Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 3. Часть 9

– Ты бастард! – раздался крик слева от Гарри. Студент Дурмстранга в красной форме вскочил на ноги, но тут же отлетел назад, когда красный шокер попал ему прямо в грудь. Остальные студенты Дурмстранга на секунду замешкались. Этого хватило, чтобы большинство гриффиндорцев во главе с близнецами Уизли присоединились к Гермионе, направив на Дурмстранг палочки.

Гарри только и мог, что смотреть на воинственный вид своей девушки. Её волосы трещали от напряжения, пока она бросала вызов.

– Мистер Поттер, – мягко произнесла Минерва Макгонагалл со своего места, пока Альбус стоял в шоке. – Я понимаю ваше отвращение к Пожирателям смерти, что объясняет нападение на директора Каркарова. Однако я должна спросить, почему вы решили сделать это с мистером Грюмом.

– Всё просто, – ответил Гарри, кивком выражая молчаливую благодарность Гермионе. – Это не Аластор Грюм.

– Прошу прощения?

– Это не Аластор Грюм, – повторил Гарри, указывая на пойманного Грюма. – Если я не ошибаюсь, то это Бартимеус Крауч-младший.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

– Мой мальчик, Барти-младший умер в Азкабане двенадцать лет назад, – заявил Дамблдор, пытаясь вернуть контроль над ситуацией. – Уверяю вас, это мой друг Аластор Грюм.

– Я заключу с вами пари, Дамблдор, – предложил Гарри, и все услышали уверенность в его тоне. – Мы подождём час, и если это всё ещё Грюм, я извинюсь и даже зачислю его в Хогвартс. Если же это не он, то вы уйдете с поста директора.

– Прошу прощения?

– Всё просто, – ответил Гарри, словно обращаясь к маленькому ребёнку. – Вы хотите контролировать меня, так что если вы правы, у вас будет шанс. Но если я прав, вы перестанете портить образование этих студентов в угоду своим идеалам.

– Не могли бы вы объяснить последнюю фразу, мистер Поттер? – вежливо спросила Макгонагалл. – Боюсь, я не понимаю, что вы имеете в виду.

– Конечно, – Гарри сделал паузу, когда один из студентов Дурмстранга дёрнулся. Тот затих, когда оглушающее заклятие коснулось и его. – За последние пятьдесят лет профессор Дамблдор планомерно снижал требования в Хогвартсе до такой степени, что МКВ рассматривает возможность отмены признания британских сертификатов СОВ и ЖАБА. Это был бы тот случай, когда всё должно быть по-честному, поскольку Британия не признаёт международные СОВ для тех, кто не имеет так называемого чистокровного статуса. У него призрак преподаёт Историю магии, который, похоже, учит только восстаниям гоблинов; учитель Прорицания регулярно предсказывает смерть учеников; и учитель Ухода за магическими существами, который, хотя и кажется отличным парнем, считает, что драконов просто неправильно понимают. Кто знает, может, он и прав, но это не значит, что их можно изучать вблизи. За последние пять лет он устроил в школе ловушку для призрака Волан-де-Морта, позволил Василиску бродить по замку, разрешил дементорам патрулировать возле школы и чуть не убил полдюжины учеников, а теперь вернул самое смертоносное соревнование в истории волшебников. Чёрт, у магических гладиаторов в Колизее было больше шансов выжить, чем у чемпионов на этом турнире.

– Я ничего такого не делал, – категорически отрицал Дамблдор. – Мне жаль, что вы расстроены из-за этого досадного инцидента, но ваше имя было названо в Кубке, и вы должны, как бы это ни было прискорбно, принять участие в соревновании.

– Расстроен? – спросил Гарри, его голос смеялся. – Директор, я думаю, это уморительно. Вы ожидали, что простая возрастная граница не позволит кому-то войти несовершеннолетним?

– Я… Ну да, ожидал, – осторожно ответил Дамблдор.

– Тогда вы идиот, – просто сказал Гарри. – Хотя для нас было забавно выяснить, сколько способов обойти вашу так называемую защиту мы смогли придумать. Думаю, в итоге получилось двадцать три. Признаюсь, я проиграл, но, учитывая, что требовалась неустойка, думаю, я всё равно выиграл. Мы начали с того, что просто свернули пергамент в шарик и бросили его в Кубок, а затем левитировали его в Кубок. Затем мы запутали кого-то другого, чтобы он положил пергамент, потом с помощью заклинания переключения воздуха прямо над пламенем… Ну, вы поняли.

– То есть вы сами вписали своё имя в Кубок, мистер Поттер? – удивлённо спросила Минерва.

– Господи, нет, мы вписали имя Драко Малфоя, – Гарри усмехнулся, глядя, как блондин из Слизерина гордо выпячивает грудь. – Во-первых, я знал, что это самое безопасное имя, которое можно ввести, ведь Кубок никогда не посчитает его достойным, поскольку единственная власть, которой он обладает – это плач по отцу. С другой стороны, он урод, так что даже если его выберут, он будет страдать, но я не буду против. Мы рассматривали вариант с рыжим бастардом Рональдом Уизли, но решили, что если вдруг нашего кандидата выберут благодаря каким-то манипуляциям с моим именем, то у Малфоя хотя бы будет шанс дойти до второго задания, прежде чем умереть. Мистер Уизли не смог бы пройти даже этот путь. Я жесток, но не убийца, даже для такого насильника, как он.

– Как бы то ни было, я боюсь, что вы должны соревноваться, мистер Поттер, – Дамблдор заговорил снова, его голос больше не был дружелюбным.

– Я знаю, – признал Гарри. – Вообще-то я планировал это сделать. Именно поэтому я не стал препятствовать фальшивому Грюму вписывать моё имя.

– Во что бы вы ни верили, мистер Поттер, – вздохнул Альбус, – Аластор Грюм не вводил вас в Турнир.

http://erolate.org/book/4037/366550