Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 2

— Знаете, — вздохнула Гермиона, — это лишний раз доказывает, насколько мелочна и бессмысленна система начисления баллов. Здесь мы имеем явный случай вопиющего издевательства, и всё равно ничего не происходит. Вы решили, не имея ни малейшего представления о том, что произошло на самом деле, наказать меня. Причём после того, как директор и заместитель, которые, кстати, знают, что я сделала, решили этого не делать. Мало того, вы сняли достаточно очков, чтобы Гриффиндор опустился с первого на четвёртое место в турнирной таблице, тем самым подарив своему дому победу. Забавно, как это работает, не так ли, профессор?

— И что вы хотите этим сказать? — Снейп усмехнулся, как бы приглашая её высказать обвинение, за которое он мог бы её наказать.

— Я хочу сказать, что если происходит явное злоупотребление властью, то система баллов бесполезна, — ответила Гермиона. — И, как ни печально, есть способ остановить вас, но директор так далеко в вашем кармане, что я удивляюсь, как мы не видим ниточек.

«Летучая мышь подземелья» был явно шокирован, когда Гермиона, не оглядываясь, направилась к столу Гриффиндора. Он видел стоны и выражение недоверия на лицах студентов Гриффиндора, наблюдавших, как рубины песочных часов возвращаются на вершину. Все взгляды, которыми они одарили всезнайку, были такими, на которые он рассчитывал, но безразличие в глазах девушки потрясло его. Она заслужила это своими действиями в начале года и недавним срывом заговора Люциуса, поэтому он публично снял очки, надеясь настроить против неё её собственный дом. Она легкомысленно отмахнулась от него, не обращая внимания и не называя его за это. Приём за столом Гриффиндора был таким же враждебным, как она и ожидала после выводов Снейпа, но она этого ждала. Его публичная конфронтация это обеспечила. Она села, заметив, что жирный мастер зелий всё ещё выглядит обеспокоенным её ответами. «Хорошо, — подумала она, — он это заслужил». Осталось пережить сегодняшний вечер и завтрашнюю поездку домой. Потом две недели на острове, пока родители не вернутся из поездки. Весь стол Гриффиндора смущённо улыбался, наблюдая, как кубок дома переходит к Слизерину.

***

28 июля 1993 года

— Гарри?

Гарри повернулся и посмотрел на Гермиону, которая лежала, растянувшись на пляже. Её бледно-голубое бикини резко контрастировало с ярким малиновым цветом его спутника. По прибытии на остров Гермиону познакомили с Ровеной, его знакомой гадюкой. Необычно для его знакомой, Ровена очень хорошо приняла его лучшую подругу. Поначалу это немного смущало Гермиону, особенно когда змея уменьшалась в размерах и обвивалась вокруг заплетённых Гермионой волос, но теперь им действительно нравилось проводить время вместе.

— Да, Гермиона? — спросил он, немного задерживаясь на эмоциях, которые вызвало в нём это зрелище.

— Я знаю, что твой крёстный должен быть беглым преступником в Британии, но есть ли какая-то особая причина, по которой я ещё не встретила его?

— Нет, насколько я могу судить, — признался Гарри, — он то приходит, то уходит, но в основном остаётся Сохатым. Я не знаю точно, почему его не было этим летом.

— Сохатый? А, его Анимагусная форма, — ответила Гермиона. — Погоди, тот грубиян, чёрный пёс, которого я видела в прошлом году, — твой крёстный? Почему он так много времени проводит в образе собаки?

— Это связано с его пребыванием в Азкабане, — вздохнул Гарри с меланхолией в голосе. — Когда он был там, чтобы защитить себя от ауры Дементоров, он много времени проводил в облике Сохатого.

— Дементоры не влияют на животных?

— Не так сильно, но есть вторичный эффект от такого большого количества перемещений во времени. По сути, он не только стал немного более диким, но из-за того, что Сохатый и Дементоры ассоциируются со смертью, аура Дементоров проникла в его разум. Не то чтобы он стал похож на Дементора, просто, как человек, он чувствует их, несмотря на то, что не находится рядом с ними. В образе Сохатого ему легче с этим справиться.

— Он чувствует их, будучи человеком, поэтому он больше остаётся Сохатым, — предположила Гермиона. — Есть ли что-нибудь ещё, что можно сделать? Что-то, что может помочь ему восстановиться?

— Пока мы не нашли. — Гарри повернулся к ней лицом и покраснел, когда она сделала то же самое, и её тело отреагировало на гравитацию. — Мы пробуем несколько способов, но пока безрезультатно. Мы только что начали проводить терапию с помощью Патронуса, но он снова исчез, так и не дойдя до конца.

— Патронус? Я никогда о них не слышала.

— Это эффект заклинания, которое называется Заклинание Патронуса. По сути, это воплощение счастья. Оно используется для защиты от Дементоров, — фыркнул он, заметив её взгляд, — и да, мы можем начать учить тебя этому уже этим летом.

— Отлично! — Гермиона усмехнулась и перевернулась на спину. — А теперь немного... Гарри, это Букля?

Гарри поднял голову и увидел, что со стороны дома к ним летит Букля. Гарри был озадачен, ведь она отдыхала, а теперь несёт записку. Гарри поднялся и поприветствовал её, когда она приземлилась, осторожно достал записку и прочёл её, его лицо опустилось. Повернувшись к Гермионе с отрешённым взглядом, он протянул записку ей.

[Возвращайся немедленно, Сириус в беде.]

Она посмотрела на Гарри, выражение его лица было жёстким и в то же время полным беспокойства.

— Пойдёмте.

Она подхватила Ровену, удерживая её, когда та уменьшилась в размерах и снова обвилась вокруг её волос. Взяв книгу и сумку с закусками, она обернулась, когда Гарри надел рубашку и перешёл в Блица. Осторожно взобравшись на него, Гермиона уселась рядом с ним, чуть впереди его передних крыльев, и осторожно поднялись в воздух, когда Блиц взмыл в небо.

http://erolate.org/book/4037/366522