Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 14

В тот год, вместо того чтобы веселиться на празднике, Гермиона приняла приглашение на вечеринку в честь дня смерти Почти Безголового Ника. Это было интересно, но не совсем потерянное время, ведь некоторые призраки поделились удивительными историями из своей жизни. Однако обратный путь напомнил о ещё одной причине, почему Хэллоуин лучше бы проклясть. Она как раз поднялась на второй этаж и шла по коридору к башне Гриффиндора, когда обнаружила нечто ужасное. Миссис Норрис висела на настенном подсвечнике, зацепившись за него хвостом. Кошка, должно быть, шла вперёд, шлёпая по воде из недавней протечки в ванной, и тут услышала голоса. Праздник закончился, и толпа приближалась. Зная, как переменчивы бывают её однокурсники, Гермиона быстро приняла решение.

– Помогите! Кто-нибудь, идите скорее! – воскликнула она и бросилась к бедной кошке.

– Мисс Грейнджер? – слегка запыхавшийся голос профессора раздался позади. – Что случилось?

– Это миссис Норрис, – объяснила Гермиона, осторожно снимая с подсвечника окоченевшую кошку и передавая её профессору. – Она… Я не знаю, что произошло, но она твёрдая как доска.

– Трансморфианское пыточное проклятие, – объявил Локонс из собравшейся толпы. – Жаль, что меня здесь не было, я как раз знаю такое проклятие.

– Ты убила её! – завопил Филч, надвигаясь на Гермиону. – Ты убила её, а теперь я убью тебя!

– Аргус! – Макгонагалл остановила пожилого смотрителя яростным взглядом. – Она ничего подобного не делала.

– Действительно, похоже, миссис Норрис просто окаменела, – объявил Дамблдор, поднимая взгляд от своего осмотра. На его лице появилось шокированное выражение, прежде чем он произнес: – О, боже.

Повернувшись, собравшиеся увидели то, что встревожило директора. На стене кровью было написано послание:

Тайная комната открыта.

Враги наследника, остерегайтесь.

– Они имеют в виду тебя, грязнокровка, – самодовольно заявил Драко Малфой. – Они придут за тобой в следующий раз, я думаю.

– А я жду вас в моём кабинете ровно в семь вечера в течение следующей недели, мистер Малфой, – сурово сказала профессор Макгонагалл. – Подобные выражения здесь недопустимы, и вы прекрасно об этом знаете. Возможно, эти дисциплинарные наказания донесут до вас эту мысль.

– В любом случае, уже поздно, отправляйтесь спать, – Дамблдор отпустил всех.

– А как же моя кошка? – спросил Филч. – Я хочу увидеть наказание.

– Кого бы вы хотели, чтобы я наказал? – возразил Альбус. – Мисс Грейнджер не петрифицировала миссис Норрис, и мы понятия не имеем, кто это сделал. Пока что нам остаётся только ждать. Я полагаю, что на втором курсе профессор Стебль изучает мандрагору, когда она созреет, её можно будет собрать и создать восстанавливающее зелье. А до тех пор нам нужно просто набраться терпения.

В тот вечер Гермиона написала Гарри письмо, рассказав ему о случившемся. Она ожидала, что он не обрадуется, но на следующее утро была немного обескуражена его ответом.

«Ты и тётя Минерва, Астрономическая башня, 11 вечера, сегодня», – вот и всё, что было написано в письме.

Итак, пара ждала на самой высокой башне посреди холодного ноября в Шотландском нагорье. Укутавшись в плащи и обильно наложив согревающие чары, они ждали. Прошло около десяти минут, прежде чем Блиц приземлился рядом с ними, взъерошив перья, а затем переместился.

– Извините, что заставил вас ждать; громовики ненавидят снег, – сказал Гарри, крепко обнимая Гермиону. Когда она наконец отстранилась, он тоже обнял Макгонагалл, после чего они переместились в относительное укрытие смотрового купола. – Тётя М, – сказал Гарри серьёзным тоном, – насколько вы уверены, что палата действительно открыта?

– Понятия не имею, – призналась Минерва. – Прошло уже пятьдесят лет с тех пор, как она должна была быть открыта, и даже тогда это так и не было доказано. Я всё ещё отказываюсь верить, что это был Хагрид.

– Хагрид? – потрясённо спросила Гермиона.

– Да, он был замешан в смерти студентки, мисс Уоррен, – объяснила Макгонагалл. – Я никогда не верила в это, у Хагрида был домашний питомец акрумантул, не совсем хорошая вещь, но не то, что убило мисс Уоррен. Тогдашнее министерство не смогло доказать, что он убил мисс Уоррен, но всё равно сломало его палочку и исключило из школы. Они посчитали, что раз нападения прекратились, значит, они правы. Как ни странно, он остался работать помощником смотрителя, так что фактически он не покидал Хогвартс.

– В общем, они должны были быть замечены в чём-то, и он стал козлом отпущения, – подытожил Гарри. – Примерно то, что я и ожидал. Сейчас я ищу что-нибудь, что могло бы дать нам подсказку о том, что это за существо и где находится палата. Я дам вам обоим знать, что найду.

– Конечно, – сказала Минерва, а затем заметила выражение лица Гарри. – Что-то ещё, Гарри?

– Я… – Гарри заколебался. – Мне просто неприятно осознавать, что вы двое здесь, в опасности, и я ничего не могу с этим поделать.

– Я знаю, парень, – успокаивала Макгонагалл. – Тебе никогда не приходилось сталкиваться с проблемой расставания с другом, а к этому не стоит привыкать.

– Гермиона, – Гарри посмотрел на подругу, – пожалуйста, будь осторожна, и если тебе покажется, что есть опасность, беги. Ты мой первый друг, я не знаю, что бы я делал, если бы потерял тебя.

– Я буду осторожна, Гарри, – сказала ему Гермиона, – но я не брошу никого ради спасения себя, если смогу помочь, я не такая.

– Наверное, я могу это понять, – неохотно согласился Гарри. – Но у меня есть для тебя ещё одна вещь.

Он достал пару ожерелий, каждое с простым кулоном. У Гермионы это было сердечко, а у Минервы – маленькая кошечка. Они были просты и выглядели безобидно, как будто их можно было найти в любом магазине.

http://erolate.org/book/4037/366511