Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 3

Свобода полёта и приятное покалывание от электрических искр, привычное для тех, кто владеет громом, давно избавили Гермиону от страха высоты. Ей по-прежнему не нравилось летать на метле, но вместе с Гарри чувство полёта всегда приводило её в восторг. Когда Блиц выровнялся, скорее паря, чем летя, Гермиона ослабила хватку и немного приподнялась. Вытянув руки в стороны, она наслаждалась ветром, дующим в лицо, и усмехалась, когда Ровена отпускала колкости по поводу её развевающихся волос.

Вскоре полёт закончился, и Блиц плавно опустился на веранду Обители Смерти. Гермиона не удержалась от смешка, когда он встал на ноги. Им потребовалось несколько попыток, но они быстро поняли, что самый простой способ спешиться — съехать назад. Трудно было не усмехнуться, когда она скользила вниз: статическое электричество, добавляющееся к и без того электрической натуре Гарри, всегда вызывало в ней ощущение радости.

Когда она мягко приземлилась, а он откинулся назад, её усмешка угасла. Смерть ждал их, держа в руках газету и записку. Почтенный джентльмен никогда не выказывал особых эмоций, но то, что Гермиона смогла заметить, говорило о плохих новостях.

– Что случилось? – спросил Гарри, подойдя и взяв записку.

– Он нашёл Петтигрю, – просто ответил Смерть.

– Что? – Гарри бросил газету на стол, а записку положил сверху. – Как?

Гермиона подошла к нему сзади и стала читать через его плечо. Записка была простой: «Нашли предателя». К записке прилагалась копия «Ежедневного пророка», газеты магической Британии. Это был вполне обычный экземпляр, не то чтобы он произвёл на неё большое впечатление. Если прочитать заголовки, то ничего особенного в ней не было. Обычные сплетни: статья о том, что Уизли выиграли в каком-то розыгрыше, статья о последних событиях в правительстве.

– Я не понимаю, о чём он говорит. Я не вижу ничего, что могло бы указывать на то, что Петтигрю был найден, – пробормотал Гарри.

– Гарри... – тихо сказала Гермиона, обнимая его. – Что я могу сделать? Что мы можем сделать?

– К сожалению, пока мы не узнаем, куда он отправился, мы мало что сможем сделать. – Смерть тяжело вздохнул.

– Значит, мы просто оставим его? – потребовал Гарри. – Он болен, ему нужна наша помощь.

– Где он? – спросила Гермиона, крепко прижимая его к себе. – Как мы можем помочь ему, если не знаем, где он?

– Он в Британии. Газета это доказывает. – Гарри говорил так, словно это был самый очевидный ответ в мире.

– Хорошо, но где? – спросила Гермиона. – Есть так много мест, куда он мог отправиться, даже в Британии. Как мы можем сузить круг поиска?

– Начнём с открытия лондонского дома. Я буду ограничена в своих возможностях, но Гарри, по крайней мере, сможет остаться там. Оттуда мы сможем быстрее получать информацию и быстрее реагировать на всё, что узнаем. Как только ты вернёшься в школу, Гермиона, мы сможем рассмотреть что-нибудь поближе.

– Это… это начало, – сказал Гарри, явно пытаясь сдержать свои эмоции.

– И мы сделаем больше, как только сможем, – сказала Гермиона, ослабив свою хватку, чтобы переместиться на его сторону. – Мы можем сделать только то, что в наших силах.

– Я знаю, – вздохнул Гарри. – Но есть ещё одна вещь, которую я хочу сделать до того, как мы уедем.

Гермиона поняла, что это странная вещь, пока он вёл её в свою мастерскую. На столах лежали коробки, одни длинные, другие короткие. Усадив Гермиону на пол, Гарри начал расставлять коробки вокруг неё. Закончив, он велел ей медитировать, бесцеремонно выплескивая магию. Заинтригованная, она сделала это и почувствовала себя странно. Она ощущала магию вокруг себя, чувствовала каждую коробочку на ощупь. Некоторые не реагировали на неё, другие почти пели, взывая к ней.

– Хорошо, – сказал Гарри, и она почувствовала, как его похвала согревает её. Она почувствовала, как он движется вокруг неё, отодвигая в сторону те коробки, которые звали её, и ставя их на отдельную скамью. – Тогда всё готово.

– Гарри, – спросила она, вставая, – что это было?

– Это сюрприз, – усмехнулся Гарри, – но он тебе понравится, обещаю.

Прошло несколько дней, но в конце концов им удалось обустроить и запустить лондонский дом. Гермиона уехала домой на несколько дней, но вернулась меньше чем через неделю. Очевидно, её родители стали невыносимы. Она утверждала, что это из-за того, что они не понимают, что она волшебница, но Гарри задавался вопросом, не было ли это чем-то большим. Каждый раз, когда она говорила о своих родителях, он слышал в её голосе что-то ещё, что-то, что он не мог определить. Однако она продолжала пытаться, уезжая домой по крайней мере каждые выходные, хотя всегда чувствовала облегчение, когда возвращалась.

Была середина августа, и сразу после того, как Гермиона сделала покупки для школы, она ворвалась в кабинет Гарри.

– Гарри! Гарри, я сделала это!

– Что сделала, Гермиона? – Гарри поднял голову.

– Я нашла свою форму, – взволнованно сказала она. – Я наконец-то нашла её.

– Это замечательно, Гермиона, – Гарри встал, обнял её и покачал. – В чём дело? Как ты её нашла?

– Я поняла, что шум – это она, она играла со мной в игры, – Гермиона усмехалась почти от уха до уха. – Как только я рассмеялась, что меня разыгрывают, она вышла.

– Кто она? – спросил Гарри, усаживая её обратно на землю.

– Я не уверена, – призналась Гермиона. – Она похожа на лису, но не обычную, а определённо волшебную. У неё три хвоста, над каждым из которых висел шар из чего-то. Один был огненный, другой – как шар электричества, а последний – как то, чем ты ударил тролля.

http://erolate.org/book/4037/366523