Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 12

«Финн - очень хороший парень», - согласилась Селина.

«Но у меня есть парень, и я знаю, что ты считаешь его никчёмным, потому что он маглорождённый из семьи с очень маленьким достатком, но мне всё равно».

«Иногда мне кажется, что ты принимаешь все решения, чтобы насолить мне, Лина».

Селина вздохнула: «А мне нет», - сказала она, когда Летучий порох ожил: «Это будет тетя Лорел, вам лучше идти, если не хотите опоздать».

Астрид поднялась на ноги и кивнула. Она шагнула в камин и исчезла из дома. Селина вздохнула с облегчением и налила себе бокал вина. Она успела как раз вовремя: Фэй должна была приехать с минуты на минуту.

Как только Летучий порох затих, он снова зажужжал, и в гостиную вошла Фэй.

«У меня есть вино; пожалуйста, скажите, что у вас есть информация».

Фэй выглядела немного обеспокоенной, но кивнула. Она села рядом с Селиной на диван и приняла бокал вина, который предложила ей подруга. В руках у нее была коричневая папка, и она прикусила губу, постукивая по ней пальцем.

«Что случилось?»

"Если я покажу тебе это, то уже ничего нельзя будет отменить. Это не маленькая вещь, Селина, а большая и страшная", - сказала Фэй, глядя на подругу с беспокойством в глазах.

«Очень мило с твоей стороны, Фэй, - улыбнулась Селина, - но я должна знать».

«Мы думаем, что он какой-то путешественник», - медленно произнесла Фэй.

«То есть он путешествует по разным странам?» спросила Селина.

Фэй покачала головой: «Нет... как будто он путешествует во времени».

Селина нахмурилась: «Но это же невозможно».

"Нет, теоретически это вполне возможно. Сверхмощный маховик Времени мог бы сделать этот трюк, но никому еще не удавалось. За годы исследований в Отделе тайн - ни разу. Но этот человек, Лина, должен быть путешественником во времени, - сказала Фэй, - он появлялся в истории во многих местах. Его имя есть в военных дневниках времен войн с гоблинами, гражданских войн 1300 года. Даже в войнах против маглов в 1500-х годах. Но есть и фотографии, и... думаю, я должна вам их показать".

Селина нахмурилась, когда Фэй положила стопку фотографий на стол.

«Это он на наброске королевской семьи маглов во времена правления королевы Елизаветы I. А это он на картине маслом, где изображены Кандида Когтевран и ее дочь Хелена, видите на заднем плане?»

Селина кивнула в недоумении. Фэй продолжила листать фотографии: "Вот он изображен в толпе во время гоблинской революции 1432 года. И не только в Британии: вот его фотография на суде над салемскими ведьмами в Америке. Видите вот это? Это его сходство с Владом Импалером на гобелене".

Селина нахмурилась: «А как насчет более поздних времен?»

Фэй кивнула: "Здесь он изображен в роли Целителя во время великой инфлюэнцы 2110 года. А вот он выступает в Шотландии во время Войны за независимость домовых эльфов в 2200 году. В которой участвовала моя бабушка, помните?"

Селина кивнула: «Что еще?»

"Последний раз его видели 20 лет назад в верхней ложе на том историческом матче, когда Англия впервые за 200 лет выиграла Кубок мира по квиддичу. Селина, он присутствует на всех крупных мероприятиях. Он был изображен на «Титанике» перед тем, как тот затонул. Он упоминается в дневниках Мерлина. Некоторые считают его Смертью, а другие - вечным добрым самаритянином".

«А ты что думаешь?» спросила Селина, не осознавая, что говорит шепотом.

«Я думаю, кем бы он ни был, это плохая новость», - ответила Фэй, - «Держись от него далеко-далеко».

«Фэй, этот парень - путешественник во времени!» воскликнула Селина, - "Он побывал и в прошлом, и в будущем, и везде между ними! Ты же знаешь, я не смогу держаться от него подальше. Это только заставляет меня хотеть найти его!"

"Я знаю. Именно поэтому я так боялась рассказать тебе", - призналась Фэй.

«Твоя забота очень приятна, Фэй, правда, - сказала Селина с улыбкой, - но я могу о себе позаботиться».

"Ты думаешь, что можешь, - нахмурившись, сказала Фэй, - но ты еще молода, Лина. Ты не сможешь в одиночку справиться с таким опасным человеком, как этот парень".

Селина наклонилась вперед и взяла подругу за руку: «Со мной все будет в порядке, Фэй, не волнуйся за меня».

«Ты в порядке, детка?»

Селина кивнула и подняла глаза: "Прости, Робби. После пожара у меня голова идет кругом".

Робби протянул руку через стол и взял ее за руку: "Я знаю, что это была странная ночь. Твоя мама сказала, что ты встретила какого-то парня по имени Гарри".

«Правда?» раздраженно спросила Селина: "Мерлин, она всегда должна быть в курсе моих дел! Я действительно встретила странного парня по имени Гарри. Что тебе до этого?"

«Он устроил тот пожар, я в этом уверен», - сказал Робби, - «Он наверняка опасен».

«Я не видела его уже несколько дней; я бы не стала об этом беспокоиться», - вздохнула Селина, - "И разве имеет значение, что он устроил пожар? Я же говорила тебе, Роб, он спас мне жизнь. Ты можешь поверить, что все, с кем мы работали в том месте, были вампирами?"

Робби покачал головой: "Нет... но этот Гарри. Он знает больше, чем говорит, о том, что произошло. Кто он?"

"Я не знаю, - солгала Селина, - он просто парень, который появился в нужное время и спас мне жизнь. Я просто благодарна ему за то, что он оказался рядом. А ты?"

«Конечно, благодарна, детка, - сказал Робби, - но если ты расскажешь мне о нем, я смогу защитить тебя».

«Мне не нужна его защита», - нахмурилась Селина, - «Почему ты так думаешь?»

«Потому что с ним что-то не так», - возразил Робби.

Селина нахмурилась и посмотрела на Робби: «Почему ты так много хочешь знать, Робби?»

http://erolate.org/book/4043/367062