Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 11

«А как обстоят дела с твоим отцом?» с любопытством спросил Гарри.

"Он был пустой тратой места, который пытался продолжить семейное наследие по изготовлению зелий и потерпел грандиозную неудачу. В результате он погиб во время взрыва, когда мне было три года", - сказала Селина без обиняков.

«Он ведь не был Малфоем, верно?»

Она резко подняла голову: «Откуда ты это знаешь?»

«А, назовите это инстинктом или опытом, выбирайте сами», - сказал Гарри, ухмыляясь, - «А как насчет вашей матери?»

«Она Нотт», - сказала Селина, закатив глаза, - "Глупо гордая. Есть ли причина, по которой вы расспрашиваете меня об истории моей семьи?"

«Не совсем, просто любопытно», - ответил Гарри, - «В любом случае, у вас должен быть их запах, раз вы так долго работали в этом клубе... Интересно».

«Подождите!» Селина сказала, когда он подошел к двери: «Ты уходишь?»

«Да, у меня очень важная работа», - сказал Гарри, направляясь в холл и проходя мимо Астрид.

Селина последовала за ним из дома: "Ты не можешь просто так уйти! Ты должен объяснить, что происходит!"

"Я предпочитаю ничего не объяснять. Так все гораздо проще и быстрее", - ответил Гарри.

«А я хочу, чтобы ты объяснил!» Селина раздраженно сказала: "Эти вампиры пытались убить меня, а ты спас меня, а потом появился в моем доме. Думаю, я имею право знать, что происходит".

«Что происходит?» Гарри спросил ее: «Ну, идет война».

«И что же это за война?»

«Подпольная, между вампирами и людьми», - ответил Гарри.

«Почему?» Селина спросила: "Что им от нас нужно? Кроме нашей крови".

«Именно так», - сказал Гарри, - «Они хотят поработить человеческую расу, чтобы использовать ее как вечный источник питания».

«Вампиры хотят захватить Британию?» с недоверием спросила Селина.

"Ага, а те, кого я убил в пожаре прошлой ночью, были всего лишь пешками, - сказал Гарри, - я пытаюсь выследить настоящего, лидера. Того, кто всем этим управляет".

«Я иду с тобой», - сказала Селина.

Гарри рассмеялся: "Нет, не пойдешь. Это опасно, и тебе не может быть больше 17 лет".

«Вообще-то мне 19, - сказала Селина, вперив в него взгляд, - и я вполне могу о себе позаботиться».

"Понятно, - с улыбкой сказал Гарри, - в любом случае, это действительно слишком опасно. До встречи, Селина Малфой".

Он повернулся на каблуке и исчез из виду, прежде чем она успела сказать хоть слово.

Тук. Тук.

Дверь открылась, и Селина, стоя на пороге своей квартиры в Лондоне, посмотрела на свою лучшую подругу: «Фэй, в моей жизни сейчас происходит что-то очень странное».

«Более странное, чем взрыв на твоей работе?»

Селина бросила на лучшую подругу раздраженный взгляд: «Гораздо более странное».

«Тебе лучше войти», - сказала она со знающим видом.

Селина вошла в квартиру и вздохнула: "Причина, по которой моя работа взорвалась... ну, появился этот человек. Он даже не сказал мне своего полного имени, но он спас меня от культа вампиров, которые управляли клубом. Он устроил пожар, который их убил, а потом рассказал, что под Лондоном целая армия вампиров пытается захватить город".

Фэй закатила глаза: "Лина. Ты уверена, что этот парень не бредил? Если он даже не сказал тебе своего имени?"

«Ну, он сказал мне свое имя, вроде как», - нахмурилась Селина, - "Он сказал, что его зовут Гарри. Но больше он мне ничего не сказал, а ведь он обладал сильной магией. Он знал так много... слишком много, я думаю. Поэтому я подумала, что ты можешь что-то знать, ведь ты работаешь в качестве Невыразимого и все такое".

Фэй вздохнула: «Я не должна так злоупотреблять своей силой».

«Я знаю, но в этом парне есть что-то очень странное, - сказала Селина, - и если он прав насчет вампиров... Тебе не кажется, что мы должны что-то предпринять?»

«Я окунусь в воду на работе, чтобы подшутить над тобой», - сказала Фэй, настороженно наблюдая за подругой.

«Но только потому, что ты моя лучшая подруга, а ты ведешь себя так странно, как я никогда не видела».

«Спасибо», - вздохнула Селина, - «Ты лучшая».

Фэй рассмеялась: «Я знаю».

«Ты уже подала заявку на какую-нибудь работу?»

«Я потеряла работу только вчера, мама», - раздраженно сказала Селина.

«Каждый потерянный день - это день, когда ты могла бы зарабатывать деньги», - мудро заметила Астрид.

Селина сдержала желание закатить глаза: "Один день - это еще не потерянный день. Я посмотрю на это завтра, обещаю".

Астрид недовольно поморщилась: "Я поверю в это, когда увижу. Что за странный человек был вчера в доме?"

«Гарри».

«Какой Гарри?»

«Не знаю, он не назвал мне свою фамилию».

«Что он здесь делал?»

Селина сдержала стон: "Он задавал вопросы о пожаре в рамках расследования. Он пытается выяснить, что произошло".

«Он был довольно симпатичным для Мракоборца, не так ли?»

Селина вздрогнула: "Серьезно, мам? У меня есть парень".

«Ты знаешь мое мнение о Робби», - сказала Астрид.

«Да, и мне все равно», - заметила Селина, взглянув на часы, - «Разве ты не идешь куда-нибудь сегодня вечером?»

Астрид сузила глаза, глядя на дочь: "Да, когда твоя тетя Лорел приедет за мной. А что? Робби приедет сюда?"

"Нет, приедет Фэй, - ответила Селина, - нам нужно наверстать упущенное. Давно не виделись".

"Хм, - сказала Астрид, - Фэй - хорошая девушка, из хорошей семьи, как и ты. Но, в отличие от тебя, она не бунтует против матери. Она работает в Отделе тайн, не так ли?"

«Да», - ответила Селина, с трудом сдерживая раздражение.

"Я часто думала, что наша семья и семья Голдштейнов смешаются, но, похоже, этого пока не произошло. Хотя брат Фэй Финник - прекрасный человек".

http://erolate.org/book/4043/367061