Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 16

Гарри сделал для неё посох. Как только Гермиона взяла его в руки, она почувствовала, словно мир вокруг и её собственная магия вспыхнули. Всё закружилось, и она ощутила, по-настоящему почувствовала, всех, кто был рядом. Она ощущала магию Хогвартса, словно живую, она видела ауры людей: яркие вспышки вокруг Макгонагалл и директора, и ещё более сильное сияние вокруг Гарри.

Медленно опускаясь с магических высот, Гермиона осознала, что её волосы, разметавшиеся от прилива силы, опустились на спину. Внутри неё бушевала сила, сам замок казался тёплым и дружелюбным. Она чувствовала благоговение и лёгкий страх студентов. Постепенно Гермиона позволила энергии рассеяться, и при этом небольшие электрические разряды шокировали Невилла и близнецов, сидевших ближе всех.

– Спасибо, – тихо сказала она, нежно поглаживая открытой ладонью голову Блица.

– Кри! – радостно отозвался Блиц и подтолкнул её к свёртку.

– Там ещё что-то есть? – спросила Гермиона. Увидев кивок, она развернула упаковку и нашла несколько писем. Прочитав их, она поняла, что Гарри, должно быть, безудержно смеялся, пока писал это, ведь Дамблдор пришёл бы в бешенство. Улыбнувшись, она подумала, что это тоже хороший подарок.

– Профессор Макгонагалл, – отчётливо произнесла она в притихшей комнате, – к этому посоху прилагается предложение о частных уроках по его использованию. Вы приглашены сопровождать меня, если пожелаете, и мы просим вас сопровождать меня в первый раз, чтобы убедиться в законности предложения.

– Не вижу в этом ничего плохого, – стоически ответила Минерва. – Полагаю, мы отправимся на Летучем порохе?

– Да, профессор, – подтвердила Гермиона. – Раз в неделю, в удобное для меня время, хотя они предлагают день на выходных, чтобы не мешать моей обычной учёбе.

– Я тоже буду сопровождать вас, мисс Грейнджер, – вмешался в разговор Дамблдор.

– Нет, директор, – Гермиона изо всех сил старалась сдержать улыбку. – Простите, но вам это запрещено. Очевидно, мой наставник не питает к вам симпатии и специально запрещает ваше присутствие.

– Что?

– Им запрещено посещение вами и профессором Снеггом учебной проверки. Требуется только профессор Макгонагалл, при этом допускается присутствие любого другого преподавателя, кроме вас или профессора Снегга.

– Понятно, – Дамблдор изобразил скорбного дедушку. – К сожалению, в таком случае мне придётся отказать вам в участии.

– На каком основании? – спросила Гермиона, едва сдерживая смех, когда директор начал следовать сценарию, присланному Гарри.

– Поскольку я не могу убедиться, что это обучение действительно, вы не можете в нём участвовать.

– Директор, согласно уставу Хогвартса, частное обучение не только разрешено, но и поощряется. Любой сотрудник имеет право подтвердить его достаточность, а не только директор, – процитировала Гермиона. – Поскольку сотрудница школы приглашена специально, ваши возражения необоснованны.

– У тебя также нет разрешения родителей, – заметил Альбус, – и я, будучи твоим законным представителем, отказываю тебе в разрешении.

– Во-первых, у меня есть разрешение. – Гермиона протянула Макгонагалл приложенный листок. – Во-вторых, профессор Макгонагалл, как глава моего факультета, является моим попечителем, а не вы. И, наконец, «опека родителей» – это право принимать критические, срочные решения, а не общие. В случае со школой это может включать дисциплинарные меры, но родители всё равно должны быть уведомлены. Как ни странно, мои родители были очень расстроены, что им не сообщили о моём окаменении в позапрошлом году. Или об инциденте с троллем. Или о том, что меня чуть не поцеловали дементоры в прошлом году.

– В этом не было необходимости, мисс Грейнджер, – ободряюще сказал Альбус, уже начиная жалеть, что всё это происходит не в Большом зале и не при свидетелях. – Вы были в порядке, как только применили восстанавливающее зелье. Да и другие инциденты были незначительными, не нужно вовлекать родителей в пустяки.

– Да, конечно, – согласилась Гермиона, – но я была без сознания всего неделю. Колин Криви — шесть месяцев. Забавно, не правда ли? Вас убирают из школы, и менее чем через десять дней находят зрелые мандрагоры, заключают сделку, и в ход идут шашки.

– Вот уж совпадение так совпадение, – согласился Альбус, хотя его весёлая улыбка не коснулась глаз. Он понял, на что она намекает, и перевёл разговор в другое русло. – Но, похоже, мы немного отклонились от первоначальной темы. Мне нужно будет освежить в памяти вопрос об утверждении частного обучения и вернуться к вам.

– Нет необходимости, директор. – Гермиона определённо собиралась спросить, как Гарри так хорошо предсказывает каждый шаг Дамблдора. – Мой благодетель прислал вот это: заверенную в Гринготтсе копию соответствующих разделов Устава Хогвартса.

– Понятно… – Дамблдор вздохнул, наконец признав своё поражение. Он посмотрел на документы, каждый из которых подтверждал то, что он знал. Она была права. – Хорошо, мисс Грейнджер, пожалуйста, согласуйте ваше посещение с профессором Макгонагалл.

– Субботний день мне подходит, мисс Грейнджер, – усмехнувшись, сказала Макгонагалл. По едва заметному подёргиванию губ Гермиона поняла, как близка её любимая учительница к смеху, и кивнула в знак согласия.

http://erolate.org/book/4037/366536