Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 18

– Нет-нет-нет, прекрати! – Гарри обратился к Гермионе, и она вздрогнула от разочарования в его голосе. Ослабив магический напор, которым она управляла, Гермиона осторожно отпустила его и повернулась к Гарри. Краем сознания она отметила, что он выглядит весьма привлекательно в спортивной форме и с серьёзным выражением лица.

– Гермиона, ты слишком много думаешь.

– Что ты имеешь в виду? Я использую не свою магию, а ту, что вокруг меня.

– Немного, но ты… – Он замялся, подбирая слова. – Ты слишком контролируешь.

– Слишком контролирую? – Гермиона почувствовала себя уязвлённой этим обвинением. – Ты хочешь сказать, властная, да?

– Нет, не властная, а контролирующая, – Гарри пресёк её попытку пожалеть себя. – Я не говорю, что это плохо, ну, может, и плохо, но дай мне объяснить.

– Продолжай, – её скрещенные руки явно говорили, что объяснение должно быть очень убедительным.

– Помнишь, мы впервые говорили о магии, и я объяснял, что беспалочковая магия похожа на тренера команды?

– Да.

– Может, я не очень хорошо объяснил. То, как ты сейчас тренируешься, похоже на то, что ты управляешь буквально каждым движением, а не только каждой игрой. Ты пытаешься контролировать каждую фигуру и каждый её ход. Ты действуешь как шахматист, делающий каждый ход по отдельности.

– Но разве не это я должна делать – указывать магии, что ей делать?

– И да, и нет, – он провёл рукой по своим шелковистым волосам, подыскивая подходящее объяснение. – Подумай вот о чём: что проще – сказать каждому игроку, куда идти и что делать? Или сказать команде просто доставить мяч в ворота?

– Сказать команде, – Гермиона задумчиво нахмурилась.

– Именно. Это похоже на наш разговор о случайной магии. Помнишь, ты рассказывала о книге сказок, которую всегда находила и доставала, даже когда родители ставили её высоко на полки или прятали?

– Значит, ты хочешь сказать, что так оно и есть? Каждый раз я не задумывалась об этом, просто хотела, чтобы она сама пришла ко мне. Я никогда не думала: поднять с полки, перенести ко мне и отпустить.

– Именно так. Ты просто говорила магии, чего хочешь, а не как это сделать. Это инстинкт. Вместо того чтобы диктовать каждый шаг, командуй общей целью. Большая часть того, что можно сделать с помощью беспалочковой магии, ну, такого её вида, не имеет соответствующего заклинания. Конечно, можно использовать несколько заклинаний, но это не одно и то же.

– А где здесь посох?

– Правильно используемый посох – это скорее модулятор, чем необходимость. Он связан с магическим полем и с пользователем. Это облегчает доступ к полю. Это как одна из тех раций, которые ты мне показывала в прошлом году. С его помощью можно легче «разговаривать» с игроками, без криков и воплей.

– То есть посох – это как помощник для доступа к магическому полю, позволяющий мне использовать меньше своих сил, чтобы добиться нужного эффекта?

– Вроде того, – Гарри сел рядом с ней, его рука скользнула в её. – Обычно для этого нужно создать интерфейс, связь с магическим полем. У вас обоих это уже есть, так что посох уже здесь. Тебе не нужно поддерживать связь и направлять магию, ты просто направляешь её.

– То есть, по сути, я заставляю себя и не использую инструменты, которые у меня есть, чтобы сделать это проще. – Гермиона вздохнула, поняв свою ошибку. – Я слишком много на себя беру и не позволяю магии быть магией.

– Именно так, – Гарри отпустил её руку и обнял за плечи. – Магия естественна, но для того, чтобы заставить её действовать, нужно гораздо больше, чем просто направлять её.

– Думаю, теперь я поняла, – Гермиона прижалась к нему. – И я бы хотела попробовать ещё раз, но так будет удобнее.

– Согласен. У нас осталось совсем немного времени. Хочешь, закончим и просто расслабимся, пока тебе не придёт пора возвращаться?

– Звучит идеально. – Гермиона вздохнула, затем повернулась в его объятиях и поцеловала его.

***

20 января 1995 года.

– Ах, мисс Грейнджер, это неожиданно. Я не ожидал увидеть вас до завтра.

– Завтра вы меня не увидите. Гарри нужно кое-что закончить в Японии, и он не сможет приехать, – ответила Гермиона своему любимому учителю.

– Мне очень жаль это слышать, – Минерва отложила перо, которым проверяла бумаги. – Так в чём же дело? Это уже не первый раз, когда ему приходится улаживать дела и отменять уроки.

– Нет, – вздохнула Гермиона, – но это первый раз, когда я действительно хотела поговорить с ним, а теперь мне придётся ждать и мучиться ещё неделю.

– Ты не можешь поговорить с ним с помощью своего дневника?

– Нет, я могу, но это… – Обычно очень уверенная в себе студентка замялась, явно сомневаясь, и Минерва села. Что бы это ни было, это было серьёзно. – Это нужно сделать с глазу на глаз.

– Понятно, – Макгонагалл взмахнула палочкой, и дверь за Гермионой закрылась сама собой. – Присаживайтесь, может быть, разговор со мной поможет?

– Если бы я знала, в чём дело, может, и помогло бы, – Гермиона села в кресло сбоку от стола Макгонагалл. – И это часть проблемы.

– Звучит довольно запутанно, почему бы вам не рассказать мне поподробнее?

– Думаю, это началось на Рождество, – Гермиона опустила взгляд на чашку чая, которая появилась в её руке.

[Спасибо, Типпи.]

– В общем, я провела всё время с Гарри и Сириусом на острове. Это было здорово, и я планировала вернуться к родителям на несколько дней в новом году, но, получив их рождественский подарок, не поехала.

http://erolate.org/book/4037/366538