Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 15

– Хорошо, Гарри, – прошептала Гермиона, прижимаясь к его груди. – Боевые способности.

– Эй! Вы двое! – Сириус, ухмыляясь, повернулся к ним. – Меньше обнимашек и больше шагов! Мы хотим добраться до вершины к рассвету, а не к закату.

– Знаешь, несмотря на то что он видел её в прошлом месяце, он ещё не знаком с Мисс Шеф, – заметил Гарри, когда они продолжили подниматься. При виде задумчивого выражения лица Гермионы он прыснул от смеха.

19 сентября 1994 года

Гермиона вздохнула, без особого аппетита ковыряя еду за завтраком. Ещё на год старше, и хотя она знала, что родители должны были прислать ей подарок на день рождения, у них не было способа отправить его. Они обсуждали возможность завести семейную сову, но никто из родителей не хотел заботиться о ней, тем более для таких редких случаев. Она подняла голову, увидела стаю сов, входящих в Большой зал с утренней почтой, и снова вздохнула.

– О боже! – Гермиона подняла глаза на восклицание Лаванды, затем проследила за её взглядом, направленным на входящих сов. – Гермиона удивлённо пискнула, когда сквозь толпу властно пробилась блестящая белая сова. Она заметила, как другие совы, расступаясь, уступали дорогу Букле, а снежная сова опустилась перед ней на землю. Нахохлившись, красавица спокойно протянула письмо и небольшой пакет, прикреплённый к её лапке.

– Здравствуй, Букля, – поприветствовала её Гермиона, передавая кусочек бекона и развязывая пакет.

– Берк! – ответила Букля, выхватывая бекон.

– Спасибо, что доставила мне это, – продолжила Гермиона, поглаживая шелковистые перья на шее Букли, пока величественная птица не подпрыгнула и не улетела.

– Ч-чёрт возьми, Грейнджер, – заикаясь, произнёс Рон Уизли, – где ты взяла такую сову?

– Букля не моя сова, Уизли, – сказала Гермиона спокойным тоном. – Она принадлежит моему другу, и, похоже, они были достаточно любезны, чтобы помочь моим родителям отправить мне письмо.

– С каких это пор у тебя есть друзья? – Рон фыркнул, продолжая изображать мусорщика, запихивающего в свою зияющую пасть всё, что попадалось под руку. – Нмпф лкшфф.

Гермиона призвала на помощь все новые навыки окклюменции, чтобы не выдать себя. Этот рыжий гадёныш был занозой в её сердце с самого первого дня, даже стал причиной её встречи с троллем. После этого он и остальные немного отступили, опасаясь её силы, но, похоже, этот год станет ещё одним годом отчуждения. Это показало, насколько она была одинока, когда никто не поздравил её с днём рождения, кроме Профессора МакГонагалл на дневной тренировке. Кроме письма от родителей и простого дешёвого ожерелья, которое к нему прилагалось, это был просто ещё один день. Она могла понять первый курс, когда никто никого не знал, даже второй, возможно, но в прошлом году и теперь в этом – по-прежнему ничего. К ужину она снова погрузилась в раздумья, проиграв борьбу за отрицание того, что они действительно имеют значение. Она от души наелась жареной картошки, когда двери Большого зала с грохотом распахнулись. Оглядевшись по сторонам, она увидела, что была не одна такая, так как двери снова загрохотали. Она посмотрела на главный стол и увидела там растерянные лица. Все, кроме Профессора МакГонагалл, на обычно суровом лице которой появилась небольшая ухмылка. Оглянувшись на дверь, Гермиона успела заметить, как разворачиваются события. Когда двери загрохотали в третий раз, они распахнулись. Пронзительный крик разнёсся по залам, когда огромная хищная птица пронеслась над аркой. Золотисто-серебристое создание великолепной красоты, Гермиона сразу же узнала Блица. Гарри пронёсся по комнате, из кончиков его крыльев вырывались дуги молний. В его когтях было что-то зажато, какой-то пакет.

– Успокойтесь, все, – призвал Дамблдор, поднимая палочку, – этот перерыв будет устранён в ближайшее время.

– Подождите, директор! – Шок от того, что Гермиона прервала разговор, на мгновение задержал руку Дамблдора. – Смотрите, у него посылка.

Его нерешительность дала Блицу достаточно времени, чтобы начать парить, позволяя всем увидеть, что в его когтях действительно находится завёрнутый пакет. Длинный и тонкий, серебристый свёрток притягивал взгляд, как только его видели. Мягко взвизгнув, громовержец тяжело приземлился на стол Гриффиндора, и тот заныл под ним. Раздался ещё один крик, и он на мгновение снова взмыл в воздух, когда с передней части комнаты в сторону стола полетело заклинание. Обвиняюще посмотрев на МакГонагалл, она увидела, что та держит в руках свою палочку и неугрожающе направляет её вверх.

– Только укрепляющие чары, – чётко произнесла Минерва, демонстративно убирая палочку обратно.

Гермиона закрыла глаза и улыбнулась, чувствуя, как ветер от крыльев Гарри овевает её. Когда ветер стих, она открыла глаза и увидела, что он сидит перед ней. Улыбаясь, она не обращала внимания на испуганные взгляды окружающих, пока он гордо стоял перед ней. Медленно подняв коготь, он протянул ей пакет. Благоговейно взяв его, она протянула руку и погладила перья на его морде, хихикая, когда электрические дуги заиграли на её пальцах.

– Спасибо, – тихо сказала она и улыбнулась, когда он пригнулся, чтобы потереться о неё головой. Она захихикала, когда он погладил её по руке, в которой всё ещё был подарок. – Хочешь, чтобы я его открыла?

Кивка трёхметрового громовержца хватило, чтобы успокоить большую часть комнаты, хотя Дамблдор и Снейп всё ещё держали в руках свои палочки. Снейп беспокоил её, поскольку она знала, как сильно он желает получить ингредиенты для зелий, сделанные из Блица. Выбросив эту мысль из головы, она взяла пакет и развернула его. Чистый белый стержень блеснул в свете коридора. Когда она достала его, зал едва заметно вздрогнул.

http://erolate.org/book/4037/366535