Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 3. Часть 1

На календаре двадцать второе января тысяча девятьсот девяносто пятого года.

– Гермиона? – изумлённо спросила мать, открывая дверь, и взглянула на двух спутников дочери. – Что здесь происходит?

– Миссис Грейнджер, не уверена, что вы меня помните, но я профессор МакГонагалл.

– Я помню. Это вы убедили нас отправить Гермиону в вашу школу, – тон был не слишком приветливым.

– Действительно, миссис Грейнджер, – подтвердила Минерва, её голос оставался ровным, несмотря на нервный тик возле глаза. – Гермиона сообщила мне о ваших намерениях, озвученных ею в рождественском подарке, и мы хотели бы обсудить это решение. Мы можем войти?

– Почему бы и нет? Хотя сомневаюсь, что вы нас переубедите.

Она повернулась, оставив дверь открытой. Все трое переглянулись, опасаясь исхода предстоящего разговора. Дом Грейнджеров был ухожен и выглядел обжитым. В нём царил порядок, но без ощущения музейной стерильности, а кухня казалась самым сердцем дома. В итоге все собрались вокруг кухонного стола. Эмма и Дэн расположились с одной стороны, Гермиона, окружённая Гарри и Минервой, – с другой.

– Мистер и миссис Грейнджер, насколько я понимаю, вы намерены забрать Гермиону из Хогвартса в конце года. Это по-прежнему ваше решение? – начала Минерва.

– Конечно, это так. Мы заплатили слишком много денег за то, чего не можем пощупать и что не имеет практического применения в реальном мире. Она блестящая девушка, которая должна учиться в обычной школе, изучать предметы, которые помогут ей пробиться в этом мире, а не заниматься дешёвыми салонными фокусами и думать, что это принесёт ей заработок.

– Если позволите, – перебил Гарри Минерву, когда та уже собиралась что-то сказать. – То, что вы называете дешёвыми салонными фокусами, является неотъемлемой частью вашей дочери, хотите вы это признавать или нет. На самом деле, она одна из самых могущественных волшебниц в мире, и уж точно одна из самых умных. Вы говорите, что не видите результатов её обучения, но разве вы не понимаете, что существуют законы, запрещающие ей показывать вам это? Я неоднократно предлагал вам приехать ко мне и увидеть всё своими глазами, но вы так и не согласились.

– У нас нет ни времени, ни денег, чтобы отправляться в путешествие по первому зову, – защищался Дэн. – У нас есть обязательства.

– А разве у вас нет обязательств перед дочерью? – горячо возразил Гарри. – Вы говорите, что у вас нет ни времени, ни денег, а вы хоть раз спросили, сколько времени это займёт? Я когда-нибудь просил вас оплатить поездку? Ответ – нет. Гермиона добирается отсюда до моего острова за двадцать минут, столько же потребуется и вам. Час или около того, поездка в Лондон и шаг через дверной проём, а вы так и не потрудились.

– Мистер Поттер, – оборвала его тираду Минерва. – Как бы то ни было, мы здесь, чтобы помочь Гермионе, а не для того, чтобы выпустить пар.

– Простите, профессор.

– Причина, по которой мы так расстроены вашим решением, заключается в том, что ваши действия будут иметь последствия, о которых, как нам кажется, вы не знаете.

Спокойный голос Минервы, казалось, немного усмирил враждебность.

– Последствия?

– К сожалению, законы в мире волшебников, по крайней мере в Британии, немного отсталые и устаревшие.

Лицо МакГонагалл было суровым, но ни одна из Грейнджер не почувствовала, что этот взгляд направлен на них.

– Закон гласит: если волшебница или волшебник, рождённый от обычных родителей, как, например, Гермиона, не сдаст экзамен по СОВ, их магию должны связать, а все знания о магии удалить из их памяти. Это может показаться не таким уж плохим вариантом, но законы на этом не заканчиваются. Ни одному обычно рождённому не разрешено сдавать тесты СОВ досрочно, а международные тесты, которые она сдавала прошлым летом, недействительны для неё здесь. Мы не согласны с этими законами, отнюдь, но таков закон.

– Прежде чем вы решите, что это отличный вариант возвращения вашей дочери, вы должны понять вот что, – Гарри взял на себя объяснение. – Министерство магии не очень-то заботится о последствиях для семей обычных волшебников. В худшем случае они фанатики, а в лучшем – просто равнодушны. Стандартная процедура, когда они стирают знания о магии у обычных людей и обычных волшебников, предполагает выбор лёгкого пути. Видите ли, есть два способа стереть эти знания. Первый – это потратить время и силы и просто удалить отдельные фрагменты памяти о магии. Эти люди ленивы, они выбрали лёгкий путь и просто стёрли всё, что было с тех пор, как вы узнали о магии.

– Они… вы имеете в виду…

– Я имею в виду, что последние четыре года будут стёрты, исчезнут, как будто их и не было. Всё, от друзей до помощи пациентам, исчезнет, если это произошло за последние четыре года. Гермиона думала бы, что ей по-прежнему десять или одиннадцать лет, и не знала бы, как справиться с собой. Вы бы не узнали многих людей в своей жизни и вообще ничего, что произошло с сентября тысяча девятьсотого года.

– Это варварство!

– Мы согласны, но таков закон, и вы действительно ничего не можете сделать, чтобы остановить их, – тон Минервы стал печальным, почти скорбным. – Но есть варианты. Первый – просто оставить её в Хогвартсе. Или есть другие варианты.

– Какие ещё варианты? – насторожился Дэн.

– Ну, один из вариантов – это… ну, нет деликатного способа спросить об этом, – Минерва слегка замялась, но затем продолжила. – Что бы вы предпочли: волшебницу в качестве дочери или вообще никакой дочери?

– О чём ты спрашиваешь? – Эмма выглядела оскорблённой, но в её тоне слышалось и любопытство.

http://erolate.org/book/4037/366542