Готовый перевод Death's Child / Дитя смерти: Том 3. Часть 8

— Верно, — признала она и взяла свиток у старосты. Гарри едва сдержал смешок, когда Беседка вновь вспыхнула зелёным.

— Знаешь, это может занять много времени.

— Да, — покраснела она. — Но это время с тобой, так что я не против, даже если это займёт всю ночь.

— Знаешь, — Гарри притянул её ближе, — я тоже не против.

И он поцеловал её.

***

31 октября 1995 года.

— Гарри Поттер.

Гермиона замерла, молясь, чтобы её лицо выражало такое же изумление, как у всех остальных. Это была самая сложная часть, ну… почти. Самым трудным было притвориться, что она не знает Гарри, когда он придёт. Теперь настало время начать кампанию шока и трепета. Она почти жалела, что у неё нет попкорна.

Раздался гром, и в зачарованном потолке треснула молния, выведя всех из оцепенения. Снова и снова вспыхивали молнии, мерцали раскаты грома. Потолок вспыхивал всё быстрее, несколько ударов в секунду, словно целая армия фотографов использовала мощные вспышки. Затем наступила темнота, и всё стихло. По краям потолка зародилось кольцо молний, оно приближалось всё ближе и ближе, круг замыкался, пока не достиг самого центра.

[БУУУУУУУМ!]

Весь зал содрогнулся, когда молния, будто сама молния Зевса, вырвалась из потолка и ударила в середину зала, ошеломив нескольких несчастных студентов из Пуффендуя и Когтеврана, которые оказались слишком близко. У всех, кто сидел ближе чем в нескольких футах от места удара, волосы встали дыбом. Все в оцепенении смотрели, как яркая вспышка исчезает, а из неё появляется фигура.

Фигура была среднего роста для студента четвёртого-пятого курса. Длинные тёмные волосы были собраны в хвост, а изумрудно-зелёные глаза сияли, когда юноша поднялся с колен, оттолкнувшись левой рукой от пола. Его одежда была аккуратной, чёткой. Чёрные брюки, свободные, но не мешковатые, с несколькими карманами, заправленные в сапоги из драконьей кожи. Длинная рубашка, прилегающая, но эластичная, почти чёрного зелёного цвета, жилет из эбеновой драконьей шкуры и алый плащ на подкладке дополняли ансамбль. В правой руке он держал посох, а из-под плаща через плечо выглядывала инкрустированная изумрудами рукоять меча. Его телосложение напоминало юного Адониса, и несколько девушек поблизости падали в обморок от силы, исходящей от юноши.

— А́льбус Да́мблдор, что ты натворил на этот раз? — потребовала фигура, тон которой был отнюдь не дружелюбным.

— Прошу прощения? — спросил оскорблённый директор, удивлённый враждебным тоном.

— Я спросил, что вы испортили на этот раз, — ответил юноша, всё ещё недружелюбно. — Подождите, дайте угадаю. Это празднование Хэллоуина, и рядом с вами Кубок огня. Учитывая, что сама магия велела мне появиться, могу предположить, что, несмотря на все те халтурные меры, которые вы предприняли после указа Министерства Магии о том, что этот фарс с турниром предназначен только для «совершеннолетних» волшебников, моё имя всё равно прозвучало в этой чёртовой штуке.

— И кто же вы такой? — спросил Дамблдор, его тон был откровенно обвиняющим. — И как вы здесь оказались?

— Меня зовут Гарри Джеймс Поттер, наследник герцогства Гриффиндор, — объявил юноша, наблюдая, как три чемпиона осматривают зал из предбанника, а затем замирают, когда над ними раздаётся не слышимый уже целое поколение колокол Хогвартса. Немного ослабив позу, он продолжил более почтительно, обращаясь к потолку: — Спасибо за приём, миледи.

— Гарри? — спросил Альбус, удивлённо глядя на юношу. — Где ты был все эти годы?

— Удивляетесь, что меня не было там, где вы меня оставили? — Гарри зарычал, и в его голос вернулась ярость. — А чего вы ожидали, когда оставили меня на пороге дома магловской пары, ненавидящей магию? Людей, которые с радостью попытались бы избить и вытравить из меня магию голодом? Если бы мой крёстный не спас меня, я бы, наверное, умер. И вы бы никогда не узнали об этом, не так ли, директор? Тем более что вы ни разу не проверили меня, как должны были бы, будучи моим самопровозглашённым магическим опекуном, не так ли? К счастью, гоблины не поверили в эту чушь, иначе вы бы наверняка опустошили и моё хранилище.

— Ты не имеешь права так разговаривать с директором, избалованный сопляк. — Снегг усмехнулся, вставая из-за стола.

Гарри вскинул правую руку, толкнув посох в сторону мастера зелий, и Снегг отлетел назад, не слишком мягко врезавшись в заднюю стену зала. Камень замка расплавился вокруг него и затвердел, заключив его в саму стену.

— У меня нет желания слушать твои речи, Пожиратель Смерти, — сказал Гарри, не сводя глаз с Дамблдора. — Эта мерзость может доверять тебе, но я — никогда. Я знаю правду о том, что ты сделал, почему ты это сделал и почему ты шпионил для него. Я также знаю, чем ты заслужил клеймо раба на своей руке, и никогда тебе не поверю.

В зале воцарилась гробовая тишина, не было произнесено ни слова, не было слышно ни единого вздоха в ожидании ответа. Ждать пришлось недолго.

— Это действительно необходимо? — спросил Дамблдор, изо всех сил стараясь сохранить свою дедовскую манеру поведения.

— Да, — подтвердил Гарри. Затем его взгляд скользнул по остальным преподавателям за главным столом. — Как и это.

Его рука взмахнула ещё дважды, и к Снеггу на стене присоединились директор Дурмстранга Каркаров и преподаватель Защиты от Тёмных Искусств Ала́стор Грюм. На этот раз вздохи были мягче, но всё же шок от того, что трое самых страшных волшебников в замке оказались недееспособны, ощущался.

http://erolate.org/book/4037/366549