Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 6

– Полагаю, это возможно, – Минерва вздохнула и села за свой стол. – Зато я кое-что могу сделать с мистером Уизли. До конца года он будет получать наказание каждую субботу.

– Хорошо, – прорычала Гермиона. – Ты слышала что-нибудь о Гарри?

– Да, он становится беспокойным. Последние четыре недели он обыскивал окрестности, но никаких следов Сохатого не обнаружил. В последнем письме он упомянул, что подумывает оставить всё как есть и отправиться продолжать образование в Японии.

– Наверняка мастер Кацума прислал ему письмо.

– Похоже на то, – согласилась Гермиона. – Я сказала ему, что считаю это хорошей идеей. Мы понятия не имеем, что может твориться в голове у Сохатого, так что откладывание его жизни на потом не принесёт никому пользы. Он раздумывает над этим, но я думаю, что в конце концов он сдастся и уедет. Я предложила посмотреть, не сможет ли его Хранитель подстроить или даже сделать новый Портал, чтобы он отправлялся прямо куда-нибудь поблизости, это позволит ему сократить обратный путь, если что-то случится.

– Разумная мысль, – согласилась Макгонагалл. – Как и то, что Гарри будет о чём подумать, кроме этой ситуации.

– Я так и думала, к тому же ему очень нравится учиться там. Если он продолжит занятия в течение года, то, вероятно, сможет закончить тестирование следующим летом.

– Рада за него, – улыбнулась Минерва, глядя на достижения своего крестника. – К тому же, пустота замка будет полезна для наших занятий, пока не пройдёт достаточно времени, чтобы я могла восстановить твои деревенские привилегии. Так почему бы нам не начать? Какой эффект производит...

Гермиона улыбнулась, наблюдая, как пара переходит к своему обычному сценарию продвинутого урока. Макгонагалл задавала вопрос, а они обсуждали и даже приводили в пример свои ответы, пытаясь определить истину.

В течение следующих нескольких недель предсказания Гермионы сбылись. Гарри в конце концов отправился в Японию, чтобы учиться у мастера Кацумы, хотя каждые выходные в Хогсмиде он появлялся и пробирался в замок, чтобы присоединиться к их урокам. Эти уроки, как и обычные школьные задания и дополнительные самостоятельные занятия, продолжались до Хэллоуина.

Гермиона была одной из первых учениц, покинувших зал после праздника Хэллоуина, отчасти из-за грустного настроения, которое она связывала с этим днём со времён своей дружбы с Гарри. Было немного обидно видеть, как все празднуют этот день, а особенно поражение Тёмного Лорда, нисколько не задумываясь о тех, кто не успел. Поднимаясь по ступенькам, она сделала мысленную заметку — написать Гарри, чтобы он знал, что она думает о нём.

Не обращая внимания на пароль, она произнесла его Полной Даме и чуть не врезалась в стену. Она подняла голову и задохнулась. Перед ней, разорванный в клочья, стоял пустой портрет Полной Дамы. Портрет всё ещё был на месте, но рама была разбита, несколько параллельных разрывов, и в нескольких местах он болтался. Почувствовав, что в школу начинают прибывать толпы студентов, она поняла, что нужно что-то делать. Быстро оглянувшись по сторонам, она заметила Полную Даму, прячущуюся за рыцарем на другом портрете. Быстро передвигаясь, она подошла к картине и заговорила.

– Миледи, я рада, что с вами всё в порядке, но что случилось?

– Это был он, этот убийца, Сириус Блэк! – закричала она, заставив всех собравшихся студентов вздрогнуть.

– Спасибо, миледи.

Гермиона снова повернулась к толпе и заговорила с ними.

– Так, народ, хватит толпиться. Очевидно, что мы не можем попасть внутрь. Все возвращаемся в Большой зал. Ли, сходи за профессором Макгонагалл и директором, пожалуйста.

В ожидании она незаметно постучала палочкой по своему ожерелью, давая понять Гарри, что он должен быть здесь быстро. Она также поговорила с Полной Дамой, успокаивая её и выпытывая у неё подробности. Когда она закончила, пришли директор и Макгонагалл, и она подвела итог.

– В общем, появился Сириус Блэк и потребовал войти. Когда она отказалась, он начал кричать, а потом подошёл с ножом к её портрету. – Гермиона рассказала им: – Она убежала к другому портрету, а он продолжал наносить удары по её раме. В конце концов он услышал, что кто-то идёт, и убежал.

– Альбус, я предлагаю тебе собрать всех в Большом зале и начать поиски, – властно произнесла Минерва. – Я отведу мисс Грейнджер сюда и вызову мракоборцев для поисков снаружи.

– Да, хорошая идея, – согласился Альбус, поворачиваясь, чтобы спуститься по лестнице.

– Ты вызвала его? – спросила Минерва, как только они остались одни.

– Конечно, он никогда не простит мне, если я этого не сделаю, – ответила Гермиона. – Учитывая разницу во времени, он должен прибыть через пару часов. Есть ли другой путь в башню? Мой дневник может дать ему информацию, которая может понадобиться, чтобы найти Сохатого раньше других.

– Пути внутрь нет, – печально сказала Макгонагалл с ноткой надежды. – Способ получить ваш дневник – да. Типпи.

– Да? – спросил нетерпеливый домовой эльф, появляясь рядом с Минервой.

– Пожалуйста, заберите зачарованный дневник из вещей мисс Грейнджер и принесите его в мой кабинет.

– Типпи, – позвала Гермиона, прежде чем эльф успел исчезнуть, – прежде чем прикоснуться к нему, скажи: «Вот ты где, моя красавица». Я запечатала его после того, как одна из моих соседок по комнате попыталась его забрать, и я не знаю, повлияет ли это на тебя или нет.

http://erolate.org/book/4037/366526