× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, румяный мальчишка, – поддразнила Минерва, с ухмылкой принимая ожерелье. – Я немного старовата для тебя, не так ли?

— Я тоже слишком молод для этого, тётя М, – ответил Гарри. – Но это не просто ожерелье. Коснись его своей волшебной палочкой, и я получу уведомление о том, что ты во мне нуждаешься. Но делай это только в крайнем случае. Вложи в него свою магию и произнеси «Срочный зов», и тебя перенесёт порталом на остров. Оно включает в себя заряд разрушителя, который поможет тебе выбраться даже из окружения Хогвартса, но все волшебники Британии будут знать, что ты это сделал.

— О боже! – Минерва в шоке прикрыла рот рукой.

— Как? – спросила Гермиона. – Хогвартс должен быть фактически неприступным.

— Не уверен, честно говоря. То, что это Измерение порталов, видимо, помогает.

Гарри наклонил голову, словно прислушиваясь к чему-то, что мог слышать только он.

— Дамблдор идёт, мне нужно уходить.

— Ты тоже будь осторожен, Гарри, – сказала Гермиона, снова обнимая его. – Я не могу тебя потерять.

Улыбнувшись женщинам, Гарри повернулся и спрыгнул с балкона, превратившись в Блица в середине падения и взмахнув крыльями. Гермиона только успела потерять его из виду, как дверь позади них распахнулась и оттуда поспешно вышел профессор Дамблдор.

— А, Минерва, мисс Грейнджер, – проговорил Дамблдор, приближаясь. – Что вы здесь делаете?

— Я могу спросить тебя о том же, Альбус, – возразила Макгонагалл. – Нужна ли мне причина?

— А нам? – спросила Гермиона. – Но если это действительно так важно, то мы обсуждали ситуации, подобные той, что привела к тому, что я оказалась в ванной с троллем в прошлом году.

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, мисс Грейнджер? – спросил директор, в его тоне сквозила растерянность.

— По сути, у меня была вечеринка жалости из-за разгула фанатизма и притеснений студентов как со стороны персонала, так и со стороны других учеников. – Гермиона огрызнулась, скрестив руки. – С тех пор профессор Макгонагалл стала периодически встречаться со мной, чтобы убедиться, что я справляюсь. Я также думаю, что она использует это как сбор информации о том, кто и с кем что делает, хотя она никогда этого не подтверждала.

— Понятно. – Директор, кажется, был поражён яростью в её тоне. – И это помогает?

— Помогает, – подтвердила Гермиона, а затем зевнула. – О боже, который час?

— Боюсь, уже довольно поздно, – мудро сообщил ей Альбус. – Я провожу тебя в спальню, ты можешь продолжить этот разговор в другой раз, если хочешь.

— Хорошо, – согласилась Гермиона и повернулась к Макгонагалл. – Спокойной ночи, профессор.

— Спокойной ночи, мисс Грейнджер, – ласково сказала Минерва, наблюдая за тем, как юная ведьма отправляется в своё общежитие.

— Вижу, рано вербуешь шпионов, – поддразнил Альбус.

— Не так уж и рано. – Минерва не согласилась, повернувшись лицом к территории. – Она исключительно яркая и сильная молодая ведьма, Альбус, но мы находимся на грани того, чтобы потерять её.

— Ты говоришь так, будто это будет великой трагедией, – недоверчиво заметил Альбус. – Конечно, каждый ребёнок особенный, но один ребёнок больше или меньше – это не конец света. Даже самые умные могут не приспособиться.

— Так вот почему вы тратите каждую свободную минуту на поиски юного мистера Поттера? – огрызнулась Минерва. – В любом случае, я говорю не только о ней. С тех пор как закончилась война, ничего не изменилось, Альбус. Чистокровный волшебник продолжает свирепствовать, и это поощряется прямо здесь, в наших залах. Каждый магглорожденный, да и многие полукровки тоже, подвергаются насмешкам за своё происхождение.

— Немного соперничества в детстве – это хорошо, – отмахнулся Дамблдор от её опасений, проигнорировав её колкость в адрес Гарри. – Это часть взросления.

— А разве это часть взросления, когда один из профессоров становится самым большим задирой в школе? – Минерва сердито огрызнулась, повернувшись, чтобы посмотреть на Дамблдора. – И не надо мне рассказывать про «Северус полностью мне доверяет», то, что ты ему доверяешь, ещё не значит, что он хороший учитель. Чёрт, вы доверяли Мундунгусу во время войны, но так и не сделали его учителем здесь!

— Как бы то ни было, Северус – один из немногих британских мастеров зелий. – Дамблдор вздохнул, ненавидя повторять одни и те же старые аргументы. – Просто уже много лет не было никого, кто бы так же хорошо разбирался в зельеварении, как он.

— Потому что он помогает своему дому жульничать и саботирует других. – Минерва была уверена, что скоро из её ушей польёт пар. – Я показала вам таблицу баллов. Он отбирал баллы у мистера Долгопупса просто за дыхание.

— И вы вернули эти баллы на следующий день.

— Он заслужил те баллы, которые я ему дал. Я не отменяла отчисление Северуса!

— Хватит, Минерва, это не та дискуссия, которую я хочу продолжать с тобой. – Альбус твёрдо заявил: – Мы это уже проходили, и я привёл все необходимые причины.

— Нет, ты назвал все причины, которые хотел бы назвать, но не настоящие. – Минерва надулась. – Но я знаю, что это всё, что ты дашь. Когда-нибудь, Альбус, твои пути приведут тебя к краху, и я надеюсь, что ты будешь достаточно скромен, чтобы признать свою ошибку.

Минерва оставила его на вершине башни, глядя ей вслед и гадая, что она имела в виду.

***

15 января 1993 года

— Приветствую всех! Вы все меня видите? Вы меня слышите? Хорошо, –громко позвал Локхарт, вскакивая на сцену. – Добро пожаловать на первое заседание Дуэльного Клуба. Директор милостиво разрешил мне основать этот маленький клуб, чтобы дать всем желающим немного дополнительного обучения в эти тёмные времена.

http://erolate.org/book/4037/366512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода