Готовый перевод Triwizard Winner / Победитель турнира Трех волшебников: Том 1. Часть 21

Гарри слышал, как Гермиона яростно писала, записывая все, что ее интересовало. Затем она спросила: «Можем ли мы что-нибудь сделать с юридической точки зрения с тем, что сделал с нами Дамблдор, особенно с привязками?»

Гоблин вздохнул. "Наши британские собратья могут знать больше, но я подозреваю, что они дадут вам тот же совет, а именно: воспользуйтесь услугами хорошего адвоката. Человеческие законы гораздо сложнее гоблинских, и некоторые люди используют эту сложность, чтобы делать вещи, которые должны быть незаконными, но лазейки в законах делают их ненаказуемыми. Судя по тому, что мы слышали о Дамблдоре, он может быть именно таким. Только очень хороший адвокат сможет восстановить справедливость в отношении такого человека. Но есть и другой способ, если вы сможете заманить его на территорию гоблинов. Причинение вреда любому из наших крупнейших владельцев счетов - преступление, которое по законам гоблинов карается весьма сурово. Вам все равно понадобится адвокат, чтобы передать информацию в местный банк таким образом, чтобы доказать преступления Дамблдора, достаточные для его ареста".

Сириус заговорил следующим. «Разве вы не противоречите договорам, давая такие советы?»

Гарри не мог видеть гоблина с закрытыми глазами, но он был уверен, что гоблин ухмыляется. "Договоры, о которых вы думаете, заключены между британским кланом гоблинов и британским министерством. Поскольку мы находимся во Франции, они не имеют никакого значения. Кроме того, я не выражал никакой официальной позиции по этому вопросу. Я просто отвечал на вопрос пациента о юридических последствиях использования медицинских данных и высказывал свои личные взгляды. Полагаю, это разрешено даже в соответствии с этими договорами".

Сириус разразился хохотом. «Отлично сказано, мастер Целитель!»

-..-

К тому времени, когда они вернулись на виллу Делакуров, все уже готовились ко сну. Семья Делакур все еще хотела немного послушать, прежде чем отправиться на ночлег. Марлин получила множество комплиментов за свой восстановленный вид, а Гарри - за чистый лоб и новое телосложение.

«Мы должны помочь тебе купить новый гардероб», - сказала Флер. Гарри ужасно боялся последствий того блеска, который он увидел в ее глазах при этих словах. А то, что все женщины кивнули, а взрослые мужчины вздрогнули, встревожило его ещё больше.

Но что бы они ни задумали, на утро это не было запланировано. Следующее утро они провели на нудистском пляже, наслаждаясь видами, а также загорая, плавая или просто играя на пляже. У Гарри возникло ощущение, что Гермиона прижалась к нему сильнее, чем обычно, и стала казаться ему гораздо более собственницей. Он задавался вопросом, почему. Ему и в голову не приходило, что благодаря процедуре он стал выглядеть более привлекательным для девушек и молодых женщин на пляже.

Вернувшись на виллу, они быстро приняли душ и легко оделись. Гермиона и Флёр схватили Гарри. Сириус и Клод с опаской поглядывали на него, но их уговаривали пойти с ними их же товарищи. Габби только хихикнула и пошла позади Гарри.

Это превратилось в один из самых странных опытов в жизни Гарри. Хотя Марлин тоже с удовольствием приобрела несколько новых нарядов, больше всего внимания досталось Гарри. Они таскали его из магазина в магазин, заставляли перемерить множество вещей в каждом из них и выбрали лишь несколько для покупки. К счастью, только Гермиона настояла на том, чтобы сопровождать его в секцию нижнего белья, где она настояла на том, чтобы он купил не только боксеры, но и трусы, и даже двое трусов, похожих на стринги. Гарри не был уверен, что она имеет в виду. Разве они не наслаждались друг другом полностью обнаженными? Зачем вообще было возиться с этими хлипкими кусками ткани?

И все же, когда они наконец вернулись на виллу, Гарри не считал это пустой тратой времени. Временами это было утомительно и досадно, но ему удалось купить целый новый гардероб, подходящий для лета как здесь, так и в Англии. Несколько вещей можно было использовать даже зимой, но он был уверен, что в Шотландии ему придется купить еще несколько вещей на зиму. Он с нетерпением ждал этого шопинга.

-..-

Гарри все еще помнил совет гоблина. Он отправил Энди сообщение со всем, что было найдено во время лечения, и попросил ее проверить, что можно сделать по законам волшебников или, если это окажется слишком проблематичным, по законам гоблинов. У него было предчувствие, что он предпочтет, чтобы гоблины судили Дамблдора. Они не будут обращать внимания на его громкие слова и «великое благо» и не станут относиться к нему иначе, чем к любому другому волшебнику. Однако он подумал, не окажется ли это контрпродуктивным. Хотя Дамблдору, безусловно, было за что отвечать, о нём ходили слухи (или он сам стоял за этими слухами? откуда Гарри знать?), что он единственный волшебник, которого боялся Волан-де-Морт, Гарри не был уверен, что это правда, но тогда, без Дамблдора, который, безусловно, был сильным и талантливым волшебником, Волан-де-Морт будет чувствовать себя более уверенным в своей способности побеждать, и на Гарри будет оказываться гораздо большее давление, чтобы победить Тёмного Лорда, как он уже сделал однажды. (Или уже дважды?)

http://erolate.org/book/4040/366782