Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 22

– Что это, Гарри? Что здесь происходит?

– Это один из якорей Волан-де-Морта, – объяснил Гарри, когда они вошли в огромный зал. – Должно быть, именно он управлял василиском.

– Он… змееуст, я полагаю? – спросила Гермиона, оглядывая помещение.

Зал был огромен, хотя и меньше Большого, с множеством колонн и статуй. Гермионе показалось, что он похож на нечто среднее между канализацией и музеем. Колонны тянулись по всей длине помещения. На стенах горели факелы. За колоннами виднелись водные каналы, а между ними стояли статуи гордых воинов-волшебников. В дальнем конце, из воды, возвышался массивный бюст старого человека с царственным видом. Рядом с бассейном были две фигуры: одна стояла, другая лежала на холодном каменном полу.

Лежащая фигура, похожая на первокурсницу или второкурсницу, с длинными рыжими волосами и бледным лицом, явно была пропавшей сестрой Рона. Она лежала неестественно, руки скрещены на груди, неподвижно, сжимая в руке маленькую чёрную книжку в кожаном переплёте. Стоящая фигура не была призраком. Юноша, высокий, но ещё совсем мальчик, походил на тёмноволосого Малфоя, каким его представляла Гермиона. Его лицо было гладким и радостным, но глаза… Тёмные волосы обрамляли глаза, способные заморозить драконий огонь – безжизненные и высасывающие душу, они повернулись к пришельцам, когда те вошли.

– Да, – прошептал Гарри про себя, не отводя взгляда от юноши, который приближался. – Привет, тёмный урод. Похоже, мне опять придётся надрать тебе задницу.

– Ты… ты знаешь, кто я? – шокировано спросил призрак. – Я бы точно запомнил такого, как ты, так что, боюсь, ты ошибаешься.

– Том Марволо Риддл, родился 31 декабря 1926 года, – начал Гарри, и от него начала исходить мощная энергия. – Окончил Хогвартс в 1945 году, Слизерин, префект и староста. Где-то в 1950-х годах ты исчез, чтобы вернуться спустя годы и провозгласить себя Лордом Волан-де-Мортом – довольно глупая анаграмма, если хочешь знать моё мнение. После этого ты создал движение чистокровных, хотя сам был полукровкой. – Он заметил шок на лице призрака. – Ах да, твои родители. Меропа Гонт, дочь рода Гонтов, почти не владевшая магией из-за инбридинга, и Том Риддл, местный благовоспитанный мальчишка, которого она с помощью зелий заставила полюбить её. Как бы то ни было, ты возглавил движение чистокровных волшебников, назвав своих учеников Пожирателями смерти, и почти преуспел в кампании террора, прежде чем умер 31 октября 1981 года. Ну, почти. Очевидно, ты предпринял несколько довольно мрачных шагов, чтобы этого не случилось. Полагаю, в этом есть определённый смысл, ведь Волан-де-Морт по-французски означает «бегство от Смерти», так что всё сходится.

– Похоже, ты поставил меня в невыгодное положение, – сказал призрак, и в его голосе прозвучали гнев и тревога. – Кто ты такой, что так много обо мне знаешь?

– Я Гарри Поттер. – Гарри усмехнулся. – Знаешь, тот пятнадцатимесячный малыш, который надрал тебе задницу? И теперь я сделаю это снова.

– Посмотрим, – проворчал Том и зашипел: – Откликнись на мой зов, величайший из Четверки Хогвартса. Приди, мой друг, тебя ждёт пир.

Увидев открытый рот статуи и поняв, что сейчас произойдёт, Гарри и Гермиона зажмурились. Ощущение, которое они чувствовали, усилилось, позволяя им ощутить комнату и её обитателей. Девочка и другие обитатели комнаты были такими же, как и при использовании заклинания. Однако призрак Тома Риддла был другим. Вместо тёплого, жизнеутверждающего ощущения, присущего всем живым существам, его облик пронизывала близорукая чернота. Словно тени, пропитанные чистым тёмным злом, составляли его тело.

Змея, выходящая из пасти статуи, тоже была тёмной, но в ней не было злобной злобы Риддла. Змея была огромной, чуть больше метра в диаметре и более двадцати в длину, но массивное чудовище всё ещё ощущалось живым.

[Убейте их!] – зашипела тень Волан-де-Морта.

[Остановитесь! Мы вам не враги!] – зашипел Гарри, пытаясь последний раз перед началом битвы.

[Убивать, рвать, голодно!] – был единственный ответ, и Гарри вздохнул. Как он и опасался, из-за предельного возраста существа и влияния Риддла оно было безумным.

– Гарри, разберись с ним, а я займусь змеёй. – Гермиона отошла за колонну и встала между ней и василиском. – Он представляет большую угрозу.

Раздавшийся крик заставил всех замереть. Гарри почувствовал, что его переполняет ощущение тёплой радости, пронизывающей комнату, и он ощутил себя счастливым человеком, когда Гермиона обняла его. Оглянувшись назад, в сторону источника, Гарри едва не ослеп от света существа, входящего в пещеру. Там, где Риддл был непроглядной тьмой смерти, это было пламя жизни. Величественная птица, сияющая силой и любовью. Феникс пролетел мимо него, уронив свёрток ткани и столкнувшись с головой василиска. Они кружились и раскачивались, танцуя между собой: василиск огрызался и промахивался, а феникс наносил удары. Дважды василиск вскрикнул от боли, и после второго удара феникс отступил.

– Молодец, Фо́укс! – радостно воскликнула Гермиона. – Гарри, он ослепил его!

– Вот, – Гарри бросил Гермионе свёрток ткани. Откатившись в сторону от несущегося василиска, Гарри двинулся к призраку. – Похоже, мы с тобой снова остались вдвоём, Том.

http://erolate.org/book/4037/366519