× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter And The Dark Lord Sidious / Гарри Поттер и Темный Лорд Сидиус: Том 3. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«ДАМЫ И ГОСПОДА!» «Мальчики и девочки и все, кто не уверен!»

«МАЛФОЙ!» крик раздался откуда-то из секции Гриффиндора, вызвав несколько смешков по всему полю.

"Добро пожаловать на первый матч нового сезона, - продолжила Орла, затем ее голос стал серьезным, - первый матч в Хогвартсе за последние четыре года. Прежде чем мы начнем, я попрошу всех вас почтить память погибших и пострадавших в тот день, четыре года назад, минутой молчания".

К удивлению Гарри, на поле воцарилась тишина - даже на трибунах Слизерина, поскольку все, казалось, погрузились в собственные мысли.

Спустя, казалось, целую вечность, Ханна снова заговорила.

«А теперь поприветствуйте на поле команду Когтеврана.....». Гарри, только что сидевший, снова вскочил на ноги и начал громко аплодировать, когда на поле вылетело семь студентов, одетых в рубиново-красные мантии.

" УРА! ВПЕРЕД, ЛУ́НА! ВПЕРЕД, ЛУНА!" крикнул он, затем помахал рукой, когда его девушка оглянулась и широко ухмыльнулась: «УУУУУУУУУ!»

«О боже», - закатила глаза Сьюзен, - «Ты собираешься быть таким все время?»

«Ага», - ответил Гарри, не оборачиваясь.

«Это будет отстой», - вздохнула Сьюзен.

«Думаешь, я теперь плохая?» Он посмотрел на нее и ухмыльнулся: «Видела бы ты меня два года назад!»

xoxox

Тисовая улица, 29 июля 1994 года

«Они тебя отпускают?» Петуния не могла сдержать удивления: «Я думала, что, когда Сириус на свободе, а Питер в бегах, они будут беспокоиться о твоей безопасности больше, чем когда-либо».

«Я тоже», - усмехнулся Гарри, - «Но ты забываешь о самом важном - это шанс узнать Тару еще лучше».

«А - Тара», - кивнула Петуния, - «Это тот самый Мракоборец, о котором ты говорил?»

"Да. Она метаморф и сейчас выдает себя за пятнадцатилетнюю кузину Уизли, чтобы отвадить меня от Луны".

"Сколько ей лет? Правда?"

"Не знаю - может, двадцать три? Двадцать четыре?"

«И она пытается соблазнить тебя?» Петуния вздрогнула «Это просто неправильно» Гарри с любопытством поднял брови «О - я знаю, что тебе действительно двадцать с чем-то, а Лу́на на год младше тебя, но даже я вижу, что ты любишь ее, и, судя по тому, что ты говорил, ты был очень сдержан для подростка»

«Верно», - кивнул Гарри, - «Я просто не могу видеть меня....». Он покачал головой: "В любом случае, мистер Уизли и Билл будут здесь завтра утром, чтобы забрать меня. Я знаю, что это означает, что ты пропустишь мой день рождения, но поскольку у них сложилось впечатление, что ты его не празднуешь, я не могу спорить".

«Не волнуйся, сегодня вечером мы устроим небольшую вечеринку», - она подняла руки вверх, прежде чем он успел заговорить. «Ничего особенного - ничего такого, что бы они заметили и начали любопытствовать, но хоть что-то».

«Спасибо», - усмехнулся он, и тут они оба повернулись, когда дверь в гостиную открылась, и перед ними предстал Дадли, у которого из носа текла кровь, а брюки были испачканы грязью. «Что с тобой случилось?»

«Разногласия с Полкиссом», - усмехнулся Дадли, - «Кстати, мама, я с ним больше не дружу».

«Ты не говоришь?» Петуния ответила безразличным тоном, заставив Гарри усмехнуться: «Какая-то конкретная причина?»

«Он высказал мнение, что двум чернокожим девочкам, которые поселились на соседней улице, не следует разрешать жить в таком хорошем районе, как этот, не говоря уже о том, чтобы играть на улице», - ответил Дадли, взглянув на свою руку. «Я подумал, что он не прав, и это привело к....». Он сделал паузу, затем ухмыльнулся: «Это привело к разнице во мнениях».

«Правда?» Гарри наклонился вперед.

«Он считал, что ему можно просто уйти, сказав это, а я считал, что нельзя», - пожал плечами Дадли, - «Похоже, я был прав».

«Тогда почему....». Гарри жестом указал на нос своего кузена.

«Смедли решил нанести удар, прежде чем убежать», - нахмурился Дадли, - «Маленький Бас....».

«ДАДЛИ!» Петуния бросила на него взгляд: «Ты знаешь, как я отношусь к подобным выражениям в моем доме».

«Прости, мама», - Дадли повесил голову, а потом поднял глаза: «Но он такой!» Гарри не мог удержаться от смеха, пока Петуния продолжала смотреть на своего сына.

«Хотите, чтобы я ....». Гарри вытащил свою палочку.

«Спасибо, но я могу справиться с ним сам», - ответил Дадли, заставив Гарри весело фыркнуть.

«Я имел в виду, не хотел бы ты, чтобы я вылечил твой нос, Дад».

«Дадли покраснел: »Да, если бы ты мог". Гарри подошел и провел своей палочкой по лицу Дадли. Через мгновение кровь исчезла, и Дадли ухмыльнулся: «Спасибо!»

«Не беспокойся», - Гарри вернул ухмылку, - «А ты уверен, что тебе не нужна помощь с....».

«Полкисс и Смедли?» Дадли коротко рассмеялся: «Я могу о них позаботиться - не волнуйся». Он посмотрел на мать, которая смотрела с сомнением: «Мама?»

«Я не люблю, когда ты дерешься, Дадли - ты же знаешь».

«Знаю», - кивнул он, - «Но ты должен был слышать, как он выражался - что он говорил», - он сделал паузу, посмотрел на Гарри, потом снова на мать, - "Ты бы предпочла, чтобы я просто ничего не говорил? Пошел бы с ними?" Его мать закатила глаза и улыбнулась.

«Ну, если так рассуждать, то....». Она вздохнула: «Только убедись, что ты не причинил им слишком много вреда - я не хочу, чтобы их родители приходили сюда жаловаться».

«Да, мам», - кивнул он, а затем щелкнул пальцами: «И еще кое-что - похоже, в доме номер 10 поселилась новая семья».

конец воспоминания

http://erolate.org/book/4038/366640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода