× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Гарри, в отличие от дома Гермионы, был не просто домом. Опекун Гарри, подъехав к дому Гермионы на чёрном лимузине с шофёром, поблагодарил её за то, что согласилась к ним присоединиться. Из тонированных окон ничего не было видно, что немного смущало Гермиону, но роскошь салона отвлекала от этой мысли.

Поездка заняла всего двадцать минут, хотя обычно такой путь по Лондону занимал больше часа. Прибыли они к ничем не примечательному, на первый взгляд, коричневому каменному дому в центре города. Место неплохое, особенно для Лондона, но Гермиона ожидала чего-то другого.

Они вышли из машины, и её подвели к парадной двери. Как только она переступила порог, то оказалась на тропическом пляже. У Гермионы перехватило дыхание. Белоснежный песок простирался до горизонта, а прозрачные голубые волны нежно накатывали на берег. Вдали виднелась изгибающаяся земля, указывая на полуостров или остров. Вдоль берега росла умеренная растительность, а на холме, возвышающемся над пляжем, стояла вилла в римском стиле. Нет, не совсем римская, скорее нечто среднее между римским, викторианским и современным стилями, решила Гермиона, заметив спутниковую антенну на крыше. Греческие колонны украшали мраморное здание, а окна были современными, стеклопакеты. Это напоминало Белый дом в Америке, но здесь всё было наполнено чистой роскошью.

Гермиона шагнула внутрь, восхищаясь сложной архитектурой и изысканной красотой этого места.

– Добро пожаловать в «Дверь Смерти», – с радостной улыбкой произнёс Гарри. Его улыбка стала ещё шире, когда он увидел её потрясённое лицо. – Поначалу здесь много непонятного, но всё это по-настоящему. Лондонская дверь ведёт в обычный дом, если только ты не приглашена сюда. За мной могут гоняться хоть все волшебники мира, но как только я переступлю порог, они меня не найдут. Они пойдут по моим следам или даже схватят меня, но всё равно окажутся в доме, а я – здесь. Ты в полной безопасности. Сейчас в списке приглашённых всего четыре человека, трое из них здесь, а последняя – тётя Минерва.

– Где мы находимся? – наконец спросила Гермиона.

– Изначально остров находился где-то в Средиземноморье, и погода здесь такая же, – ответил он, выводя её на веранду. – А где он сейчас? Это сложнее объяснить.

– У меня есть время.

– Время у тебя есть, – согласился опекун Гарри, стоявший позади них, – но мы пока не знаем, есть ли у тебя способности.

Гермиона повернулась к нему, готовая задать вопрос, прежде чем он продолжил:

– Если позволите, я бы хотел проверить ваши ментальные щиты.

– Полагаю, да, – Гермиона с беспокойством посмотрела на Гарри, который кивнул. – Могу я спросить, почему?

– Можно, – согласился джентльмен. – У нас есть уровни секретности; от уровня вашей психической защиты зависит, сколько мы сможем вам рассказать.

– Значит, если у меня всё в порядке, я получу немного, а если всё хорошо, то больше?

– Да, – подтвердил он, затем посмотрел на Гарри. – Она может знать о тебе самое основное, но она недостаточно сильна, чтобы отразить решительный, целенаправленный зонд, так что обо мне или о тебе – минимум.

– Но... как? – спросила Гермиона, потрясённая тем, что не почувствовала его зонда. – Я ничего не почувствовала.

– Моя дорогая, Дамблдор не смог бы ничего обнаружить. Поверь мне, я с ним это делал. Я практически изобрёл искусство воздействия на разум.

– Вы... но ведь они... – Гермиона, казалось, была перегружена, она отвернулась, чтобы собраться с мыслями.

– Гарри, ты уверен в ней? – спросил джентльмен. – Я имею в виду, действительно уверен?

– Да, сэр, – уверенно ответил Гарри, заставив Гермиону обернуться к нему.

– Очень хорошо, я разрешаю предоставить основную информацию обо мне, – джентльмен согласился, отвернулся от пары и снова вошёл в здание. – Но если она не будет готова к тому времени, как она уйдёт, всё будет запечатано.

– Да, сэр, – сказал Гарри с радостным оттенком в голосе. – Спасибо, сэр.

– Гарри? – нерешительно спросила Гермиона. – Почему я чувствую себя как Алиса после того, как она прошла сквозь зазеркалье?

– Потому что по сравнению с ней, – зловеще сказал Гарри, – тебе нужно многое воспринять. Здесь есть ещё один человек, о котором ты знаешь, но не всё, что ты прочитала, соответствует действительности.

– Кто? – настороженно спросила Гермиона.

– Сириус Блэк, – тихо сказал Гарри, ожидая извержения. Но оно так и не последовало. Подняв глаза, он увидел молодую ведьму в позе, явно располагающей к размышлениям. Зная, что ей придётся всё обдумать самой, он подождал, пока она закончит, и произнёс:

– Объясни, пожалуйста.

Она просто сказала:

– Ты так и не объяснил, что произошло на самом деле.

– О том, что произошло в тот Хэллоуин, известно очень мало, – Гарри начал. – И большая часть того, что известно магической Британии, неверна, как я объяснял ещё в Хогвартсе. Вот факты, которые я знаю неопровержимо: Питер Петтигрю, а не Сириус Блэк, был хранителем секретов. Альбус Дамблдор послал Хагрида забрать меня из-под обломков и привести ко мне. В конце концов он оставил меня на пороге дома моих тёти и дяди, которые были обычными людьми – пары яростнее ненавидящих магию вы не найдёте. Сириус и мой опекун нашли меня прежде, чем они поняли, что я там, и удалили с меня довольно тёмный магический след, который оставил на мне Дамблдор. Когда Сириус преследовал и догнал Петтигрю, тот инсценировал свою смерть и подставил Сириуса. Когда прибыли авроры, они оглушили Сириуса, и он очнулся в Азкабане. В Министерстве Магии нет ни одной записи о суде над ним, но все «знают», что он предал моих родителей. Их завещание было прервано Главным Колдуном Визенгамота – документ, в котором были указаны и личность хранителя тайны, и чёткий список тех, кто должен был меня принять. Хочешь угадать, кто был Главным Колдуном? И кто оказался свидетелем этого документа?

http://erolate.org/book/4037/366507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода