Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 17

Через две минуты Блитц уже вылетал из замка, унося с собой «ответ» Гермионы.

29 октября 1994 года

– Сколько же следящих чар использовал старый дурак на этот раз?

Гарри поднял взгляд от того, как он перекладывал чары с левой туфли Гермионы на старый сапог. Сапог оказался порталом, который должен был исчезнуть посреди козьей фермы примерно через три минуты.

– На этот раз только три, – улыбнулся Гарри, – хотя он оказался милым и успел пометить твою серёжку. Это было бы умно, если бы ты была чистокровной, и на твои украшения изначально были наложены следящие чары.

– Они настолько ленивы? – спросила Гермиона, слегка удивлённая. Она покачала головой, прежде чем продолжить: – Вообще-то нет. Не ленивые, я даже вижу в этом смысл.

– Я тоже, но их количество будет раздражать.

– Нет, если привязать их к другому объекту. Сделай это и используй объект для отслеживания конкретной пары.

– Может сработать, – согласился Гарри. – Но у меня есть идея на следующую неделю.

– О?

– Да, вместо того чтобы отправиться в подходящее место, например, на козью ферму, мы отправим его в более... расстраивающее место.

– Что ты имеешь в виду?

– А что, если мы дадим ему то, что он хочет?

Гарри вздрогнул от её выжидающего взгляда. Заметив, что сапог исчез как раз вовремя, он пояснил:

– Он уже думает, что ты поедешь в Лондон, верно?

– Да, мы решили, что это будет лучшее место, чтобы проболтаться.

– Что ж, в следующий раз мы «пропустим» один, и пусть он следует за тобой.

Гарри с минуту смотрел на шок на её лице, прежде чем расширить глаза.

– Только не в Лондонский дом. Хотя это тоже может быть весело. Нет, покажем ему, что гордость идёт впереди падения. Мы отправим «пропущенный» амулет слежения в Гринготтс.

– Гарри, гоблины убьют его!

– Нет, во-первых, я бы дал им знать заранее, они действительно ценят хорошие розыгрыши, и это в их глазах подходит. Во-вторых, даже Дамблдор не смог бы аппарацией или порталом пройти через их защиту. Я уверен, что смогу убедить их перенаправить его в какое-нибудь интересное место, например, в кучу удобрений из драконьего помета Госпожи Памперникелс.

Образ старого дурака, очнувшегося от враждебного перенаправления в самую большую кучу драконьего навоза в Англии, заставил Гермиону хихикнуть. Мысль о его реакции успокоила её.

– Что мы будем делать, если он откажет мне в дополнительном обучении из-за этого?

– Как? Ему придётся признать, что он наложил на тебя незаконные следящие чары. Мы никогда не снимаем стандартные хогвартские чары, но для их активации требуется полное согласие всех четырёх глав домов, а этого он никогда не получит. Мы снимаем только его заклинания. К тому же он никогда не спрашивал, куда ты ходишь, так что, насколько он знает, у тебя были дела в Гринготтсе перед уроками. Чёрт возьми, мы даже можем пойти, мне всё равно нужно доставить несколько писем на следующей неделе.

– Я думал, мы договорились, что юмор Сириуса не является хорошим мерилом того, что смешно?

Он поднял на неё бровь, и она продержалась около пяти секунд, прежде чем фыркнуть и начать смеяться вместе с ним.

Неделю спустя Гермиона сидела и читала книгу, или, по крайней мере, делала вид, что читает. Гарри пришлось провести много времени в Гринготтсе, поэтому их занятие было отменено. Она вернулась всего через двадцать минут после ухода, взяла книгу и теперь смотрела поверх неё на ворота замка. Гарри договорился с гоблинами, чтобы они разрешили ему устроить розыгрыш, который они обсуждали на прошлой неделе, и, вернувшись, попросил Минерву запросить обслуживание сети Летучего пороха в замке. После объяснения причин заместитель директора не смогла поторопиться. И теперь она сидела и наблюдала за единственной точкой, откуда директор мог вернуться в замок. Прошло около пятнадцати минут, прежде чем Гермиона увидела результаты, поднимающиеся по тропинке. Впервые она заметила отблеск его яркой синей мантии, когда он проходил мимо линии огороженной территории. Точнее, раньше его мантии были ярко-синими, а теперь они были покрыты крупными пятнами разных оттенков коричневого, с кусочками других, менее заметных предметов. Малоизвестным фактом о драконьем помете было то, что он был так же устойчив к магии, как и драконы, от которых он произошёл, а значит, чтобы удалить его с одежды, нужно было физически отстирать её, а не использовать заклинание.

– Вы в порядке, директор? – позвала Гермиона, напугав старого козла.

– А, мисс Грейнджер, – его фальшивая радость не обманула ни одного из них, – Я думал, у вас сегодня были дополнительные занятия.

– Были, но моему преподавателю пришлось заняться неожиданными делами в Гринготтсе. Мы остановились по пути, и когда они обнаружили, что быстрая остановка не будет такой уж быстрой, урок отменили. У меня есть несколько упражнений для самостоятельной работы, но сегодняшний урок будет проведён на следующей неделе.

– Понятно, – на лице директора промелькнуло раздражение, которое никто бы не заметил.

– Что с вами случилось?

– Уверен, это шутка или недоразумение, – заверил её Дамблдор. – Кто-то перенаправил мой портал, что привело к неожиданной остановке. А теперь прошу меня извинить, мне нужно привести себя в порядок перед обедом.

Она смотрела, как старый маразматик уходит, и в его шаге появилось немного больше настоятельности. Дождавшись, пока он полностью повернётся к ней спиной, она молча вызвала своего патронуса и отправила его с посланием. Она была уверена, что Минерва хотела бы увидеть это сама.

http://erolate.org/book/4037/366537