Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 4

– Эльдритская сила, – задумчиво произнес Гарри, – это, по сути, чистая магия. А что касается того, что она собой представляет…

Отпустив Гермиону, он направился к одной из полок. Пальцем провел по корешкам книг, внимательно осматривая каждое название. Перейдя на второй ряд полок, продолжил поиски и наконец вытащил тяжелый фолиант. Гермиона подошла ближе, пытаясь прочесть названия на корешке, но, казалось, их там не было вовсе.

– Что это за книга? – спросила она, пока Гарри листал страницы.

– Это не книга, а дневник. Ньют Скамандер много путешествовал, отыскивая существ, которые по разным причинам не попали в его официальные труды. Это записи из его азиатских экспедиций, в частности, по Японии.

– Почему они не попали в его книги? – возмущенно поинтересовалась Гермиона, явно недовольная тем, что что-то могло остаться “за бортом” известных трудов.

– По разным причинам, – ответил Гарри, рассеянно поглаживая ее по плечу. – Чаще всего потому, что он не мог их найти. Другие не упоминались, так как он не располагал о них достаточной информацией, а в некоторых случаях он считал, что эта информация может навредить самим существам. Не забывай, он всегда рассказывал о существах, чтобы информировать других, дабы те не боялись того, чего не понимают.

– Ох, – Гермиона слегка покраснела, – думаю, в этом есть смысл. Ты что-нибудь нашел?

– Вот, – Гарри повернул книгу к ней, показывая изображение, очень похожее на ее анимагическую форму. Однако были и отличия. Во-первых, это существо казалось крупнее ее лисьей формы: ростом оно было примерно метр-метр двадцать в холке, тогда как ее форма не превышала девяноста сантиметров. Кроме того, у него было пять хвостов, а не три, как у нее. Успокоившись, она начала читать заметки, которые объясняли некоторые из замеченных ею различий.

По словам Скамандера, кицунэ, или японская духовная лисица, отращивает хвосты по мере взросления: в юном возрасте у нее должно быть два-три хвоста, у взрослой особи – от пяти до семи, а у древней – девять. Что касается размера, это также зависело от возраста. Текст также объяснял наличие огня, электричества и эльдритской силы над кончиками хвостов. Будучи духовными животными, они имели связь с окружающими стихиями, что позволяло им управлять ими. Каждый элемент был представлен на хвосте, поэтому она владела этими тремя элементами. Она также отметила, что кицунэ были фокусниками, мастерами иллюзий и даже могли становиться невидимыми, как демигиз, только лучше.

– Значит, я кицунэ?

– Моя догадка именно такова, – подтвердил Гарри. – Скамандеру не удавалось найти многих, а те, кого он находил, были молоды и часто исчезали прямо у него на глазах. По его мнению, они очень скрытны. Поскольку он не смог найти много информации, он не включил их в свои книги.

– Логично. Хочешь с ней встретиться?

– Только если ты сама этого захочешь, – засомневался Гарри. – Ты все еще учишься защищать свой разум. Если ты пригласишь меня, я могу увидеть то, чего ты не хочешь.

– Я доверяю тебе, Гарри, – Гермиона села на пол, притянув его к себе. – Даже если ты увидишь что-то еще, ты не станешь использовать это, чтобы навредить мне, так что все будет хорошо.

Сев рядом с ней, Гарри слегка расширил свое сознание, входя в ее ментальный мир. Его окружал высокий, пышный лес, похожий на тот, что он видел у Мастера Кацумы. Удивительно, но ощущения были такими же, как при посещении храма Фусими Инари: присутствие жизни, пронизывающее мир вокруг них, теплое и гостеприимное. Взяв Гермиону за руку, он позволил ей подвести себя к густым зарослям кустарника. Медленно высунулась лисья голова и, приняв ласку Гермионы, нерешительно лизнула руку Гарри.

– Привет, малыш, разве ты не замечательная? – приветствовал Гарри кицунэ. – И как же нам тебя называть?

– Гав.

– Ну, я не понимаю кицунэ, – извинился Гарри, поглаживая ее за ушами, – но я уверен, что это прозвучало как приказ.

– Гав.

– Все равно не понимаю.

Гарри усмехнулся и сделал паузу. Подняв глаза, он увидел, что над его головой висит шаровая молния, отчего его волосы встали дыбом.

– И я вижу, ты тоже любишь Мистиф.

– Гав-гав-гав!

– Вот оно что! – воскликнул он, с усмешкой глядя на Гермиону, которая, улыбаясь, гладила его по волосам рядом с ним. – Мисс Шеф. Мы можем называть тебя Мисс Шеф. Это подходит к твоей властной и хитрой стороне.

Он посмотрел в теплые карие глаза кицунэ.

– Что скажешь?

– Гарри, – предупредила Гермиона.

– Гав-гав-гав-гав-гав, – радостно отозвалась Мисс Шеф, кивая в ответ.

– Извини, Гермиона, думаю, ты передумала. – Гарри рассмеялся.

– Это мы еще посмотрим, – угрюмо пробормотала Гермиона, понимая, что уже проиграла.

Они наблюдали за игрой новоиспеченной Мисс Шеф всего лишь мгновение, прежде чем выйти из мысленного образа Гермионы. Когда Гермиона открыла глаза, ее волнение сменилось беспокойством за лучшего друга. Решив не откладывать, она спросила его:

– А почему у тебя такие темные мешки под глазами, Гарри?

– Что?

– Я знаю тебя, Гарри, ты ведь не спишь? Ты слишком много беспокоишься.

– Может быть, – рассеянно пробормотал он, не встречаясь с ней взглядом.

Медленно поднявшись, она потянула его за собой.

– Пойдем, уложим тебя в постель, утром мы сможем продолжить работу.

– Но…

– Нет. В постель, сейчас же.

Он начал было жаловаться, но, взглянув на нее, отказался от этой затеи. Вздохнув, он позволил ей вывести себя из комнаты. Даже его беспокойство не позволяло спорить с Гермионой, когда она была в таком состоянии.

http://erolate.org/book/4037/366524