Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 7

– Спасибо, мисс, но, кажется, мне это ничем не грозит. И всё же, мне не хотелось бы проверять.

Типпи кивнула и исчезла.

– А теперь пойдёмте. Вы предупредите Гарри, пока я схожу за аврорами.

***

**5 ноября 1993 года**

– Мисс Грейнджер, пожалуйста, задержитесь на минутку.

Гермиона подняла взгляд от своих вещей, которые собирала. Ей нравился этот профессор, ведь Римус Люпин действительно знал своё дело. Было настоящим сюрпризом найти в этом году такого компетентного преподавателя по Защите от Тёмных искусств. Учитывая её прошлый опыт, она уже подготовилась к самообучению, но вместо этого на уроках она смогла углубить знания, полученные в прошлом году, и даже узнать то, чего не было в книгах.

– Чем могу помочь, профессор?

– Вы можете рассказать мне, зачем вы здесь, мисс Грейнджер, – спокойно, без намёка на обвинение произнёс профессор.

– Сэр? – Гермиона слегка нахмурилась, пытаясь понять его слова.

– То есть, мисс Грейнджер, могу сказать, что вы сами могли бы вести этот урок.

– О, – внутренне вздохнула Гермиона, – я просто много читаю, профессор.

– Я знаю, но это не объясняет всего.

– Сэр?

– Я здесь всего пару месяцев, но уже понял, что вы стали чем-то вроде легенды в Хогвартсе.

– Легенда? – Гермиона была ошеломлена.

– Да, о вас ходит несколько историй. Некоторые из них более правдоподобны, чем другие. Победа над троллем на первом курсе, ваша дуэль с мистером Малфоем на втором курсе, тот факт, что близнецы Уизли боятся вас, тогда как они не боятся ни Дамблдора, ни Макгонагалл, ни, похоже, своей собственной матери. Ещё было что-то про чудовище Слизерина, но об этом столько версий, что кто знает, что произошло на самом деле. А в этом году вы, кажется, напугали дементора в поезде по пути в школу.

– Вы знаете школьные слухи, сэр, – отмахнулась Гермиона, беря свою сумку.

– Да, – подтвердил профессор и достал свою палочку. – [Одурманивание].

Гермиона среагировала без промедления. Крутанувшись, чтобы избежать багрового заклинания, она выронила сумку и подняла палочку, направив её на сурового профессора. Когда она огляделась, профессор стоял на прежнем месте, подняв руки и направив палочку к потолку. Единственным его выражением было удивление, когда он смотрел на светящийся кончик её палочки.

– Может, объясните? – прорычала Гермиона.

– Простите, мисс Грейнджер. – Он аккуратно положил палочку на стол рядом с собой. – Извините за обман, но нет ни одного ученика младше шестого курса, кто смог бы уклониться от этого. У вас есть знания, но у вас есть и тренировка. Книги — это прекрасно, но они не учат такой реакции.

– Нет, не учат.

– Вы хотите знать, почему это так важно для меня? – продолжил он, выходя из-за стола. – Есть несколько причин. Первая: мне любопытно. Знаю, не лучшая причина, но так и есть.

Гермиона фыркнула с юмором: по крайней мере, он был честен.

– Вторую часть объяснить немного сложно, – начал он, откидываясь на спинку стула. – Когда я учился в школе, была группа студентов под названием Мародёры. Они были проказниками, как и мистеры Уизли сегодня. Никто не был в безопасности, даже профессора подвергались их проделкам. Уизли развиваются в том же направлении, однако они не разыгрывают вас. Всех в Гриффиндоре разыгрывали, кроме вас. Я хочу знать, почему.

– Может, у меня с ними сделка?

– Может быть, но что вы могли сделать такого, чего бы они боялись?

– Может, я пригрозила рассказать их матери.

– Вряд ли, – Люпин усмехнулся. – Хотя они и боятся своей матери, но, учитывая количество писем-напоминаний, вряд ли это выход.

– Есть и такое, – признала Гермиона. – Если хотите знать, я доказала, что могу отомстить им так, что это станет для них погибелью.

– Не хотите объяснить?

– Они рассказали мне о том, как избегали своих проделок, – Гермиона села на стол напротив него. – Я указала на их главную слабость: они слишком предсказуемы.

– Вы имеете в виду тот факт, что они используют слишком много чар и зелий? – спросил Люпин.

– Это, а также тот факт, что им ещё нужно поработать над тонкостью, – подтвердила Гермиона. – Слишком часто они не успевают.

– И что вы сделали?

– Я поменяла их нижнее бельё. – Гермиона усмехнулась воспоминаниям. – Из жалоб мальчиков с моего курса я узнала, что их мать вшивает их имена в нижнее бельё. Тогда я сказала, что могу поменять их с Макгонагалл или, если они меня действительно разозлят, со Снейпом.

– Я вижу, что это сработает, – искренне усмехнулся Люпин. – Итак, возвращаясь к моему первоначальному вопросу, есть ещё один момент, который говорит мне о том, что вы больше, чем кажетесь.

– И что же это, профессор?

– В данный момент, вне занятий, зовите меня просто Римус, или Лунатик.

– Лунатик?

– Да, это моё прозвище, – подтвердил Римус. – В любом случае, третья причина, по которой я знаю, что происходит что-то ещё, заключается в том, что я знаю, с кем вы связаны и кто занимается вашими дополнительными тренировками.

– Как? – Тон Гермионы был требовательным, с намёком на угрозу.

– Во-первых, позвольте мне рассказать вам об этих Мародёрах, – начал Римус.

– Нет необходимости, я знаю о них, включая тот факт, что вы были одним из них. Это были четверо друзей: Джеймс Поттер, также известный как Хвост. Сириус Блэк, известный как Сохатый. Вы сами, Римус Люпин, известный как Лунатик. И Питер Петтигрю, известный как Бродяга. Они были лучшими друзьями, проказниками, и в конце концов один из них предал остальных Лорду Волан-де-Морту, – тихо сказала Гермиона.

http://erolate.org/book/4037/366527