Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 13

Год обещал быть долгим.

**5 сентября 1992 года**

Гермиона, потрясённая, уставилась на контрольную работу. Когда она впервые увидела список литературы на год и обширный перечень учебников по Защите от Тёмных Искусств, ей это показалось чрезмерным. Однако сомнений не возникло: если Локхарт настолько хорош, как кажется, то, безусловно, он обладает огромными знаниями о тёмных созданиях. Потом она узнала, что он — их новый профессор. Конечно, немного своекорыстно включать собственные книги в список литературы, но вполне правдоподобно. Наконец, она принялась за чтение, так как на острове с Гарри у неё не было времени заранее ознакомиться с материалом, как она обычно это делала. Сплошная трескотня! Только для растопки годится. Впервые Гермионе захотелось испортить книгу. Сразу несколько книг. Каждая из книг профессора Локхарта была совершенно бесполезна как учебник, хотя для художественной литературы они были неплохи, надо признать. Теперь к её разочарованию добавилась ещё и «викторина». Предполагалось, что это будет тест, который покажет, на каком уровне находятся знания учеников и насколько хорошо они помнят прочитанные книги. Подобные тесты проводились и на других уроках, но там речь шла о соответствующем материале, а не о том, «Какой любимый цвет у Златопуста Локонса?». Быстро пролистав листы, она убедилась, что ни один вопрос не касался защитных чар. Ближайший вопрос спрашивал о лучшем заклинании для ухода за волосами, чтобы выглядеть на все сто. Постепенно в её голове сформировалась идея. Летом она познакомилась с озорной стороной Гарри, который любил хорошие шутки. Используя эту сторону, она начала отвечать на вопросы:

– Какой любимый цвет у Златопуста Локонса?

– Золотой, как галлеоны, которые он вымогал у всех студентов, требуя, чтобы они покупали все его бесполезные книги.

– Какова жизненная амбиция Златопуста Локонса?

– Заработать как можно больше золота на своей лжи.

Она продолжала отвечать на вопросы викторины в том же духе. Закончив, с ухмылкой наблюдала, как Локхарт собирает работы и начинает разбирать их перед классом. Его зелёный взгляд, когда он дошёл до её теста, был довольно забавным.

Казалось, что жизнь не отпускает Гермиону, ведь следующие несколько уроков Защиты были похожи на первые. Бессмысленными. Бесполезными. Полная ерунда. В конце концов она просто взяла пару учебников по Защите у профессора МакГонагалл и начала читать их прямо на уроках. Она дошла до начала октября, когда занятия были прерваны. Гермиона удивлённо подняла глаза, когда Локхарт начал рассказывать об опасных созданиях и о том, как он собирается познакомить их с некоторыми из них. Удивление быстро сменилось весельем, когда «опасные создания» оказались корнуэльскими пикси. Да, они могут доставить немало хлопот, но не так уж и опасны. Она вернулась к чтению, пока её не прервал один пикси, а точнее, несколько, попытавшихся украсть её книгу. Во всём Хогвартсе знали одну вещь: нельзя шутить с книгами Гермионы Грейнджер. Она с удовлетворением заметила, что лидер этой группы пикси издал достаточно громкий стук, ударившись о дверь, за которой скрылся беспалый Локхарт, убегавший от роя, который он выпустил в классе. Оглянувшись, она увидела, как Драко Малфой выпроваживает за дверь последних слизеринцев, а несколько гриффиндорцев отмахиваются от обидчиков учебниками.

«Хммм, — подумала она, — может, они всё-таки не совсем бесполезны?»

Решив, что ей больше не удастся почитать, пока рядом находятся эти надоедливые создания, она достала свою палочку и прекратила перепалку.

– Иммобулус! — воскликнула она, обводя палочкой комнату, тем самым замораживая и одноклассников, и пикси. Затем она прошлась по комнате, собирая обездвиженных пикси и запихивая их обратно в клетку. После этого она обошла всех, разморозила, взяла свою сумку и вышла из класса.

Ей удалось сделать около пяти шагов по коридору, как к ней поспешила троица профессоров во главе с профессором МакГонагалл.

– А, мисс Грейнджер, — поспешно сказала Минерва, — что это вы говорите о существах, разгуливающих по классу Защиты?

– Профессор Локхарт привёл корнуэльских пикси, — ровно ответила Гермиона. — Он выпустил их на волю, а потом вышел из комнаты. Я не уверена в его намерениях, но в результате преподавателя не было, а кучка неуправляемых существ мешала мне читать. Они пытались отобрать у меня книгу, так что я отдубасила их, а остальных засунула обратно в клетку.

– Отдубасили? — спросил профессор Бабблинг, преподаватель рун.

– Они пытались забрать мою книгу! — защищаясь, сказала Гермиона.

– Я не сомневаюсь, что это заслуживает хорошей порки, — согласилась МакГонагалл, подавив ухмылку. — И вы сказали, что остальные вернулись в свою клетку?

– Все, кто был в комнате, — подтвердила Гермиона и продолжила двигаться по коридору. — Не уверена, что кто-то успел выбраться до того, как я их поймала.

После того дня Локхарт довольствовался тем, что заставлял класс разыгрывать сцены из своих книг, в чём Рон Уизли преуспел. Гермионе это не нравилось, потому что все эти крики и вопли мешали ей читать, но, поскольку её никогда не вызывали, это было вполне оправданным решением. Затем наступил Хэллоуин. Гермиона не любила традиционные праздничные застолья, и особенно ей не нравился Хэллоуин. Из-за того, что произошло с троллем в прошлом году, и из-за того, что в этом году она помогала Гарри справиться с его меланхолией по поводу годовщины убийства его родителей через их дневники, ей было не до веселья.

http://erolate.org/book/4037/366510