Готовый перевод The Time Traveller's Witch / Ведьма-путешественника во времени: Том 1. Часть 16

Гарри грустно улыбнулся ей: "Я имею в виду, ты всегда могла бы... пойти со мной. Ну, знаешь, если бы ты... хотела".

Глаза Селины расширились, она смотрела на него, на его машину времени и размышляла, стоит ли ей это делать.

"Первая поездка за счет заведения, - сказал Гарри, легко улыбаясь ей, - я отвезу тебя в любое место, куда ты захочешь, в любое время. Что скажешь?"

Селина нахмурилась, подумав о своей матери. Боже правый, что бы сказала ее мать?

«Это всегда так опасно?» спросила Селина, скрестив руки, чтобы посмотреть на него.

«Да», - смущенно признался Гарри.

Селина ухмыльнулась: «Ну, тогда как я могу отказать?»

Гарри усмехнулся и отошел к коробке. Селина вошла следом за ним и еще раз оглядела машину. Гарри закрыл за ней дверь и сел на центральную панель управления: «Ну что, Селина Малфой, куда?»

Селина открыла рот, чтобы ответить. И тут раздался сигнал тревоги.

Комната времени в Отделе тайн

Министерство магии Великобритании, Лондон

2003

За угловым столом сидела светловолосая женщина лет двадцати. Она была измотана, но выглядела по-прежнему безупречно. Она поднесла стакан с водой к румяным губам и постукивала идеально наманикюренными ногтями по папке на столе.

Было уже поздно, но она погрузилась в работу. Она посмотрела на фотографию, лежащую перед ней, - идеальный момент, застывший во времени, который напоминал ей о том, что ей предстоит вернуться домой. На снимке она держала на руках свою малышку и улыбалась сестре, которая сделала снимок. Малышка хихикала, потому что тетя корчила ей глупые рожицы.

Они были так похожи, платиновые волосы блестели в солнечном свете. Это был семейный пикник - первый день после рождения дочери, когда она снова почувствовала себя самой собой. Глаза обеих игриво блестели, когда они смотрели в камеру.

В свете свечей перед фотографией блестела табличка: «Дафна Гринграсс - старшая Невыразимое».

Она вздохнула и потерла глаза. Ей нужно было идти домой.

«Дафна!»

Взволнованный тон заставил Дафну вскинуть голову.

«Тео, у тебя что-то есть?»

Темноволосый мужчина кивнул и протянул папку. Теодор Нотт был Невыразимым, который работал под ее началом в комнате времени в Отделе тайн.

«Вы сказали, чтобы мы следили за именем Гарри Поттера, - сказал Тео, переводя дыхание, - поэтому я настроил оповещения, чтобы мы знали, если кто-то будет искать его в Департаменте».

Дафна нахмурилась и поймала его взгляд: «Да, и что?»

"Мы только что получили информацию, - сказал Тео, - кто-то искал его в записях Департамента в 2256 году. Невыразимое по имени Фэй Голдштейн".

Дафна поднялась на ноги и прошла через комнату, со всех сторон уставленную маховиками Времени. В центре комнаты стоял колоссальный маховик Времени. Он излучал золотистое сияние и медленно вращался, но ничего особенного не делал. Это был предмет их исследований в области магии времени и тайн путешествий во времени.

На большой доске за столом Дафны была нарисована ее навязчивая идея - разыскать Гарри Поттера. Он был не так уж и мертв, как считал волшебный мир.

Доска была завалена фотографиями, как маглов, так и волшебников. Некоторые из них были написаны маслом, некоторые - гобеленами. Но на всех них Гарри Поттер присутствовал при самых значительных событиях в истории.

«Зачем Голдштейнам искать его через 200 лет в будущем?»

"Потому что они подозревали его в том, что он путешественник во времени, - ответил Тео, - а его досье изобиловало фотографиями. Это значит, что, по крайней мере, это исследование, которое вы проводите? Оно продолжает жить".

«Если это должно быть каким-то утешением, Тео, то это не так», - сухо сказала Дафна.

«Но это значит, что то, что мы делаем, работает, - надавил Тео, - не так ли?»

«Может быть», - сказала Дафна, ее глаза бегали по фотографиям на доске.

«Лили выскажет свое мнение по этому поводу, когда придет завтра», - кивнул Тео.

"Не сомневаюсь, - рассеянно отозвалась Дафна, - но сейчас эта информация нам ни к чему. Иди домой, Тео. Увидимся утром".

Тео не стал ждать, пока ему скажут дважды. Он давно знал Дафну, еще до того, как она стала его начальником. Он знал, когда можно на нее надавить, а когда лучше оставить в покое.

Сама того не желая, Дафна взглянула на картину на доске, которая заинтриговала ее с самого начала. Это была картина маслом, изображавшая Кандиду Когтевран с ее дочерью Еленой. А на заднем плане стоял мужчина, удивительно похожий на Гарри Поттера. На картине Ровена носила уникальное ожерелье - крошечные песочные часы, возможно, самый примитивный маховик Времени, заключенный в непроницаемую стеклянную сферу. На латыни на стекле были выгравированы слова «Амор Винцит Омниа ».

Это означало «Любовь побеждает все». Дафна вздохнула и потянулась вверх, перебирая в руках идентичное ожерелье, которое она постоянно носила на шее.

Вздохнув, она покачала головой, прикрепляя отчет о поисках Фэй Голдштейн к другим фотографиям и кусочкам информации.

«Что ты делаешь, Гарри?» спросила себя Дафна.

Ее пальцы не отрывались от ожерелья, а глаза не отрывались от картины, написанной маслом, пока она стояла в пустой и тихой комнате, когда часы пробили полночь.

------------------

Ранее :

«Ну что, Селина Малфой, куда?»

Селина открыла рот, чтобы ответить, но тут раздался сигнал тревоги.

Гарри нахмурился и спрыгнул вниз: "Черт возьми, попридержи эту мысль. Мы должны ответить на это".

«Что ответить?» спросила Селина. По стенам замигали синие огоньки, а сигнал тревоги продолжал звучать.

http://erolate.org/book/4043/367066