Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 1. Часть 23

– Опять? – прорычал мальчик. – Возможно, но на этот раз удача будет на моей стороне.

Гарри снова пошатнулся, когда призрак поднял палочку и выстрелил в него омерзительным фиолетовым заклинанием. С лёгкой улыбкой Гарри создал щит на руке и открыл ответный огонь по призраку. Заклинания летали туда-обратно, и только через несколько минут Гарри заметил неладное. Ни одно из его заклинаний не действовало. Инстинкт заставлял призрака укрываться щитом и уворачиваться, но в него попали по меньшей мере три раза, а эффекта не было. «Что за чертовщина?» – сердито подумал он, уворачиваясь от яркого жёлтого проклятия. «Подождите, у него нет тела, на которое можно было бы воздействовать… Это не…» Он осёкся, осознав, что призрак перестал уворачиваться и позволяет каждому заклинанию попадать в себя. Он пришёл к тому же выводу: «Значит, я не могу попасть в него… но палочка…» Заклинание было простым – его большинство изучало на первом курсе. «Экспеллиармус». Обезоруживающее заклинание. Волдеморт засмеялся и позволил заклинанию ударить себя, ожидая, что оно пройдёт сквозь него. И оно бы прошло, если бы попало в него. Его палочка, которую он отобрал у Джинни Уизли, не была призрачной, а значит, могла быть затронута заклинанием.

– Почему ты… – начал Том, но остановился, когда Гарри начал произносить заклинание.

Вокруг книги в руках девушки образовалась полупрозрачная сфера, тонкая нить черноты соединила её с тенью Тома Риддла. По мере того, как Гарри продолжал напевать, усики росли, тянулись к призраку и засасывали его в сферу. Призрак боролся, пытался бежать, проклинал, но его неумолимо затягивало в сияющую серебристую сферу. Наконец всё существо Тома оказалось заключено в шар, который начал уменьшаться, темнеть и сжиматься, превращаясь в шар размером с крупный мрамор, поверхность которого была полностью чёрной, высасывающей душу.

– Уже четыре, – сказал Гарри, поднимая шар и кладя его в карман. – Осталось всего два.

Реальность рухнула обратно, когда Гермиона закричала от боли. Повернувшись, Гарри осмотрел открывшееся перед ним зрелище. Василиск был неподвижен, остановившись на полпути. Гермиона вызывающе стояла перед ним, вытянув руку вверх, в пасть чудовища. Кончик меча торчал из задней части черепа, и Гарри отметил, что угол был как раз таким, чтобы пробить ядовитые мешки и мозг. И причина крика Гермионы: один острый как бритва клык впился в её руку, когда она вошла в пасть.

– Гермиона! – Гарри бросился к ней, когда василиск упал, его клык всё ещё торчал в её руке, и они оба упали в обморок. Гарри опустился на колени рядом с ней. Не обращая внимания на все мысленные голоса, которые говорили «остановись» или «подожди», он переместился и, схватившись за клык, вытащил её руку. Он даже не заметил небольшого удара по тыльной стороне руки, когда перевернул её на спину, и глаза его заблестели, когда он увидел её искажённое болью лицо.

– Не плачь, Гарри, – тихо сказала Гермиона, от боли её голос дрожал, – не плачь из-за меня.

– Гермиона, – закричал Гарри, а затем поднял голову, когда что-то сильно ударило его по плечу. Фоукс вернулся. Багровый феникс подтолкнул Гарри, заставив его перевернуть руку Гермионы, чтобы обнажить рану. И тут Гарри увидел то, чего не позволяли ему увидеть даже его обширные путешествия. Феникс заплакал. Три, четыре капли упали на зияющую рану, и при каждом попадании кровь переставала течь, а на коже образовывалась новая. Последняя капля попала на руку, и она снова стала целой, а на месте раны осталось лишь слабое пятно.

– Спасибо, Фоукс, – сказала Гермиона, потянувшись вверх и почесав другой рукой перья на голове птицы. Пострадавшая рука Гарри была по-прежнему крепко сжата. Фоукс на секунду надулся, а затем ударил Гарри по руке, заставив его повернуть её и обнажить свой порез. Или там, где он должен быть. Вместо новой раны там был тонкий шрам. На лице птицы легко читалось растерянное выражение.

– Да, похоже, меня тоже порезали, но у меня иммунитет, – объяснил Гарри птице, а затем продолжил, когда Фоукс наклонил к нему голову. – Мой второй знакомый – везувианская гадюка. Когда она была маленькой, ещё не успели сформироваться её ядовитые мешки, она случайно укусила меня. Я болел несколько недель, но в результате у меня выработался иммунитет к большинству ядов и ко всем ядам, даже к ядам василисков.

– Гарри, а что такое везувианская гадюка? – спросила Гермиона, на минуту расслабившись в его объятиях, когда на неё повеяло прохладой и слезами Фоукса.

– Очень редкая стихийная гадюка. Её подарила тётя М на мой день рождения в прошлом году. Потребовалось почти десять лет, чтобы найти её, но никто так и не понял, что она собой представляет. Её укус может быть либо очень болезненным и смертельным, либо исцеляющим. Укусив меня в столь юном возрасте, она сделала и то, и другое.

– И я не встретил её, когда был на острове, почему?

– Кроме того, что она очень ревнива? – спросил Гарри, скрывая усмешку. – Она была в гостях у мастера Кацумы, точнее, у одной из его змей.

– Понятно, – вздохнула Гермиона и поднялась на ноги. – Что ж, как бы интересно это ни было, полагаю, нам нужно вернуть Джинни в замок.

http://erolate.org/book/4037/366520