рассказала им немного, но не очень много о своём годе, намеренно избегая упоминания о тролле или событиях в конце года. Чем меньше она расскажет об этих происшествиях своим и без того настороженным родителям, тем лучше.

Она продолжала общаться с Гарри через их дневники, пока была во Франции на каникулах с родителями. По правде говоря, Гарри не давал ей сойти с ума во время поездки. Она любила своих родителей, правда, любила, но с тех пор, как они узнали, что она ведьма, они отдалились друг от друга как никогда раньше. Во Франции они посетили несколько достопримечательностей, и в Лувре родители чуть не бросили её, не поняв, что она сделала паузу, чтобы почитать о некоторых произведениях искусства. Затем они обвинили её в том, что она заблудилась, и фактически сказали, чтобы она больше их не теряла. Это испортило Гермионе впечатление от поездки.

Однако день после возвращения был одним из самых тяжёлых. Гермиона и её родители как раз уселись за стол, чтобы поесть, когда из окна раздался стук. Подойдя к окну, мама Гермионы испуганно вскрикнула, увидев сидящую на подоконнике красивую белую сову с письмом в клюве. Гермиона поспешила объяснить, что так отправляют письма волшебники и что совы очень вежливы и хорошо себя ведут. Открыв окно, Гермиона осторожно взяла письмо у великолепной птицы и предложила ей кусочек своей ветчины. Прокричав спасибо, сова аккуратно поела, пока Гермиона вскрывала письмо. На самом деле их было два: первое – от Гарри. Сова была его, её звали Букля. Она прилетала, если Гермиона просила, чтобы доставить ей любую почту. Второе письмо было официальным предложением Гермионе остаться на последние несколько недель лета с ним и его опекуном. Письмо предназначалось для её родителей, и если совиная почта будет им неудобна, в нём был указан номер телефона, по которому они смогут напрямую связаться с его опекуном.

Повернувшись, она увидела лёгкий ужас на лицах родителей и поняла, что это будет битва. В течение следующих нескольких недель, долгих и трудных, она убедила родителей отпустить её. Удачно, что Гарри указал номер телефона, так как оба родителя были обеспокоены странным появлением сов, прилетающих к их дому и улетающих из него. Агенты МИ-5, явившиеся для допроса обоих взрослых, провели интересный вечер, но в то же время заверили родителей, что Гермиона будет в безопасности и что это не какая-то фикция. Ужин с Гарри и его опекуном закрепил решение, ведь тот, кто смог заказать столик в лондонском ресторане «Плющ» без предупреждения, определённо был тем, кого нужно было знать.

http://erolate.org/book/4037/366506