Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 13

Робби улыбнулся ей, и она уловила вспышку клыков: «Я просто защищаю тебя».

Селина поднялась на ноги и отступила от него: «Ты один из них!»

Робби насмешливо хмыкнул: "Один из кого? Вампиров? Да ладно, детка. Это бред сумасшедшего".

"Нет, это не так. Это чертова правда!" воскликнула Селина, ударившись спиной о стену в гостиной квартиры Робби, - «Ты один из них!»

Робби улыбнулся шире: "Никакой таинственный человек не спасет тебя, милая. Ты и так слишком много знаешь".

Селина сердито покачала головой: «Так ты собираешься меня убить?»

«Ты можешь присоединиться к нам», - сказал Робби. Он стоял очень близко к ней, и от этого Селине стало не по себе.

Селина покачала головой: «Я скорее умру, чем присоединюсь к вам!»

«Как благородно с твоей стороны!» раздался сзади Робби знакомый голос.

Когда Робби повернулся, чтобы встретиться взглядом с голосом, его обладатель обезглавил его.

Селина вскрикнула и отпрыгнула назад, так как какое-то странное заклинание не дало крови разлиться по комнате. Она уставилась на мужчину, назвавшегося Гарри, пока он вытирал тряпкой кровь со своих рук.

Он скорчил гримасу: «Вампиры воняют, не так ли?».

«Ты только что обезглавил моего парня!» вскричала Селина.

«Он не был твоим парнем по крайней мере месяц», - сказал Гарри, - "Ты заметила какие-нибудь изменения? Привязчивость? Больше интереса в спальне? Больше кусаешься? Ускользание в неположенное время? Грюм?"

Селина бросила на него взгляд: «Я знаю его с 11 лет!»

«И, к сожалению, от вампиризма нет лекарства», - сказал Гарри, - «Сожалею», - добавил он, искренне извиняясь.

Селина вздохнула и прислонилась к кухонной стойке, не желая смотреть на безголовое тело.

"Его обратили, и с тех пор он работает против вас, - сказал Гарри, - а это значит, что кто-то заставил его сделать это, и только вампир, обративший его, обладает такой способностью. Так что, скорее всего, ты должна благодарить своего идиота-менеджера".

Селина сглотнула и подняла на него глаза, в которых горел огонь.

"Он пытался обратить тебя, - продолжил Гарри. Это всегда было проигранной битвой, я думаю. В тебе много борьбы".

«Заткнись!» огрызнулась Селина, - «Ты ничего обо мне не знаешь!»

«Я знаю, что ты вздорная для человека, который явно не был Гриффиндором», - сказал Гарри, глядя на безголовое тело Робби.

«Я была в Гриффиндоре!» Селина возразила: «Значит, ты действительно ни черта обо мне не знаешь!»

«Малфой в Гриффиндоре?» спросил Гарри. Он разрывался между удивлением и впечатлением: "Ну, я полагаю, каждый день ты видишь что-то новое. Должно быть, в тебе остались гены Уизли или Грейнджер".

«Моя бабушка была Уизли», - сказала Селина, сузив глаза, - «Но я никогда не слышала фамилии Грейнджер».

«А ты и не слышала», - легкомысленно заметил Гарри, - «Но если вернуться на восемь поколений назад, то в твоей родословной есть такая фамилия».

«Я знаю, кто ты», - сказала Селина, настороженно наблюдая за ним, - «Я знаю, откуда ты это знаешь».

«А вы?» спросил Гарри, с интересом глядя на нее.

Селина кивнула: "Я знаю, что ты путешествуешь во времени, и я знаю, что ты опасен. Откуда мне знать, что ты говоришь правду об этой истории с вампирами?"

«Никак», - честно ответил Гарри, поймав ее взгляд, - «Ты просто должна мне доверять».

"Я не верю, но я помогаю тебе, - твердо сказала Селина, - ты только что убил моего парня. Это меньшее, что ты можешь сделать!"

Гарри вздохнул: "Я оказал тебе услугу. Если бы я не убил твоего парня, он бы съел тебя на ужин, и я говорю это совершенно буквально. Но ты тоже можешь мне помочь. Ты и так чертовски вляпался в эту кашу. Что все эти вампиры хотят от тебя?"

«Не знаю, - ответила Селина, - я надеялась, что ты знаешь».

«Не повезло», - сказал Гарри, направляясь к двери.

Селина стояла, застыв на том месте, где Робби загнал ее в угол.

Когда Гарри дошел до двери, он остановился и обернулся: «Ты идешь?».

Выйдя из шокового состояния, Селина кивнула: «Да», - и вышла вслед за ним из двери в переулок за многоквартирным домом. Только когда она посмотрела вниз, то поняла, что он все еще держит голову Робби: «Что ты делаешь?»

«Она мне нужна», - сказал Гарри без дальнейших объяснений.

"Ты не можешь просто ходить и держать голову! Нам нужно аппарировать отсюда!"

«Нет, нам нужно зайти сюда», - сказал Гарри, указывая на красный ящик, который был «припаркован» в переулке.

«Что, деревянный ящик?» недоверчиво спросила Селина.

«Это ящик Мракоборца».

«Что?»

Гарри закатил глаза: «В былые времена не в каждом доме был камин, поэтому у нас были общественные ящики, в которых можно было лететь порохом в офис Мракоборца в случае чрезвычайной ситуации».

«Верно, - сказала Селина, - и мы идем в него, потому что...?»

«Потому что это моя машина времени», - сказал Гарри, взял ее за руку и потянул внутрь.

Дверь за ними захлопнулась, и Селина огляделась: "Внутри она больше. Я должна была догадаться; наверное, простые расширяющие чары".

"Расширяющие чары, да. Простые? Нет, - сказал Гарри, положив голову Робби на какую-то консоль, - у нее есть спальни, полностью функциональная ванная и кухня. Водопровод, канализация. Это было отнюдь не просто. Мне потребовалось 70 лет, чтобы подготовить ее к работе".

«Она?» спросила Селина, - «Она женская?»

«Все корабли - женские, а это судно я использую для путешествий во времени, поэтому она - корабль», - ответил Гарри, - «Ее зовут Тилли».

«Это что-то значит, да?»

Гарри бросил на Селину забавный взгляд: "Я тебя понимаю. У нее нет имени. В этой штуке я могу идти куда угодно, но ты это уже знаешь".

http://erolate.org/book/4043/367063