Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 11

Они мчались по коридорам. Правда, все, кто их видел, смотрели только на неё, ведь Гарри исчез из виду, как только они переступили порог Больничного крыла. Только на мосту, который вёл к хижине Хагрида, она замедлила шаг и остановилась почти у самого края. Причина была очевидна: оглянувшись, они увидели Малфоя с его прихвостнями. Те таращились на хижину Хагрида и стоявшего за ней Гиппогрифа.

– Я же говорил, что этому мерзкому зверю не понравится то, что я с ним сделал, – хвастливо заявил Малфой. – Посмотрим, что он скажет, когда я ему перья на шее пощиплю.

Его смех был злым. Гарри уже хотел что-то сказать, но вдруг замер и посмотрел на Гермиону. Гнев промелькнул в её глазах, но наряду с ним и та решимость, что он видел раньше. Отступив назад, он приглашающе махнул рукой и поудобнее устроился.

– Что ты с ним сделал? – спросила Гермиона, и в её голосе звучало презрение. – Всё, что ты сделал, это расплакался и побежал жаловаться отцу, а потом несколько недель притворялся раненым, чтобы отвлечься от дел, хотя выздоровел за считанные минуты.

– Ты лживая грязнокровка! – Драко резко развернулся, поднял палочку, но тут же замер, когда его нос встретился с кулаком Гермионы.

Даже обычный удар кулаком по носу — это больно. А кулак человека, который последние несколько лет занимался физическими тренировками, — это ещё больнее. Драко пошатнулся, в глазах потемнело от звёзд, и он осознавал только боль.

Гермиона повернулась к приспешникам Драко, приподняв бровь.

– Кто следующий? – сладко спросила она, переводя взгляд с одного на другого.

Проявив больше сообразительности, чем она ожидала, они отступили, подхватили ошеломлённого Драко и быстро ретировались. Никто из них не заметил наговора, который ударил им в спину, когда они уходили.

– И что это было? – спросила Гермиона, когда Гарри снова скрылся из виду.

– Всего лишь лёгкое слабительное заклинание, – невинно ответил Гарри. – С ключом, который активируется в следующий раз, когда они подойдут к тебе ближе, чем на три метра.

– Это... на самом деле очень круто. Ты умеешь накладывать такие заклинания?

– Я научу тебя этим летом, – отмахнулся от неё Гарри. – А сейчас, кажется, мы куда-то собирались?

– Клювокрыл! – воскликнула Гермиона, оборачиваясь, чтобы поспешить вниз по склону. – Давай!

– Может, объяснишь? – спросил Гарри, когда они сошли с тропинки в лес.

– Клювокрыл – это Гиппогриф, которого Малфой обидел в начале года. Его должны казнить здесь через некоторое время благодаря его отцу. Мы собираемся его спасти.

– Понятно. И как мы это сделаем? – спросил Гарри, оглядываясь через плечо. – Сейчас придёт директор.

– Он проводил палача вниз, – объяснила Гермиона. Заглянув в хижину, она увидела, что Рон и она сама всё ещё там. – Почему мы не уходим?

– Что случилось, когда вы были там?

– Рон вернул свою крысу, кстати, это Петтигрю… а потом он... – Она опустила глаза и посмотрела на кучу дров, за которой они сейчас прятались, и увидела знакомый камень. Подняв его, она продолжила: – Он получил камнем по мозгам... на этот раз моя очередь.

Ухмыльнувшись, Рон удовлетворённо хмыкнул, когда она ударила его по затылку. Они продолжали наблюдать, как пара вышла через заднюю дверь хижины Хагрида, как раз перед тем, как директор, министр и палач вошли в переднюю. Как только пара удалилась, они подошли к Гиппогрифу. Гермиона поклонилась, как её учили на уроке, а Гарри просто смотрел на зверя, который в ответ смотрел на него. Гермиона попросила Гарри поклониться, но вместо этого увидела, что он... изменился. Она не была уверена, что именно изменилось; он выглядел так же, но вдруг она почувствовала присутствие Блица. К её удивлению, Клювокрыл отвесил Гарри глубокий поклон, а тот ответил лёгким кивком. Величественный зверь пассивно шёл рядом, пока его вели к лесу.

– Что это было?

– Громовержцы – это вершина, они никому не кланяются, – пробормотал Гарри, наблюдая, как группа выходит из хижины Хагрида. Министр попытался поднять шум, но Дамблдор заметил, что он был там, когда они вошли, а Хагрид всё это время был с ними. Расстроенного, но ничего не могущего с этим поделать министра увели обратно в замок.

Пара двинулась следом, наблюдая, как сначала Сириус и Рон, затем Гермиона, а за ними Люпин и Снейп вошли в проход под Гремучей Ивой. Когда все свидетели ушли, они отпустили благородного Гиппогрифа на волю. Присутствие Блица предупредило его, чтобы он не возвращался в Хогвартс, так как теперь это опасно. Они смотрели, как он взлетает, величественно уносясь вдаль. Как только он скрылся из виду, они уселись ждать, прижавшись друг к другу от холода. Почти час спустя они наблюдали, как процессия покидает туннель. Люпин изменился, лысеющий человек с диким взглядом исчез, а Сириус был брошен. Гермиона демонстративно стояла перед бессознательными Снейпом и Уизли, защищая их. Внезапно Гарри вздрогнул, когда Гермиона переместилась. В одно мгновение он увидел Гермиону и оборотня Люпина, а в другое – мисс Шеф, метающую огонь, молнии и древнюю силу в ошеломлённого оборотня. Гарри удивлённо повернулся к ней.

– Сюрприз. – Гермиона усмехнулась, глядя на его шокированное выражение лица.

– Ты сделал это! – Шок Гарри сменился радостью, и он обнял своего лучшего друга. – Я знал, что ты сможешь это сделать.

– Да, и если учесть, что ты опалил ему задницу и... – Она сделала паузу, когда раздался вой, заставивший Люпина обратить на него внимание. – То он уже должен уйти.

http://erolate.org/book/4037/366531