Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 10

Минерва заворожённо наблюдала, как чернила на пергаменте будто ожили: двигались, приближались и, наконец, застыли. К её удивлению, на листе проявился контур Астрономической башни, со всеми тайными хранилищами, о существовании которых студентам знать не полагалось. Прямо там, где они стояли, отпечатались три следа, каждый из которых был подписан: Профессор Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер. Но одна деталь её озадачила. Рядом с именами её и Гарри виднелся крошечный отпечаток лапы.

– Гарри, что это значит? – спросила она, указывая на лапки.

– Это значит, что у них анимагическая форма, – самодовольно ухмыльнулся Гарри. – То есть, если мы ищем кого-то с такой меткой, мы знаем, что нужно искать и животных.

– Изобретательно.

– Это ещё не всё, – добавила Гермиона. – Есть ещё одна функция, которая будет особенно полезна.

Она направила свою палочку на маленький символ вверху, похожий на куб.

– [Расширить]!

Минерва вскрикнула – это было всё, на что могли рассчитывать дети. А выражение её лица, когда чернила засветились и начали подниматься со страницы, было ещё лучше. На лице ведьмы проступило благоговение, когда перед ней выросла светящаяся модель Хогвартса. В полупрозрачных стенах двигались крохотные огоньки, над каждым из которых висел миниатюрный флажок с его именем.

– Есть ещё несколько функций, над которыми мы пока работаем, но это займёт год или два, – Гарри повернулся к изумлённой Макгонагалл. – Это скорее для вас или для кого-то из начальства. Скорее как монитор, чем как инструмент для озорства.

– О?

– Да, хотя это отличный инструмент для нарушителей спокойствия, он ещё полезнее в руках того, кому не всё равно. – Гермиона похлопала своего любимого учителя по плечу. – Возможность мгновенно найти и помочь попавшему в беду ученику, записать, какие заклинания где и кем используются, и найти пропавших учеников была бы бесценна.

– Однако, – голос Гарри стал печальным, – пока это не готово, эта карта для Гермионы. В будущем у вас будет ещё более универсальная версия, и вы сможете брать её, когда захотите, но пока она у неё.

– Я... я понимаю, – тихо сказала Макгонагалл. – Я не рада, но я понимаю. По крайней мере, это кто-то, кому я доверяю эту способность. Что-нибудь ещё, от чего у меня может случиться приступ?

– Клювокрыла будут судить, – тихо сказала Гермиона.

– Что? – спросила Минерва. – Гиппогриф, которого Малфой оскорбил, а потом целый месяц притворялся смертельно раненым?

– Да, мэм, – подтвердила Гермиона. – Видимо, он поплакался папочке, и тот устроил над ним суд.

– То есть, по сути, он собирается убить невинное существо за глупость своего сына? – Минерва была шокирована.

– Да, Хагрид сегодня получил уведомление. Дата назначена на июнь.

– Что ж, посмотрим, что я смогу разузнать, – сказал Гарри, а затем наклонил голову. – Дамблдор направляется сюда. Безопасность обеспечена.

Как только новая Карта Мародёров исчезла, Гарри повернулся и, улыбнувшись обеим ведьмам, спрыгнул с башни и улетел.

***

9 июня 1994 года

Гермиона с трудом проснулась в Больничном крыле, заметив, что было уже около одиннадцати часов. Что-то изменилось, и её чувства кричали, что что-то не так. Она едва успела оценить ситуацию, как в комнату вошёл директор, и сиреневая мантия развевалась вокруг него.

– Я вижу, вы снова среди нас, мисс Грейнджер. – Он по-дедовски улыбнулся. – Вы и мистер Уизли, – он указал на кровать напротив, на которой спал Рон с большим гипсом на ноге, – будете здоровы через день-два под прекрасным присмотром мадам Помфри. Вам будет приятно узнать, что подлый убийца Сириус Блэк скоро перестанет вас беспокоить. Через несколько минут, ровно в одиннадцать часов, он получит здесь Поцелуй Дементора.

– Поцелуй Дементора? Но это же убьёт его, – запротестовала Гермиона.

– Ну да, в этом-то и дело. – Дамблдор мудро кивнул. – Он сбежал из Азкабана, напал на студентов, и всё это из-за того, за что его посадили в тюрьму.

– Он невиновен, – возразила Гермиона. – У него не было суда; Питер Петтигрю жив, а побег из ложного заключения не является преступлением.

– Ах, как печально быть сбитой с толку в столь юном возрасте, – ответил Дамблдор с грустным видом. – Дайте себе несколько дней, и я уверен, что вы придёте в себя. А сейчас я уверен, вам нужен отдых, поэтому я вас покину. Из-за деликатного характера того, что сейчас произойдёт, боюсь, я запру вас обоих.

– Ну и сволочь, – тихо произнёс Гарри, когда Дамблдор скрылся из виду, как только двери закрылись.

– Да, – вздохнула Гермиона, – но иногда и ты бываешь таким же.

– Я здесь, не так ли?

– Здесь, да. Спасая своего крёстного? Нет, – заметила она, поднимаясь на ноги. – У вас всего несколько минут.

– Нет, у нас есть часы, – сказал Гарри, потянув её за собой в центр комнаты.

– Часы?

– Да, часы. – Гарри усмехнулся, потянув за золотую цепочку на её шее. Гермиона на секунду задержала взгляд, а потом задохнулась, поняв, что он имеет в виду.

– Маховик Времени! – воскликнула она, вытаскивая из рубашки маленький кулончик с песочными часами.

Маленькое устройство – песочные часы внутри золотого круга, покрытого крошечными рунами, – мерцало в свете лампы. Перекинув магически увеличивающуюся цепочку через шею Гарри, она сосредоточилась и перевернула маленький диск один, два, три, четыре раза. Комната вокруг них помутнела, посветлела и сфокусировалась. Вернув устройство под рубашку, она взглянула на часы.

– Времени достаточно, идёмте.

http://erolate.org/book/4037/366530