Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 2. Часть 21

— Я... я понимаю, но если это единственный путь...

— Это не так, — тихо, но твёрдо сказала МакГонагалл. — Есть и другие варианты. Например, усыновление.

— Усыновление?

— Да, девочка, я могу удочерить тебя в магическом мире и принять в клан МакГонагалл. У обоих вариантов есть свои трудности, есть и другие пути, но эти два — самые доступные для нас.

— Вы... вы хотите, чтобы я стала вашей дочерью?

Гермиона выскользнула из объятий Гарри и, пошатываясь, направилась к Минерве.

— Девочка, ты уже моя дочь во всём, кроме крови, — глаза Минервы были не совсем сухими, когда она обнаружила в своих объятиях плачущую волшебницу.

Потребовалось несколько часов обсуждений, большая часть которых была посвящена тому, чтобы проинформировать Гермиону о различных проблемах и вариантах, связанных с её выбором, а также об общих последствиях. Перспективный вариант звучал прекрасно, но с ним было связано несколько негативных моментов. Гарри не только пришлось бы перестать скрываться, но и подчиняться британским законам. Кроме того, это сделало бы Гермиону мишенью для тех, кто предпочёл бы, чтобы их дочь была рядом с Гарри. Поэтому, хотя Гермиона и сказала Гарри, что ответит «да», когда он будет готов спросить, они решили, что на данный момент лучшим вариантом будет усыновление.

В качестве альтернативы Минерве они рассматривали Сириуса — он был единственным волшебником, которому они доверяли, но все согласились, что лучше не привлекать беглеца, если это вообще возможно. Ремус также упоминался, но его статус оборотня исключал его участие. В конце концов Гермиона согласилась быть удочерённой Минервой, что и привело троицу к их нынешнему месту: дому детства Гермионы.

— Ты уверена, что хочешь этого? — спросила Минерва. — Я могу сделать всё сама, ты же знаешь.

— Нет, мне нужно быть здесь. — Она посмотрела на Гарри, который был рядом с ней и поддерживал её. — Кроме того, со мной моя семья.

— Хорошо, девочка, давай покончим с этим.

Минерва вздохнула и позвонила в дверь.

http://erolate.org/book/4037/366541