Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 3. Часть 2

– Я предлагаю удочерить Гермиону, – продолжила Минерва. – Она призналась, что чувствовала себя нежеланной и подозревала, что вы были бы счастливее без неё. Что она для вас в тягость, обуза, а не любимая дочь.

– Что ты имеешь в виду, Гермиона? – грустно спросила Эмма.

– Я имею в виду, что вы никогда меня не подбадриваете, не успокаиваете. – По её лицу потекли слёзы, и Гарри притянул её к себе на колени. – Ты никогда не говорила мне, что любишь, а с тех пор, как мне исполнилось пять лет, ты планировала время со мной, будто это была одна из твоих обязанностей. Ты редко обнимала меня или проявляла нежность. Я была для вас чем-то, о чём нужно заботиться, а не тем, что вы любили.

– Ну, ты… – начала Эмма, пытаясь то ли отрицать, то ли просто не в силах вымолвить что-то ещё.

– Я была случайностью? – потребовала Гермиона, которую удерживали от обвинительного выпада только руки Гарри. – Вы когда-нибудь собирались заводить детей?

– Нет, не собирались. На самом деле, ты вообще не должна была родиться, – мягко проговорил Дэн, словно раскрывая огромный секрет. – Видишь ли, я бесплоден.

Тишина заполнила комнату. Можно было услышать, как падает булавка, пока слова доходили до сознания.

– Когда Эмма узнала, что беременна, было проведено множество тестов, – медленно и тихо продолжил Дэн. – Большую часть беременности я думал, что Эмма мне изменила. Потребовалось пять тестов на бесплодие, чтобы найти ответ. И только в пятом тесте были обнаружены жизнеспособные сперматозоиды. Мы обсуждали детей в самом начале наших отношений, я рассказал Эмме о своей проблеме. Она не хотела детей, а я смирился с тем, что никогда их не заведу. Когда ты появилась, мы не восприняли это как чудо. Нам следовало бы, но мы просто увидели препятствие.

– Ты разрушила наши планы, изменила всё для нас, – плакала Эмма. – Я знаю, что мы не должны винить тебя, но мы виним.

– Так вы сделали то, что должны были сделать? – спросил Гарри. – Почему вы не отдали её на удочерение?

– Они набожные, Гарри, – ответила Гермиона. – Они не верят в это. Так же, как они не верят в аборты. А вот в дьявола они верят.

– Они думают… – Гарри остановил себя. – Значит, вы не отдадите её на удочерение?

– Это грех – бросить свою семью, – ровно сказала ему Эмма.

– И относиться к ним так, как ты относишься к Гермионе? – возразил Гарри. – Однако можно найти компромисс. Если ты эмансипируешь её в мире людей, она сможет принять усыновление в магическом мире, и тебе не придётся этого делать. Ты даёшь ей свободу выбора, и то, что она с ней делает, не отражается на тебе.

– Я… Гермиона? – Дэн посмотрел на свою дочь, всё ещё свернувшуюся на коленях мальчика.

– Магия – это то, кто я есть, и отрицать эту часть себя я не могу. – Она фыркнула и прижалась к нему ещё крепче.

Дэн посмотрел на жену. С помощью старого навыка, которым супруги владеют веками, они переглянулись.

– Где нам нужно расписаться? – тяжело вздохнул Дэн.

***

– Как ты себя чувствуешь?

Гермиона подняла глаза от книги, когда в комнату вошёл Гарри. Они были в лондонском доме, их урок закончился рано, и она уединилась с книгой, пока они отдыхали перед возвращением в Хогвартс. Так уж повелось: они тренировались и работали почти всё утро и после обеда, а затем расходились на полчаса, чтобы отдохнуть, а потом проводили «время вдвоём», прежде чем ей нужно было уходить.

– Мне становится лучше. – Она содрогнулась, вспомнив, какой эмоциональной развалиной была несколько недель назад, когда родители, по сути, отказались от неё без особой борьбы. – А ты?

Он устроился позади неё, притянув к себе.

– Думаю, да. – Она вздохнула, чувствуя, как его тепло проникает в неё. – Это нелегко, но у меня получается.

– Ты готова услышать больше?

– Что ещё? – Она повернулась, чтобы посмотреть на него.

– Больше обо всём. Ты, по сути, согласилась выйти за меня замуж несколько недель назад, несмотря на всё, что я тебе не сказал. – Его рука медленно провела по её спине, поглаживая рубашку. – Прежде чем я спрошу снова, мне нужно, чтобы ты всё знала, чтобы ты могла принять решение, располагая всей информацией.

– Я готова, если ты готов. – Гермиона сделала решительное лицо, пытаясь скорее поддержать его, чем побудить к действию.

– Не знаю, буду ли я когда-нибудь по-настоящему готов, но ты должен это знать. – Гарри тяжело вздохнул, собираясь с силами. – Я уже говорил и тебе, и Минерве, что Волан-де-Морт не умер. Но есть причина, по которой он не умер. Он создал Крестражи, сосуды для своей души, которые привязывают его к этой плоскости существования, пока они существуют.

– Это…

– Это чистое зло. Для его создания необходим самый тёмный из ритуалов, плюс смерть жертвы. Волан-де-Морт, или Том Риддл, как он был до того, как сменил имя, создал семь таких сосудов. Мы нашли и уничтожили большинство из них, все, кроме одного.

– Расскажи мне о них.

– Первым был найден я. – Гарри обнял её, и она подпрыгнула от неожиданности. – В ту ночь, когда Дамблдор оставил меня, как бутылку с молоком на пороге, один из сосудов забрала Смерть. Собственно, это и навело нас на мысль о том, что он их сделал. Кольцо мы нашли в доме его матери, а ожерелье, принадлежавшее когда-то Салазару Слизерину, почему-то в доме Сириуса, который мы в итоге превратили в наш лондонский дом. Ещё одним был Дневник, который контролировал девочку Уизли на втором курсе.

http://erolate.org/book/4037/366543