× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очистка проклятых предметов

Пока Гарри и его эльфы приводили Гриммолд-плейс в порядок, Билл Уизли возглавил команду разрывателей проклятий в Гринготтсе, чтобы уничтожить зараженную темной магией кучу проклятых предметов из Гриммолд-плейс.

Они установили «кружащихся дервишей» — вид заклинания вечного движения, которое всасывало магию из окружающей среды и преобразовывало ее в энергию для защиты здания. Защита Гринготтса будет питаться магией, извлеченной из проклятых предметов, в течение нескольких месяцев. Билл проверял ход обеззараживания, когда его заклинание наткнулось на «каменную стену» с медальоном, который излучал более темную, чем обычно, ауру.

Он отступил назад и произнес заклинание второй раз, но результат был тот же. Затем он позвал другого проклятия-разрушителя, чтобы тот произнес заклинание, но результат был тот же.

«Я не знаю этого заклинания, Уизли», — сказал другой волшебник, почесав голову. «Ты его раньше видел?»

Нахмурившись, Билл ответил: «К сожалению, я много раз видел его в Египте — медальон является сосудом для души».

«Здесь, в Англии? Я думал, волшебники знают, что эти проклятые штуки не работают!»

«Я тоже так думал», — ответил Билл. Он поднял медальон из кучи других предметов и поместил его в мешок для стазиса. Мгновенно в комнате стало светлее, а зараженная магия — гораздо слабее. «Этот сосуд для души усиливает другую темную магию. Неудивительно, что в Гриммолд-плейс было так много тумана».

Билл Уизли знал, что для уничтожения сосуда души — или крестража, как его называли египтяне — потребуется ритуал с участием как минимум четырех проклятийщиков, использующих специальную камеру в Гринготтсе. Он включил эту информацию в свой ежедневный отчет и подал его раньше, чтобы гоблины могли поговорить с ним до конца дня, если захотят.

Когда он вернулся в хранилище, где разбирали проклятые предметы, он почувствовал ауру второго крестража, исходящую из другого хранилища.

«Два контейнера для душ призывают друг друга — они являются двумя частями одной души!» Он развернулся и поспешил в офис шефа Рагнока с новостью о том, что в Гринготтсе хранится крестраж для одного из клиентов.

Плохая новость для Гарри

Камин в Гриммолд-плейс ярко вспыхнул, когда через него прошли четыре гоблина и проклятие-разрушитель. Креатур сразу же появился, чтобы провести гостей на лестничную площадку, где леди Блэк принимала гостей вместе с новым лордом Блэком.

Когда Билл поднялся по лестнице, он увидел Гарри, сидящего на полу рядом с низким столиком между стульями, стоящими на лестничной площадке, где он вглядывался в карту магического Лондона.

Услышав их шаги, Гарри поднял глаза и встал, чтобы поприветствовать проклятие-разрушителя и гоблинов.

Он сразу понял, что что-то не так — Рагнок не был таким уверенным в себе, как обычно, а Билл Уизли, который был взволнован вызовами предыдущего дня, теперь был подавлен.

— Что случилось? — спросила леди Блэк из своей рамке. — Кто-то умер?

— К сожалению, нет, — ответил Билл Уизли, поклонившись портрету.

— Нет? Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри, стоя с жесткими руками и выглядя всего лишь 13-летним мальчиком, а не лордом древнего и благородного рода и наследником второго древнего и благородного рода.

«Лорд Поттер-Блэк, леди Блэк, — тихо сказал Рагнок, — наша команда проклятий-разрушителей сделала тревожное открытие среди проклятых реликвий, взятых из Гриммолд-Плейс. Молодой Уизли определил, что здесь много лет находился сосуд для души».

«Горкрукс? В моем доме?» — воскликнула леди Блэк, откинувшись на спинку кресла и оглядываясь в панике. «Неудивительно, что Орион и я сошли с ума, а наши сыновья умерли!»

Она встала и прокляла: «Прокляни тебя, Волдеморт! Надеюсь, твой «полет от смерти» приведет тебя в лапы самых мрачных демонов ада!»

«Бабушка, что такое крестраж? Рагнок, что это значит?» — спросил Гарри.

Билл снова поклонился и спросил: «Леди Блэк, можно я произнесу заклинания, чтобы определить, остались ли какие-нибудь следы?»

«Да, да. Мой внук должен быть в безопасности любой ценой!»

Разрушитель проклятий начал произносить заклинания на лестничной площадке, а затем поднялся по лестнице и спустился в прихожую. Рагнок достал фотографию медальона и золотого кубка. Креатура был вызван и спрошен о медальоне, после чего он начал плакать и говорить о «хозяине Регулусе», «мисс Белле» и «Темном Лорде».

После долгих минут и множества вопросов Рагнок и Гарри пришли к выводу, что много лет назад смертежрец по имени Руквуд принес мешок для хранения в Гриммолд-Плейс, когда там собрались сторонники Темного Лорда. Когда в углу библиотеки остались только Регулус, Беллатрикс и Руквуд, смертежрец дал Беллатрикс Лестрейндж золотой кубок, а Регулусу Блэку — медальон, чтобы они хранили и защищали их для Темного Лорда. Конечно, невидимый Креатур был там, чтобы защищать господина Регулуса.

«Мисс Беллатрикс сказала, что спрячет кубок в своем сейфе в Гринготтсе, а господин Регулус спрячет медальон в шкафу в своей спальне», — признался домовой.

«Чёртов Тёмный Лорд не подумал о необходимости защитных заклинаний или чар стазиса, чтобы защитить волшебников и ведьм, находящихся рядом с этими сосудами для душ!» — воскликнула леди Блэк. «Регулус, наверное, тоже сошел с ума, когда исчез».

Она упала обратно в кресло. «Орион сошел с ума, когда заточил мою душу в эту рамку для фотографий в тот же день, когда умер. Я не просто воспоминание леди Блэк; я ее душа, и в то время я была такой же сумасшедшей».

«Можем ли мы освободить тебя, бабушка?»

Покачав головой, леди Блэк объяснила: «Моя жизнь закончилась, когда я вошла в рамку, но моя душа останется здесь, пока рамка цела. Если рамка будет сломана, я уйду».

http://erolate.org/book/4041/366822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода