Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 12

Они смотрели, как Люпин скрывается в лесу. Едва он исчез за деревьями, Гермиона принялась искать Сириуса и вскоре нашла его у озера. Почувствовав приближение дементоров, Гермиона вдруг поняла, кто спас их в первый раз. Она вспомнила два ярких Патронуса, летавших над озером перед тем, как она потеряла сознание. Теперь она знала, чьи они были.

– Гарри, это были мы! Я видела, как мы спасли меня раньше.

– Как?

– Патронусы! Мы создали очень мощных Патронусов, – Гермиона дрожала. – Но я не знаю, как мы это сделали, я едва могу сосредоточиться, пока они приближаются. Я уже чувствую, как счастье уходит... Не знаю, смогу ли я...

Глядя в её глаза, обычно такие яростные и бесстрашные, и видя в них отчаяние, Гарри содрогнулся. Он знал, что она сможет, он верил в неё, но у неё были свои сомнения. Собрав всё своё мужество, он повернулся к ней и спросил:

– Патронус основан на счастливом воспоминании, верно?

Она кивнула.

– Тогда используй это.

И он поцеловал её – крепко, вкладывая в поцелуй все чувства, что испытывал к ней, всё, что отрицал. Он влил себя и свою магию в этот поцелуй, и вокруг них заискрились сила и электричество, когда она ответила ему.

– Готова? – спросил он, разрывая контакт.

Когда она ошеломлённо кивнула, они повернулись. От их поцелуя всё ещё исходила сила. Вместе они крикнули:

– Экспекто Патронум!

От пары исходила волна силы, затем ещё одна. Из палочек каждого из них полился ослепительный серебристый свет, и в воздухе вспыхнули огромные, как жизнь, образы их анимагов. Громовержец Гарри бросился на дементоров, взвизгивая и кружась, чтобы отогнать их. Кицунэ Гермионы стояла на страже павших, время от времени выбрасывая из хвоста молнию в любого дементора, подошедшего слишком близко. Когда последний дементор скрылся, пара Патронусов предстала перед своими хозяевами, обняла их и наполнила счастьем, после чего исчезла.

– И что теперь? – спросила Гермиона, глядя, как Снейп подходит к упавшим Сириусу и другой Гермионе. – Как нам вернуться в больничное крыло, где меня ждут, и спасти Сириуса?

Гермиона рассеянно посмотрела через плечо Гарри.

– Что он... этот ублюдок...

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на объект гнева Гермионы. Через дорогу они увидели Снейпа, который дико ухмылялся, наблюдая, как Сириус корчится от боли, дёргается и бьётся в конвульсиях. Он увидел тошнотворный кроваво-красный свет заклинания, наложенного на его крёстного, и сразу же понял, что это такое. Он также знал, что они ничего не могут сделать, чтобы остановить это.

– Нет, – схватил он Гермиону, прежде чем она успела начать действовать. – Я бы хотел, чтобы мы могли, но это не то, что мы можем изменить.

– Он мучает невинного человека!

– Да, и это лишь одно из сотен преступлений, за которые он заплатит, – Гарри смирился. – Но не сегодня. Мы знаем, что он вернёт вас обоих в замок, и именно там мы освободим его.

– Как?

– Прошло слишком много времени, – размышлял Гарри, наблюдая, как Снейп, наконец, снял заклинание, наколдовал пару носилок, таких же, как те, на которых лежал Рон, и отнёс их в замок. – Через десять минут мы спросим у Типпи, в какой комнате он находится, – объяснил Гарри, потянув её за собой в сторону хижины Хагрида. – Я подозреваю, что это будет комната в высокой башне с минимальным доступом, а учитывая дизайн замка, окно... – появилась намёк на улыбку. – Хочешь прокатиться при луне, моя дорогая?

Гермиона улыбнулась в ответ. Само спасение Сириуса в итоге оказалось невероятно простым. Гарри трансформировался в Блица, поднёс их обоих к окну кабинета профессора Флитвика, где держали Сириуса, и завис. Гермиона блестяще исчезла из окна и шокировала крёстного Гарри, вызвав «Громовержца для Блэка». Узнав её в хижине, Сириус присоединился к ней, и Гермиона наколдовала окно обратно. Правда, она позволила себе художественный приём и заменила орла Когтеврана на Громовержца. Они приземлились в заброшенном дворе и высадились.

– Спасибо, юная леди, – сказал Сириус, крепко обнимая Гермиону. – Я не знаю, почему ты сделала то, что сделала, но я тебе благодарен.

– Эй, старик, – раздался сзади голос Гарри, – это моя девушка, которую ты пытаешься раздавить.

– Гарри!

Объятия, от которых хрустнули рёбра, потрясли Гарри, а Гермиона ласково улыбнулась.

– Что случилось? Почему ты здесь, Сириус? – спросил Гарри, как только смог отдышаться.

– Петтигрю, – сказала Гермиона с яростью в голосе. – Он прятался под видом домашней крысы Рона Уизли.

– Прости, Гарри, – взмолился Сириус, – когда я увидел его, я просто не мог остановиться.

– И ты не мог написать больше? Рассказать нам, почему ты исчез? – огрызнулась Гермиона. – Ты оставил своего крёстного с туманной запиской и без понятия, что с тобой происходит.

– Я... я знал, – слабо признался Сириус. – Я просто потерял голову, когда увидел его.

– Почему ты никогда не говорил нам, что он крыса-анимаг? – спросил Гарри, когда слёзы начали застилать ему глаза. – Я знаю, что ты ненавидишь говорить о нём, но это была бы хорошая информация.

– А я думал, что говорил. Почему ты думаешь, что я всегда называл его крысой?

– Потому что он был шпионом и предал тебя. В любом случае, мне нужно вернуться, я уверена, что Снейп попытается обвинить меня в твоём побеге, – мягко сказала Гермиона.

– Как ты вернёшься? Дамблдор запер дверь, – обеспокоенно спросил Гарри.

– Ты забываешь, чего я добилась сегодня. Я уже буду там, когда он закроет дверь.

Гермиона счастливо улыбнулась, превращаясь в мисс Шеф. Затем она исчезла из виду.

http://erolate.org/book/4037/366532